×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Please, You Said You Wanted to Be Friends_Thick-Cut Salted Fish / Прости, мы же просто друзья? Історія одного возвращения: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Су услышала о том, что в компанию пришлют нового арт-директора, во второй половине дня. Поговаривали, что Младший директор Ян выложил немалую сумму, чтобы переманить специалиста из-за границы.

Го Вэй из отдела продаж расхваливал грядущего начальника на все лады: и в столь юном возрасте уже собрал множество наград, и не только талантлив, но и невероятно хорош собой. Если бы Младший директор Ян не учился с этим человеком у одного наставника, вряд ли им удалось бы зазвать такую персону.

Изначально для Яо Су эта новость не имела никакого значения — в конце концов, какая разница, у кого быть в подчинении?

Всё изменилось бы, если бы этим блестящим и талантливым арт-директором не оказалась Гу Си.

Гу Си вернулась.

Яо Су чувствовала, как внутри всё закипает.

Если чужая безответная любовь — это тихая буря в душе, о которой никто не догадывается, то безответная любовь Яо Су — это нечто такое, о чём и вспоминать тошно, то, что оставило в душе глубокие шрамы. Это те самые воспоминания, от которых среди ночи хочется в отчаянии щипать себя за бёдра, лишь бы поскорее забыться.

В глубокой тишине ночи город Линьцзян казался душным, несмотря на то, что в открытое окно время от времени задувал прохладный ветерок, принося с собой едва уловимый стрекот цикад. После третьего вздоха Яо Су смирилась с тем, что уснуть ей сегодня не удастся. Она повернулась на бок, нащупала на прикроватной тумбочке телефон и зажгла экран: 02:56.

Она встала, дошла до гостиной и вытащила из холодильника банку пива. Вернувшись в спальню, она уселась в кресло-качалку на балконе. Благодаря высокому этажу отсюда открывался отличный вид.

Уличные фонари горели, изредка по дороге проезжали машины. Яо Су взяла сигарету, но не стала её поджигать. Она уже давно бросила курить.

Кресло мерно покачивалось, а ночь всегда неизбежно толкала к воспоминаниям.

Когда же она познакомилась с Гу Си?

Яо Су училась в университете Киото, и Гу Си тоже. Яо Су изучала дизайн, Гу Си — финансы. Казалось бы, людей из совершенно разных миров ничего не должно связывать, но судьбе было угодно, чтобы их поселили в соседние комнаты.

Дальнейший сюжет развивался в точности как в типичной мелодраме: долгие дни общения, зародившееся чувство, признание, отказ, отъезд за границу.

Прошло три года. От начальной растерянности — к тоске, от безнадежной любви — к горькой ненависти.

Яо Су ненавидела Гу Си. Ненавидела за то, что та исчезла, не попрощавшись.

Она выпила больше половины банки, и ледяная жидкость немного уняла гнетущее чувство тревоги.

Бессонная ночь прошла не зря: по крайней мере, Яо Су определилась с тем, как именно будет вести себя при встрече с Гу Си. Конечно, Гу Си отвергла её и уехала, не сказав ни слова, но ведь и у самой Яо Су не было особого права на обиду.

На этот счёт Яо Су выработала для себя золотое правило из девяти слов: не проявлять инициативу, не приближаться, не подавать вида, что знакомы.

Безответная любовь — не преступление, но пропускать работу из-за неё — значит лишиться премии за полную посещаемость.

Поспав всего пять часов, Яо Су всё же ровно в девять утра заняла своё рабочее место.

Сестрица Су Су, ты сегодня выглядишь неважно, плохо спала? — заглянул к ней сосед Гуань Сяобэй и участливо спросил. — У тебя даже круги под глазами появились, — добавил он, указывая пальцами на собственные глаза.

http://bllate.org/book/31898/3896346

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу