×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ancient Exam Poverty Alleviation / Путь к вершине: из нищего крестьянина в великие чиновники: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, на данный момент обучения у ученого Го вполне хватало, чтобы сдать экзамен на Туншэн. Учиться в уездном городе для его семьи было слишком накладно, да и нельзя же во всем полагаться только на учителя. Поразмыслив над этим, Се Цзинин решил отклонить предложение наставника.

— Учитель, когда вы отправляетесь в путь? Дорога предстоит долгая, вам стоит как следует подготовиться, прежде чем выезжать.

Лю Фанцзе ответил:

— Я много лет на службе, и дальние поездки для меня привычное дело.

Се Цзинин сказал:

— Учитель, мой наставник в частной школе — старый Туншэн с многолетним опытом преподавания. В будущем году я намерен сдавать экзамен на Туншэн. У него крепкая база знаний, и я почерпнул у него немало полезного, так что учителю не стоит беспокоиться на этот счет. А скажите, вернетесь ли вы до наступления нового года? К тому времени я приду поздравить вас с праздником.

Лю Фанцзе задумался: до отъезда оставалось еще несколько дней. Можно воспользоваться этим временем, чтобы поскорее изложить маленькому ученику основные моменты, а затем дать указания, чтобы тот продолжал заниматься самостоятельно. Лю Фанцзе успел по достоинству оценить интеллект и способности Се Цзинина. Он был невероятно доволен, что ему достался такой ученик, и, видя, что тот уже все распланировал — причем вполне разумно, — больше не стал возражать.

В последующие дни Лю Фанцзе в основном занимался с Се Цзинином. Ин Вэнь ходил на занятия в академию, а Ин У сопровождал их. Было заметно, как с каждым днем Се Цзинин делает успехи. Поначалу они еще могли учиться вместе, но вскоре пришлось разделить уроки. К счастью, Ин У был человеком широкой души и не стал забивать себе голову лишним, иначе ему было бы очень грустно.

Лю Фанцзе выбрал по календарю благоприятный день и, завершив приготовления, собрался в путь. Ин Вэнь и Ин У никак не хотели отпускать Се Цзинина, особенно Ин У — за эти дни они стали неразлучны, и между ними, как между верными товарищами, возникла глубокая привязанность.

Се Цзинин тоже испытывал печаль при расставании. Хотя дома у него были двоюродные братья того же возраста, чувства к ним были совсем иными. Се Цзинин, хоть и грустил, умел держать эмоции в узде, а вот Ин У был на грани слез — ему так хотелось, чтобы Се Цзинин поехал с ними. Се Цзинин поспешно взял у слуги подарок и передал его Ин У.

Ин У с любопытством спросил:

— Что это?

Се Цзинин наставительно произнес:

— Это секрет. Откроешь, только когда отъедете.

Ин У со слезами на глазах закивал. Увидев стоявшего рядом Ин Вэня, Се Цзинин сказал им обоим:

— Это подарок для вас двоих. Вы должны делиться и не ссориться из-за него.

Ин У был так заинтригован, что даже забыл о грусти, крепко прижимая сверток к груди.

Се Цзинин попрощался с учителем и его супругой, проводил их до кареты, а затем собрался домой. Обернувшись, он обнаружил, что, пока он не обращал внимания, его дед и остальные провернули большое дело.

Оказывается, все эти дни, пока Се Цзинин был занят учебой, Третий старик Се вместе с тремя младшими родственниками уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Се Цзинин не придавал этому особого значения, полагая, что им просто не по себе в доме учителя, и, видя их довольные лица, не стал вмешиваться. И лишь сегодня он заметил: приехали они на двух воловьих упряжках, а уезжали уже на пяти.

Выяснилось, что все подношения, которые принесли Се Цзинину в день принятия в ученики, его наставница не оставила себе. Десятки декоративных украшений и подвесок Ли Цзинань распорядилась отложить и сохранить как личную собственность Се Цзинина. Что же касается подаренных отрезов ткани и серебра — ткани пустили на одежду для Се Цзинина, а серебро отдали Третьему старику Се. Кроме того, Се Жусэню и Се Жулиню вручили подарки при первой встрече, и, получив эти неожиданные деньги, они решили накупить кое-чего в городе.

Добравшись до уезда, Третий старик Се разузнал, где находится рынок скота, и прямиком направился туда. Оказалось, что в Уезде Хуайань есть огромный специализированный рынок, где продавали даже мулов и отменных лошадей. Но лошади были слишком дороги в содержании, о них Третий старик Се даже не мечтал, поэтому сосредоточился на мулах. Узнав цену — один мул стоил как три быка, — он так перепугался, что предпочел больше на них не смотреть и переключился на быков.

Раньше у них в хозяйстве был всего один бык, предмет гордости Третьего старика Се, которого он с трудом нашел, обойдя все соседние деревни. А здесь, на рынке, были даже специальные посредники-гаранты, и можно было выбирать из десятков животных, причем цены были гораздо ниже, чем на окраине Баньцяо.

Третий старик Се был в восторге. Достав серебро, он выбрал одного быка, еще по одному выбрали Се Жусэнь и Се Жулинь, а заодно, доплатив, приобрели и воловьи повозки. Сначала Третий старик Се думал, что хватит и одной, но Се Жуфан уговорил его взять повозки для всех.

У Се Жуфана были свои соображения. Эти несколько лет он возил Се Цзинина на учебу и попутно занимался мелкой торговлей, благодаря чему стал куда смелее. Заметив, что многие товары в городе стоят гораздо дешевле, чем в деревне, а некоторые и вовсе там не продаются, он решил рискнуть: закупить ткани, керамику и прочие товары первой необходимости, чтобы перепродать их дома и заработать на разнице цен.

Посовещавшись, они под руководством слуги, выделенного Лю Да, обошли лавки уездного города, сравнивая цены и выбирая качественные товары. Третий старик Се поначалу берег серебро, но поддался на уговоры Се Жуфана и одолжил часть денег племянникам. Дядя с племянниками целыми днями ходили по рынку, пока воловьи повозки не оказались забиты до отказа.

Се Цзинин втиснулся в повозку, и этот маленький караван отправился в обратный путь. К счастью, волы отличались кротким нравом: люди вели первого, а остальные послушно следовали за ним, так что повозки не отставали друг от друга.

Тем временем, едва отъехав, Ин У открыл подарок Се Цзинина. Внутри оказалась книга. На обложке красовались четыре иероглифа: Сказание о Нэчже. Там был нарисован маленький ребенок в красном переднике, с развевающимися алыми лентами и наступающий на два кольца. Рисунок был раскрашен красным и золотым — выглядело очень красиво.

— Небесная шелковая лента, Кольцо вселенной! — в один голос воскликнули Ин Вэнь и Ин У.

Братья прильнули к подарку, внимательно разглядывая его и осторожно перелистывая страницы. Там действительно была записана история, которую рассказывал Се Цзинин. Они уже успели пожалеть, что больше не услышат эту историю, ведь до возвращения Се Цзинина было еще очень далеко. А тут оказалось, что он записал все на бумаге! Ин У был так счастлив, что готов был подпрыгнуть.

Лю Фанцзе, увидев, как его внуки, только что пребывавшие в унынии, вмиг оживились, с любопытством покосился на них и попросил передать книгу. Ин Вэнь и Ин У, не желая расставаться с сокровищем, помялись, но все же отдали.

Поведение Ин У, да и самого Ин Вэня, чье лицо выражало явное нетерпение, еще больше раззадорило Лю Фанцзе. Он хорошо знал характер своего старшего внука — тот всегда был крайне рассудителен, и такое поведение для него было редкостью. В итоге Ли Цзинань с интересом наблюдала, как дед и двое внуков сгрудились вместе, читая книгу. Первые главы были знакомы им по рассказам Се Цзинина, и братья с удовольствием перечитывали их. Лю Фанцзе читал быстро, и внуки, уже знавшие содержание, легко успевали следить за сюжетом.

http://bllate.org/book/31902/3896940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ancient Exam Poverty Alleviation / Путь к вершине: из нищего крестьянина в великие чиновники / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу