×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Please, You Said You Wanted to Be Friends_Thick-Cut Salted Fish / Прости, мы же просто друзья? История одного возвращения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сказать по правде, сестрица Су Су, как тебе пришло в голову вставить в черновик столько антифрод-меток?

— Это ведь был всего лишь набросок, в окончательном варианте их нет. Кто же знал, что она так заторопится и даже не удосужится толком всё просмотреть.

— Видишь? Я ведь еще раньше говорила, что у неё с Ян Лифу отношения не просто рабочие. Так и вышло — показала своё истинное лицо.

Гуань Сяобэй, чьи догадки подтвердились, призналась, что такой исход событий просто бальзам на душу.

На самом деле, если бы Нин Цзяоцзяо не стала пакостить Яо Су, обе могли бы и дальше спокойно сосуществовать как коллеги. Но Нин Цзяоцзяо, снедаемая завистью, решилась на отчаянный шаг и в итоге сама же поплатилась за это.

Лишь когда история с Нин Цзяоцзяо осталась позади, Яо Су вдруг осознала: Гу Си уже несколько дней с ней не разговаривает.

— Проклятый Гу Си, даже не попытался утешить после такого события.

Слово плагиат всегда было для Яо Су больной темой, к которой она боялась прикасаться. Но после случившегося она многое переосмыслила. Например, поняла, что нельзя наказывать себя за чужие ошибки, как и нельзя вечно топтаться на месте, живя прошлым.

В приложении WeChat она вбила длинную цепочку цифр, нашла контакт и отправила запрос на добавление в друзья.

— Тан Хуай, это Яо Су.

Раньше, когда Гу Си просил её помочь своей племяннице, Яо Су еще сомневалась. Но теперь в ней проснулось жгучее желание вернуться к любимому делу.

Запрос приняли почти мгновенно.

— Это сестрица Яо Су? — сообщение пришло буквально в ту же секунду, как она добавила её в контакты.

— Да, твоя тётя говорила мне, что ты хочешь подтянуть свои навыки рисования.

— Да! Так значит, у сестрицы Яо Су появилось время? Ты сможешь заниматься со мной?

Для Яо Су, чей уровень был достаточно высок, не составило бы труда позаниматься с выпускницей старшей школы. И всё же, принимая эту просьбу, она в глубине души надеялась, что Тан Хуай поможет и ей самой.

Художественный факультет университета Киото котировался выше, чем Академия искусств Киото, но сама Яо Су, после неприятных событий трёхлетней давности, уже давно не бралась за кисть. Появление энергичного и жизнерадостного человека рядом могло бы помочь ей быстрее вернуться в строй. К тому же, наставничество само по себе — отличный способ саморазвития.

— У тебя есть время в субботу и воскресенье? В будни я работаю, свободна только в выходные.

— Конечно! У сестрицы Су Су всегда найдётся время для меня.

— Сестрица Су Су, а в эту пятницу ты свободна? Может, встретимся и обсудим всё подробно?

Встреча перед началом важного дела казалась чем-то вроде обязательного ритуала.

— Хорошо, тогда созвонимся.

Закончив переписку с Тан Хуай, Яо Су с облегчением выдохнула. Чтобы выйти из зоны комфорта, всегда требуется немного мужества.

Встречу назначили на вечер пятницы, шесть часов, в ресторане Байсин. После работы Гу Си повёз Яо Су прямо туда. А Тан Хуай — девушка уже взрослая, доберётся сама.

Увидев Яо Су, Тан Хуай пришла в такой восторг, что даже начала заговариваться.

— Сестрица Яо Су, сколько лет, сколько зим! Ты стала ещё красивее.

— Ты тоже. Столько лет прошло, такой взрослой стала.

Усевшись за стол и сделав заказ, Яо Су расспросила Тан Хуай о её уровне, текущих успехах и желаемом направлении, чтобы наметить примерный план обучения.

Неформальный разговор быстро помог преодолеть неловкость. Они были знакомы и раньше, к тому же Тан Хуай была натурой открытой. Осмелев, девушка уже не могла остановиться и начала раскрывать все карты.

— Сестрица Яо Су, если отъезд тёти за границу я ещё могу понять, то почему потом ты перестала со мной общаться? Я ведь столько времени из-за этого проплакала!

Тан Хуай, не зная о том, что произошло между ними, попала прямо в точку. Тема, которую Яо Су и Гу Си старательно избегали, вдруг оказалась на столе.

— И ты даже не представляешь, сколько «гнилых» поклонников у неё было за те три года за границей!

Ни о чём не подозревающая Тан Хуай продолжала подливать масла в огонь. Услышав это, Гу Си невольно нахмурился и метнул в сторону племянницы предупреждающий взгляд, призывая её замолчать.

— О? Вот как? Неужели такое было? — Яо Су приподняла бровь и с интересом спросила: — Твоя тётя держала рот на замке и ни словечка мне об этом не говорила.

Гу Си подцепил палочками еду и с силой положил её в чашку Тан Хуай.

— Тебе еды мало, что ли? Рот закрой.

— Что ты кричишь на ребёнка? Тем более, ничего постыдного тут нет. О чём тут молчать?

Яо Су подмигнула Тан Хуай, давая понять, чтобы та не обращала внимания на Гу Си и продолжала рассказывать то, что ей известно.

— Вот именно! Тётя, сестрица Су Су — не чужой человек. Чего ты стесняешься?

О, так это «гнилые» поклонники заставляют Гу Си стесняться? Яо Су нашла это довольно забавным. Получив поддержку от Яо Су, Тан Хуай воодушевилась ещё сильнее и была готова в мельчайших подробностях выложить всё, что знала о жизни Гу Си за последние три года.

— Когда тётя была за границей, за ней один врач ухаживал, ужасно настойчивый!

— И размах был ого-го, каждый день цветы присылал.

— М? Какой обходительный. Похоже, наш директор Гу всё ещё пользуется успехом.

Яо Су бросила на Гу Си лёгкий, многозначительный взгляд.

— А пару дней назад он снова пригласил тётю на ужин, а потом довёз её до дома.

Тан Хуай не боялась сгущать краски и выложила главный козырь.

— Я ведь уже говорил: это было по работе, ничего личного, — внезапно подал голос до этого молчавший Гу Си.

— Значит, когда тебя не было дома те несколько дней, директор Гу бегал на свидания к другим? — Яо Су подпёрла подбородок рукой, с улыбкой глядя на Гу Си, и насмешливо протянула: — Оказывается, вон оно что.

— Нет, правда, это было чисто по работе, — упрямо настаивал на своём Гу Си.

— Да брось! Этот врач знаком с моим отцом. Он даже у папы про тебя спрашивал, цель его была очевидна. И потом…

http://bllate.org/book/31898/3896359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода