×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Please, You Said You Wanted to Be Friends_Thick-Cut Salted Fish / Прости, мы же просто друзья? История одного возвращения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Яо, которая совершенно ничего не знала о том, что произошло между ними двумя, просто думала, что жить вместе — это неплохо, по крайней мере, смогут приглядывать друг за другом.

Однако в этот момент упомянутая не к месту некая девица по фамилии Яо отчаянно подавилась проглоченным рисом.

Вопросы? Вопросы? Вопросы? Матушка, вы вообще соображаете, что сейчас говорите?!

3. Если понадобится, то в роли приживалки согласиться тоже можно.

Утолив ужин, долго задерживаться не стали и начали собираться домой.

За обеденным столом Мать Яо поставила точку в этом вопросе, настояв на том, чтобы Гу Си сначала переехала жить к Яо Су. На глазах у родителей Яо Су не стала отказываться, но в душе уже вовсю вынашивала планы, как бы заставить Гу Си держаться от неё подальше, ведь Яо Су твёрдо намеревалась как можно скорее провести чёткую границу между ними.

— Я знаю, что ты не хочешь доставлять людям хлопот. Давай так: сначала поживи в отеле, а компания, должно быть, подыщет тебе жильё, — с тайным умыслом произнесла Яо Су, сидя на пассажирском сиденье.

Она уже всё продумывала: раз она задаст вопрос именно так, Гу Си наверняка подхватит её мысль. Тогда перед Матерью Яо будет легко отчитаться: мол, это сама Гу Си не пожелала никого утруждать, а вовсе не она, Яо Су, не хочет проявлять гостеприимство.

Жить вместе? Тоже мне шуточка. Нынешняя Яо Су только и делала, что ежеминутно мечтала язвить в адрес Гу Си, а когда накрывали эмоции, так и вовсе была готова отвесить ей парочку отборных затрещин.

— А если я перееду, это доставит тебе много хлопот? — с лёгкой насмешкой в уголках губ спросила Гу Си.

Тебе ли не знать? Понимаешь ведь, что будут хлопоты, так держись от меня подальше, я тебе очень за это буду благодарна.

— Хлопот-то особо не будет, просто я переживаю, что тебе будет неуютно жить у меня дома.

Приличия ради всё же стоило сказать пару вежливых слов, ведь в конце концов возвращаться домой и держать ответ перед Матерью Яо.

— Раз хлопот нет, то лучше сделать это завтра, деньль для переезда лучше не придумаешь.

Небо уже совсем потемнело, уличные фонари то и дело освещали изящное лицо Гу Си, а её плотно сжатые губы, казалось, скрывали усмешку.

Гу Си, ну ты и проклятая стерва.

— Гу Си, чего ты в конце концов добиваешься?

— Ничего особенного. Просто жить в отеле не очень удобно, а твой дом находится совсем близко к компании, это очень практично.

— Я не стану засиживаться надолго, не переживай.

— Советую тебе не раскатывать губу раньше времени — это несбыточные мечты!

— Не думай, что раз моя мама попросила тебя...

Не успела Яо Су высказать свои угрозы до конца, как их прервал внезапно зазвонивший телефон.

Звонила Мать Яо.

— Суй-Суй, послушай меня, в ближайшие дни сходи помоги Сяо Си с переездом. У Сяо Си тонкая натура, ей наверняка будет неловко, так что прояви инициативу и позови её. Через пару дней я позвоню спросить, как продвигаются дела. Если не справишься — можешь не возвращаться домой!

Хм, а вот у Гу Си натура была далеко не тонкая, скорее уж толстокожая.

— Поняла я, поняла, завтра же пойду помогать с переездом, ладно? Каждую вещь своими собственными руками наверх затащу, довольна?!

Сиденья располагались совсем близко друг к другу, и всё, что говорила Мать Яо, Гу Си слышала отчётливо до последнего слова.

— Ты сама это выбрала, только потом не жалей, — проговорила Яо Су, скрипя зубами после того, как повесила трубку.

— С чего бы мне жалеть?

— Вещи я тебе таскать не буду: хочешь — перевози сама, хочешь — нанимай грузчиков за деньги.

— Я и сама справлюсь, я только что вернулась, у меня не так много вещей.

Уверенно припарковав машину, она наклонилась и расстегнула ремень безопасности Яо Су.

Внезапное движение заставило Яо Су испуганно вздрогнуть. Гу Си уставилась на неё своими красивыми глазами, а затем медленно произнесла:

— Мы приехали, иди домой и ложись пораньше.

— Тц, твоими бы устами да мёд пить, — словно вымещая на ком-то злость, она с силой захлопнула дверцу машины.

— И что в итоге? Ты вот так просто позволишь ей поселиться у себя? — прислало сообщение Му Ань.

— Поверь мне! Я вовсе этого не хотела, я уже придумала, как отказаться! Это она тайком переманила на свою сторону мою маму! — гневно отозвалась Яо Су.

Да! Всё верно, это не я не хотела отказываться. Просто старших приходится слушать, ничего не поделаешь.

Раз уж она такая послушная дочь.

— Ой, брось ты. Ты же сама этого хотела, лишь бы она въехала. Кто ты у нас? Мастер высшего класса по сарказму и пассивной агрессии. Если бы твоя старушка не желала пускать кого-то в дом, у тебя нашлась бы сотня отговорок, с чего бы это тебе сдавать позиции из-за пары матушкиных фраз!

Му Ань не верила ни единому слову из оправданий Яо Су.

У самой же Яо Су были свои планы на этот счёт — на кой чёрт она впустила Гу Си.

Хотя было непонятно, что именно затеяла Гу Си, но раз уж ей так приспичило вселиться, что ж, это был её собственный выбор.

— Я непременно заставлю тебя вылететь из этой квартиры в слезах.

Черта разрыва

Маленький принц из Маленького принца как-то сказал: например, если ты приходишь в четыре часа дня, то уже с трёх часов я начинаю чувствовать себя счастливым. Чем ближе назначенное время, тем счастливее я становлюсь. К четырём часам я уже места себе не нахожу от волнения; я познал цену счастья. Если ты приходишь в разное время, я никогда не знаю, к какому часу готовить своё сердце... Обряды всё-таки необходимы.

Настроение Яо Су в этот момент было примерно таким же, с самого вчерашнего вечера, когда они договорились о переезде на сегодня. Мало того, что она толком не сомкнула глаз за всю ночь, так ещё и проснулась среди ночи, задолго до рассвета.

Всё время до появления Гу Си она не могла даже нормально сосредоточиться на рисовании: то и дело расхаживала туда-сюда по гостиной и раз за разом перестилала постель в комнате, где предстояло жить Гу Си, разглаживая простыни по меньшей мере раз пять.

В душе Яо Су испытывала жуткую неуверенность по поводу своей будущей стратегии. Раньше она, конечно, бывала дерзкой, но до такого безумия ещё не скатывалась.

Стоило кому-то взглянуть на то, что она собиралась сотворить сейчас, как этот человек наверняка поднял бы большой палец вверх и восхищённо протянул: ну ты и психопатка.

Проворочавшись всю ночь, Яо Су пришла к выводу, что её старый добрый метод из девяти пунктов больше не годится для нынешней ситуации. Нынешняя Гу Си вела себя так, будто объелась каких-то не тех таблеток — ей вдруг приспичило жить под одной крышей именно с ней.

Яо Су даже задумывалась: а не крутит ли Гу Си какие-то романтические планы, выходящие за рамки дружбы? Но её побег в тот самый вечер подействовал на Яо Су отрезвляюще, словно ушат ледяной воды.

Отбросив эту вероятность, Яо Су наконец всё поняла.

Гу Си просто вознамерилась восстановить их прежние отношения и дальше беззаботно дружить, точь-в-точь как она и говорила тогда:

Даже если мы не можем быть парой, мы ведь всё равно останемся друзьями, верно?

Друзьями, чёрт бы её побрал! Кто вообще захочет с тобой дружить, у меня что, дефицит друзей, что ли!

http://bllate.org/book/31898/3896350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода