×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Please, You Said You Wanted to Be Friends_Thick-Cut Salted Fish / Прости, мы же просто друзья? Історія одного возвращения: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яо Су, ты пришла. Скорее, скорее, проходи внутрь! — Чжоу Жэнь, который рисовал, когда она вошла в студию, при виде Яо Су не смог скрыть радости.

Студия располагалась в довольно уединенном пригороде: место было просторным, с чистым воздухом и прекрасными видами. Убранство мастерской также было выдержано в антикварном стиле, что придавало ей изрядную долю литературного изящества.

Увидев Яо Су, Чжоу Жэнь радушно ухватил её за руки, похлопал по плечу и с чувством произнес:

— Я был так счастлив, когда увидел твое сообщение. После того случая ты перестала рисовать и ушла работать в компанию. Мы с учениками долго вспоминали о тебе.

— Я слышал, ты говорила, что привела с собой ребенка. Это она?

Чжоу Жэнь не стал слишком сильно расспрашивать Яо Су о том, что с ней произошло.

— Да, это племянница моего друга.

— Раз ты решила взять её с собой, значит, этот друг тебе небезразличен, — Чжоу Жэнь приподнял бровь, глядя на Яо Су. — Давай сделаем так: я попрошу кого-нибудь проводить вас, чтобы вы осмотрелись в классах.

Сказав это, Чжоу Жэнь поманил к себе молоденькую девушку.

— Сяо Лю, отведи эту девочку, покажи ей классы и её комнату.

Студия Чжоу Жэня работала по системе пансиона: у них были собственные общежития, чтобы студентам было удобно проходить интенсивные курсы. Дом Тан Хуай находился далековато, поэтому она решила остаться здесь и поселиться в общежитии. Яо Су же планировала приезжать только по выходным.

— Как работа? Занята в последнее время? — спросил Чжоу Жэнь.

— Все в порядке, проект только что закончился, так что не особо занята.

Чжоу Жэнь посмотрел на Яо Су, словно собираясь что-то сказать, но заколебался.

— А ты собираешься и дальше работать в компании? Нет мыслей продолжить обучение? Я знаю, что тот случай сильно на тебя повлиял. Но это не должно стать причиной, чтобы всё бросить. Ты была лучшей студенткой из всех, кого я учил за последние годы, и как твой наставник, я очень хочу, чтобы ты продолжала развиваться.

Яо Су ничего не ответила.

— Впрочем, я очень рад, что ты всё-таки решила связаться со мной.

— Учитель Чжоу, я пришла, потому что хочу снова поучиться, — немного помедлив, добавила Яо Су. — Но я так давно не держала кисть, что не очень уверена в своих силах.

Услышав это, Чжоу Жэнь с облегчением вздохнул.

— Хорошо уже то, что у тебя есть такое желание. Я боялся, что ты совсем утратила интерес. А что касается твоих опасений — не стоит беспокоиться. Мастерство никуда не делось, нужно просто больше практиковаться.

Они шли и разговаривали, незаметно добравшись до кабинета Чжоу Жэня.

— У меня здесь еще есть дела, так что походи пока повсюду. Классы находятся в самом конце коридора, там есть всё необходимое. Если захочешь порисовать — просто выбери себе место. Если что-то понадобится, можешь обратиться к Сяо Лю.

Закончив давать наставления, Чжоу Жэнь скрылся в своем кабинете. Яо Су, следуя указаниям, пошла по коридору вдоль классов.

Прозрачные панорамные окна позволяли видеть всё, что происходит внутри. Поскольку ученики были разного возраста, их разделили на несколько групп. В классах находились профессиональные ассистенты и основные преподаватели. Студенты, склонив головы, усердно рисовали, погруженные в процесс.

— Как же хорошо быть молодым, — невольно вздохнула Яо Су.

Её целью был самый дальний класс, людей там было немного. Поскольку это была последняя комната, панорамных окон снаружи не было. Не зная, есть ли кто внутри, Яо Су тихонько толкнула дверь.

Кто-то был.

Человек стоял к Яо Су спиной, слегка растрепанные слегка вьющиеся длинные волосы были собраны в прическу. На ней была черная футболка, из широких пройм которой выглядывали светлые руки. Под выцветшими джинсами виднелись изящные лодыжки.

Тонкие пальцы уверенно работали кистью; видимо, она не заметила, как Яо Су вошла. Не желая мешать, Яо Су на цыпочках подошла ближе и увидела картину. Это был рассвет.

В тихой мастерской слышалось лишь шуршание кисти по холсту. Прошло двадцать минут, прежде чем был нанесен последний мазок. Рисующая наконец почувствовала присутствие постороннего, обернулась и в этот самый миг встретилась взглядом с Яо Су.

— Здравствуйте, надеюсь, я вам не помешала.

Неизвестно, показалось ли это Яо Су, но ей на миг почудилось, что в глазах этой девушки промелькнуло нечто похожее на радостное удивление.

— Что вы, вовсе нет.

Когда девушка повернулась, Яо Су смогла получше рассмотреть её. Это была очень красивая девушка. Внешние уголки её глаз были приподняты, напоминая лисьи, и взгляд казался манящим и кокетливым — это совсем не вязалось с тем спокойным образом, который она видела со спины.

— Меня зовут Су И, — представилась она.

— А меня…

— Яо Су, я знаю, — перебила её Су И, не дожидаясь, пока та закончит.

— Вы меня знаете? — Яо Су была удивлена, что эта незнакомка так точно назвала её имя.

— Профессор Чжоу — мой дядя, я часто слышала от него о вас.

Су И вытерла испачканные краской пальцы и посмотрела на Яо Су.

— Я видела ваши выпускные фотографии, просто раньше никогда не встречалась лично.

— О, вот оно что.

Яо Су кивнула на картину:

— У вас неплохо получается.

Су И, словно не зная, что на это ответить, перевела тему:

— Это так, балуюсь. Я ведь не профессионал.

Су И споро собирала принадлежности для рисования.

— Мисс Яо пришла сюда к профессору Чжоу?

— Можно сказать и так. У моего друга есть ребенок, который хочет учиться, вот я и привела её.

— А как же мисс Яо?

— Я? — вопрос показался Яо Су странным.

— Мисс Яо тоже планирует рисовать здесь?

— Собираюсь приезжать по выходным.

Услышав это, Су И на секунду замерла.

— В таком случае, надеюсь на наше сотрудничество.

К этому моменту Су И уже закончила прибираться.

— Вы уже уходите?

— Да, у меня еще есть дела.

— Тогда… до встречи.

Перед незнакомыми людьми Яо Су всегда немного нервничала. Су И подошла к ней вплотную и внимательно посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/31898/3896361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Please, You Said You Wanted to Be Friends_Thick-Cut Salted Fish / Прости, мы же просто друзья? История одного возвращения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу