×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who's Unworthy / Хто из нас недостоин?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не вина Гу Мина, да и не сказать, что он сам вечно кокетничает со всеми подряд. Стоит этому засранцу где-нибудь сесть, как от желающих познакомиться отбоя нет — разве можно его в этом винить?

Он просто хочет перебывать со всеми нежными, мягкими и хрупкими милашками на этом свете.

— А вот и Чжихан пришёл.

У входа в особняк его уже кто-то встречал. Вэнь Чжихан вошёл внутрь вместе с провожатым, и встретившая его женщина средних лет сказала, что Гу Мин дома, только уже несколько дней не выходит наружу — еду ему даже носят прямо к двери. Но Гу Мин не притронулся ни к одному кусочку: молодой господин есть молодой господин, капризничать для него в порядке вещей.

— А дядя Гу дома? — Вэнь Чжихан оглядывался по сторонам, любуясь двором. Сколько бы раз он ни приходил сюда, его неизменно поражала роскошь семьи Гу.

— Нет, он на фирме, старый господин дома, — ответила женщина. — Хочешь, я доложу о твоем приходе?

Вэнь Чжихан торопливо замахал руками: он изначально хотел всё быстренько уладить, поскорее вернуться назад и не тратить время зря. Если старый господин Гу узнает, что он пришёл, боязно, что сегодня ему уже не уйти.

— Не нужно, спасибо. Я просто навещу Гу Мина и не стану тревожить господина Гу.

— Хорошо, тогда иди сюда.

Проведя Вэнь Чжихана вглубь дома, женщина удалилась.

Вэнь Чжихану не нужен был проводник: он уже наполовину изучил поместье Гу и по крайней мере знал, где находится комната Гу Мина.

Поднявшись на второй этаж, его кожаные туфли зашагали по безупречно чистому полу. Гостиная на втором этаже отлично освещалась, и проникающие внутрь лучи света окаймляли золотой рамкой диван. Несколько панорамных окон были приоткрыты, свежий ветерок овевал лицо, а в воздухе витал сладковатый аромат.

— Тук-тук, — Вэнь Чжихан постучал в дверь.

Изнутри никто не отозвался.

Он постучал снова.

Всё еще тишина.

Он вмиг проникся сочувствием к трудностям персонала, работающего на семью Гу.

— Скотина, — выругался Вэнь Чжихан, а затем толкнул дверь. Она оказалась совсем не заперта. Нахмурившись, он заглянул внутрь и увидел настоящий кавардак.

В комнате кто-то был: мужчина в одних лишь длинных брюках утопал в беспорядке на кровати. Одеяла и одежда, компьютер и чашка с водой были разбросаны по постели и нагромождены у изголовья — всё выглядело так, будто здесь только что бушевала буря страсти. Сквозь призму взгляда Вэнь Чжихана были видны крепкие ноги и мерно вздымающийся торс; шнурок на штанах не был завязан, а свисающие на рельефный пресс тесёмки лишь добавляли происходящему пикантности.

Сама эта талия с животом заставляла сердце трепетать, пробуждая самые безумные фантазии о мужчине.

Утопавшая в растрёпанных одеялах верхняя часть туловища приподнялась. Небрежная причёска и удручённое выражение лица не могли скрыть поистине великолепной, первоклассной внешности.

Каждый раз, когда Вэнь Чжихан видел его, ему безумно хотелось взять нож и распонадать этому парню лицо. Само имя Гу Мин было лучшим олицетворением несправедливости.

Уж раз ты чёрт побери богат, так будь богат, но зачем же вызывать у людей чувство собственной ничтожности? Главный красавец школы — мажор, а мажор — главный красавец школы: как ни прочти, справедливой эта фраза не покажется. Ладно быть красивым, но зачем ещё и с деньгами? Ладно быть богатым, но зачем иметь такую внешность? Иначе у окружающих нарушается душевное равновесие, и они обрастают толпами недоброжелателей. А если вспомнить, сколь бурной и распутной юностью отличался Гу Мин, сколько грязных слов, клеветы и оскорблений до сих пор звучало у него за спиной...

Но сам он, казалось, ничуть от этого не страдала.

— Чего это ты приплёлся? — с раздражением окинув его взглядом, произнёс Гу Мин. Его животная аура неизменно давала о себе знать с первых же секунд.

— Проверить, не помер ли ты, — воодя в комнату, ответил Вэнь Чжихан. — Дядя Гу и правда настрадался, ему еще приходится переживать за сына под тридцать лет.

— Это отец тебя прислал? — Гу Мин приподнялся и откинул назад падающие на глаза волосы. — Наср*ть и не вытереть.

— Ой, простите, я сейчас же отвалю.

Вэнь Чжихан собрался было уйти, но Гу Мин даже не подумал его задерживать — лишь уставился жалобным взглядом. Вечно они соревновались, кто из них больший сукин сын.

Судя по намекам дяди Гу, Вэнь Чжихан явился сюда, чтобы наставить Гу Мина на путь истинный. Но этот тип вёл себя из рук вон плохо: о деле не заикался, а едва придя, сразу уставился в окно, любуясь бассейном во дворе.

Будто заявился просто погулять и поглазеть по сторонам.

Гу Мину, который вроде как нуждался в утешении, волей-неволей пришлось высказать своё недовольство:

— Отец прислал тебя ко мне цветочками любоваться?

— Любоваться тобой, — невозмутимо ответил Вэнь Чжихан. — Полюбовался, не помер, задание выполнено.

— Тогда вали.

— С большим удовольствием. — Вэнь Чжихан развернулся уходить.

Гу Мин так и норовил запустить в него тапком, но это привело бы лишь к тому, что они дрались бы целый день.

— Вернись, — Гу Мин поднялся с кровати, подошёл к столу, выудил пачку сигарет, вытащил две штуки и одну бросил Вэнь Чжихану. Закурив сам, он устроился в том самом кресле, которым хвастался бесчисленное количество раз.

Этот диван купил Нин Юй — его младший бойфренд, такой послушный, мягкий и красивый, с которым они встречались уже много лет и как раз сейчас громко скандалили на пороге расставания.

Семья Нин Юя жила бедно, но диван этот был отменного качества, очень дорогой. Говорили, что парень долго копил деньги, прежде чем подарить его Гу Мину. Тот дорожил им как зеницей ока и даже заставил Гу Мина, который почти никогда ничего не публиковал в соцсетях, несколько дней подряд хвастаться подарком.

И хотя когда-то этот диван берегли пуще глаза, сейчас это нисколько не мешало Гу Мину беззастенчиво стряхивать на него пепел. Поистине: вещи остаются вещами, а человеческие сердца меняются. Вещь обретает ценность лишь тогда, когда ценен сам человек.

— Сыграть свадьбу — отличная мысль. Будь он девушкой, я бы женился без раздумий. Но он не девушка, он мужчина, и я тоже мужчина. Добиться чьего-то благословения? Кажется, вместо этого мы станем всеобщим посмешищем, — Гу Мин стряхнул пепел. — Ладно я об этом молчу, но он говорит, будто я его не люблю. Он сомневается в моей любви к нему, даже подозревает...

Гу Мин посмотрел на Вэнь Чжихана, на мгновение замолк, а затем продолжил:

— Сколько раз я ему объяснял? Чего он еще от меня хочет? Что мне сказать? Что сделать? Если бы я его не любил, стал бы тратить на него столько лет? Если бы я его не любил, стал бы целыми днями проявлять заботу? А эта его старшая сестра, которая против нас... чёрт возьми, я просто в шоке.

Гу Мин был раздражен до предела, и от его ругани и обвинений комната словно покрылась серым налётом тлена.

Судя по словам дяди Гу, по словам вошедшей чуть ранее женщины и, наконец, со слов самого Гу Мина, диагноз напрашивался сам собой: кризис трёх лет. У Гу Мина и его младшего бойфренда наступил самый опасный период, а свадьба стала тем самым детонатором, который спровоцировал всевозможные конфликты.

— А что говорит Нин Юй? — Вэнь Чжихан стоял у окна, даже не прикурив сигарету, и просто раздвинул шторы.

— А что он может сказать? Кроме как сомневаться в моих чувствах, у него вообще есть что-то на уме? Я искренне не понимаю: раньше он был таким покладистым, таким послушным, никогда не спорил со мной, чтобы я ни сказал. А теперь что? Научился идти мне наперекор!

Гу Мин кипел от злости, его голос дрожал от возбуждения, и казалось, он совершенно не способен успокоиться — раньше за ним такого не замечали.

http://bllate.org/book/31904/3897279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу