×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who's Unworthy / Кто из нас недостоин?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как Вэнь Шо задал тот самоубийственный вопрос, во взгляде Гу Мина...

Как ты вообще его терпишь? — спросил Вэнь Чжихан. У Гу Мина было слишком много друзей, так что их уровень различался как небо и земля.

Станешь ли ты спорить с психически больным человеком? — ответил Гу Мин. — Прости, но твой подход к нему в корне неверен.

Вэнь Чжихан кивнул: — Хм, то есть относиться к психу всерьез — это и есть правильная позиция?

Перед лицом Вэнь Шо любой нормальный человек стал бы просто игнорировать его или же испытывать отвращение, как сам Вэнь Чжихан. И все же Гу Мин был силен — настолько силен, что мог выносить такого приятеля и при этом еще и веселиться от души.

И впрямь человек с большими причудами.

Гу Мин не стал спорить с ним, переведя взгляд на какую-то женщину: — А та дама ничего.

Вэнь Чжихан проследил за его взглядом: незнакомка в белом платье с открытыми плечами смотрела прямо на них, и в ее глазах читался соблазн.

Недурной вкус.

Еще бы, не сомневайся, с кем имеешь дело, — самодовольно бросил Гу Мин. — Давай сыграем в игру.

Гу Мин озвучил свою задумку: — Достанешь ее номер — и я замолчу и больше никогда не произнесу имя того человека.

Он вечно знал, о чем думает Вэнь Чжихан.

Смотри-ка, это предложение моментально пробудило у собеседника интерес. Вэнь Чжихан согласился на пари, а Гу Мин дружелюбно предостерег: — Только не используй стандартные методы, эта женщина — орешек крепкий. Заставить ее заинтересоваться двумя геями — задачка со звездочкой.

Вэнь Чжихан опрометчиво заявил: — Раз уж ты поставил на кон столь заманчивую награду, мне придется броситься в огонь и в воду.

Он направился к ней.

Гу Мин наблюдал за его действиями от начала и до конца. В своем списке друзей Вэнь Чжихан был для него тем человеком, с которым ему никогда не надоедало общаться. И дело было вовсе не в крепкой дружбе, зародившейся еще в начальной школе, а в том огромном тайнике секретов, сложном прошлом и особом темпераменте, которые в совокупности и создали эту личность.

Гу Мин собственными глазами видел, как тот превратился из невинного белого цветка в нынешнюю дикую розу, чьи шипы способны ранить до смерти всех вокруг.

С ним никогда не бывает скучно.

Спустя несколько минут Вэнь Чжихан вернулся с удрученным выражением лица. Гу Мин тут же сочувственно осведомился: — Не задалось?

Дикая роза процедила: — Она сказала, что ты ей нравишься.

Я ни капли не удивлен, — отозвался Гу Мин.

Эта уверенность, свойственная главному красавчику школы, просто выводила из себя.

Что делать-то? Выкладывай всё, — вздохнул Вэнь Чжихан.

Гу Мин задумался: — Хм... Почему вы тогда расстались с ним?

Вэнь Чжихан ответил не сразу. На его лице отразились смешанные чувства, которые еще предстояло расшифровать, и вдруг он сам задал встречный вопрос: — Почему Нин Юй просит красивой церемонии, а ты не хочешь ему ее дать?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Гу Мина. Он ведь почти выкарабкался из мрачного настроения, почти избавился от него, но собеседник вернул его обратно всего парой фраз.

Вэнь Чжихан пустился в вольные догадки: — Неужели... ты испугался? Вы встречались столько лет, и неужели всё разрушится из-за какого-то свадебного обряда? Неужели тебе не жаль, что все усилия пошли прахом? Разве что... ты с самого начала воспринимал его лишь как игрушку.

А разве нельзя?

Конечно, можно. Играть целых три года — на это у тебя хватило упорства. Вэнь Чжихан не хотел договаривать до конца: дорожащий своей репутацией Гу Мин не стал бы так просто признаваться в истинных чувствах. Он ужасно упрям, да и к тому же славится бурной личной жизнью. Если бы он сейчас оступился в любви, то, пожалуй, даже не Вэнь Чжихан, а его собственные дружки-собутыльники подняли бы его на смех.

Ты у нас просто панически боишься брака, мой дорогой господин, — Вэнь Чжихан включил телефон и произнес это так, будто пытался утешить: — Не Нин Юй, так кто-нибудь другой. От недостатка внимания ты не страдаешь, и желающих угодить тебе найдется немало. Им вовсе не нужна твоя женитьба, они с радостью побудут идеальными партнерами для секса. Тебе ведь именно такие и нужны, верно?

Экран телефона загорелся, и на нем высветился ряд незнакомых цифр. Гу Мин с заметным интересом уставился на лицо сидящего напротив.

Победитель получает всё, так что с сегодняшнего дня закрой рот, — приказал Вэнь Чжихан, и номер на экране служил весомым тому доказательством.

Разве она не в меня влюблена?

Тогда я просто скажу ей, что это ты хотел заполучить ее контакты, — Вэнь Чжихан убрал телефон в карман. — Возражения есть?

Да где уж тут сметь возражать? Гу Мин просто восхищался им — восхищался всем сердцем. Протянув руку, он искренне зааплодировал, признавая поражение в этой игре.

Вэнь Чжихан поднялся и ушел. С него было более чем достаточно общения на сегодня, и он не желал тратить на Гу Мина ни единой лишней секунды.

Гу Мин проводил его взглядом, думая об этом наглом лице, и находил его донельзя раздражающим.

Как же сильно он раздражал! Этот парень вечно вертел им как хотел.

Гу Мин вытащил сигарету. Одинокий отдых всегда привлекает внимание, и та самая красавица, ставшая добычей в их игре, заметила, что он остался один. Поднявшись с места, она окинула взглядом окрестности, поправила волосы и с грациозной неторопливостью направилась к мужчине, за которым наблюдала уже давно.

Сигареты, алкоголь и женщина — у молодого господина Гу было всё для того, чтобы веселиться наравне с остальными мужчинами. Однако на душе у него было смутно, а в голове вертелся лишь один образ — лицо с озорной, милой улыбкой. Стоило ему лишь немного подразнить того парня, отпустить какую-нибудь пошлую шуточку, как щеки собеседника тут же заливались краской, которая расползалась до самых ушей. Тот легкий румянец на безупречно белой коже заставлял молодого господина Гу грезить о нем всю ночь напролет, смаковать это воспоминание и сходить с ума от тоски.

Без преувеличения можно сказать, что ему даже не требовались внешние стимулы: он вполне мог самостоятельно, силой собственных греховных мыслей и создаваемых в воображении картин, пробудить в себе бушующее желание.

Привет.

Рядом внезапно раздался женский голос, прервавший ход мыслей Гу Мина. Впрочем, он быстро взял себя в руки, и когда увидел стоящую рядом добычу, инстинкты опытного ловеласа не подвели его: Гу Мин одарил ее многозначительной улыбкой. Одному Богу известно, насколько соблазнительно он выглядел, когда улыбался. Легкое замешательство в глазах женщины было лучшим доказательством неотразимости этого приема.

Ему даже не требовалось изощряться в красноречии — один лишь взгляд мог заставить женщину напротив едва ли не лишиться сил в ногах.

Меня зовут Се Ци, — произнесла она. На девушке был соблазнительный наряд, от нее исходил легкий манящий шлейф духов. Жаль только, что Гу Мин привык находиться в обществе мужчин, от которых никогда не пахло столь резким парфюмом, и к этому аромату ему еще предстояло привыкнуть.

http://bllate.org/book/31904/3897282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода