×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Fish Rich Second Generation Doesn't Want to Be Famous / Богатый бездельник не хочет славы: как стать звездой, ничего не делая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но мне немного любопытно, — спросил Цюй Яньцин, — откуда ты знаешь такой способ?

Лу Цзинъю подумал немного и честно ответил: — Когда я был маленьким, я несколько лет жил в деревне с дедушкой. Иногда он брал меня с собой ловить рыбу, чтобы сварить суп, вот этому он меня и научил.

[? Ребенок, оставленный без попечения родителей?]

[Мне так жаль тебя, малыш, тебе пришлось самому идти ловить рыбу...]

[Разве могут родители позволить маленькому ребенку идти ловить рыбу в реку?]

[Наверное, он был оставленным без попечения ребенком, жил в деревне с дедушкой, и ему приходилось самому находить способ поесть чего-нибудь вкусненького.]

[У-у-у-у, ты бедная маленькая рыбка.]

[Как жалко. Наверное, условия дома были не очень хорошими, иначе он бы не стал делать такие опасные вещи.]

[Сердце кровью обливается.]

[Сердце кровью обливается.]

Сяо Чэнь, который в этот момент смотрел прямую трансляцию: — ...

Ань Жун, только что перешедший из прямой трансляции Су Юэ: — ...

Су Ли, которая только что закончила работу и собиралась посмотреть, как обстоят дела с шоу: — ...

Они смотрели на экран, полный сообщений о жалости, и какое-то время не знали, что и сказать.

Кому вы сочувствуете? Лу Цзинъю?

Тогда перестаньте ему сочувствовать.

Сам Лу Цзинъю в этот момент понятия не имел, что в воображении зрителей он превратился в бедного несчастного одуванчика, который с детства рос с дедушкой, а дома у него не было ни денег, ни заботы со стороны родителей.

Иначе он бы обязательно поднял страшный шум и всё опроверг.

А есть еще что-нибудь интересное? Кроме ловли рыбы. — Цюй Яньцин, казалось, очень заинтересовался его деревенским детством.

Лу Цзинъю задумался: — Ну да. У моего дедушки был огород, раньше я часто ходил с ним собирать овощи и поливать их. Вообще-то это очень интересно, я узнал много разных видов овощей.

И еще всякие фрукты, которые они выращивали: если захотелось поесть, можно сразу пойти и сорвать, очень удобно, да и на вкус отлично.

По мере того как Лу Цзинъю говорил, он и сам начал ностальгировать. Помимо прочего, маленькие помидоры, которые выращивал старик, были поистине невероятно вкусными.

Как здорово, — улыбнулся Цюй Яньцин. — Ты пришел на это шоу тоже для того, чтобы снова ощутить это чувство?

— ... — Лу Цзинъю проглотил правду, вертевшуюся на языке, подумал немного и выбрал причину, которую все смогут принять, и которая не звучала бы слишком абсурдно.

Потому что я раньше никогда не участвовал в развлекательных шоу, для меня это впервые, — улыбнулся Лу Цзинъю. — А увидев, что это шоу о путешествиях, я и решил прийти.

В основном хотелось завести новых знакомых, а заодно полюбоваться самыми разными красивыми пейзажами.

Но он никак не ожидал, что двое из шести постоянных гостей окажутся его родственниками или знакомыми, — подумал про себя Лу Цзинъю.

Цюй Яньцин явно поверил в эту причину и согласно кивнул: — Я тоже.

Я пришел сюда на этот раз еще и потому, что хотел побольше походить пешком. К тому же у меня есть знакомый уже много лет... — Цюй Яньцин задумался, — друг, он тоже пришел, поэтому я последовал за ним.

Лу Цзинъю кивнул: — Ты говоришь о брате Цзян, вы ведь раньше работали в одной компании.

Цюй Яньцин улыбнулся, не подтверждая и не опровергая, и легкомысленно увел разговор в другую сторону.

Ага, мы с братом Цзян раньше были из одной компании.

Брат Цзян и режиссер Чжан, кажется, знакомы очень давно, — сказал Цюй Яньцин.

Э? — Лу Цзинъю заинтересовался. На самом деле он был не слишком близок с Цзян Яо, но знал, что тот родом из города G и выпускник Пекинского университета, в то время как Чжан Исюэ, судя по акценту, должен быть северянином, и вряд ли учился в Пекинском университете.

Как же они познакомились? — Лу Цзинъю действительно было очень любопытно.

Цюй Яньцин вспомнил: — Кажется, одноклассник режиссера Чжана по старшей школе был соседом брата Цзян по комнате в университете. Они оба учились в Пекине и так познакомились.

[? Вы тут сплетничаете, это вообще нормально?]

[Тс-с! Только чтоб режиссер Чжан не услышал!]

[М-м, вообще-то у меня есть одна деликатная просьба: учитель Сяо Цюй, расскажи-ка нам историю любви нашего учителя Цзян и Чжоу цзуна, а?! Я очень хочу узнать!]

[А-а-а-а, сестрички, плюсую к предыдущему комментатору! Я тоже хочу знать!]

[Брат Сяо Цюй, расскажи! Ты так близко знаком с братом Цзян, наверняка что-то знаешь, ведь так?]

[В общем, предлагаю пригласить того самого одноклассника режиссера Чжана, он-то точно знает лучше всех.]

[Эй? А ведь и правда, сосед по комнате за четыре года университета точно должен быть в курсе!]

[Присоединяюсь к просьбе!]

Вот оно как, — кивнув, произнес Лу Цзинъю.

Удовлетворив свое любопытство, Лу Цзинъю откинулся назад, опираясь на камень, и вздохнул.

Что такое, Цзинъю? — спросил Цюй Яньцин.

Ничего, — улыбнулся Лу Цзинъю. — Просто захотелось прилечь и отдохнуть.

Было бы здорово, если бы здесь стояло кресло-качалка. Лежать, греться на солнышке и слушать журчание воды — просто кайф.

[Лег бы ему на коленки!]

[...Какая офигенная идея, лечь на колени!]

[Тихонько одобряю.]

[Хи-хи, да какая разница, куда ложиться.]

[Хватит шипперить невпопад! Катитесь отсюда к черту!]

У нас в дворике есть два шезлонга, — Цюй Яньцин вспомнил обстановку в деревенском дворике. — Мы можем принести их сюда завтра.

Подумав о характере Лу Цзинъю, Цюй Яньцин добавил: — Или можем посмотреть на звезды во дворе сегодня вечером.

Лу Цзинъю немного подумал и кивнул: — Отличная идея.

Кажется, по вечерам здесь должно быть много звезд.

Мм, — Цюй Яньцин закрыл глаза и глубоко вздохнул. — Воздух здесь просто потрясающий.

Кстати, — вспомнив что-то, Цюй Яньцин открыл глаза и уставился прямо на сидящего рядом человека. — Цзинъю, я заметил, что тебя, кажется, не было видно на экранах целых полгода. Ты был чем-то занят?

На самом деле Цюй Яньцин хотел спросить, не Шэнши ли намеренно не давало ему работу и не задвигало ли в угол, но, помня о том, что идет прямая трансляция, выразился более мягко.

[Эй, эта паршивая компания что, специально не дает работу нашей маленькой соленой рыбке?!]

[Паршивая компания, выходи, получай тумаков!]

[Сдохни, паршивая компания!]

[Несчастная компания, почему вы не давали ему побольше работы?! Нельзя же оставлять его без дела.]

[Как же так, как же так, дали бы больше работы — я бы раньше с ним познакомился!]

Лу Цзинъю понял смысл его слов и из-за пробудившейся после долгого перерыва совести решил слегка обелить компанию.

...На самом деле дома кое-что произошло, — пояснил Лу Цзинъю. — У моего дедушки в последнее время было неважно со здоровьем, поэтому я взял отпуск на какое-то время, чтобы побыть с ним, и особо не занимался работой.

В этом Лу Цзинъю не соврал: он действительно возвращался навестить дедушку, просто попутно устроил себе долгие-долгие каникулы.

Выслушав это объяснение, Цюй Яньцин кивнул, оставив при себе вопрос, поверил он или нет.

Они поболтали еще немного, и Цюй Яньцин встал, чтобы проверить огороженный участок, заметив, что там уже плавает пять или шесть рыб.

Цзинъю, рыба поймалась! — радостно воскликнул Цюй Яньцин.

Лу Цзинъю посмотрел на его горящее энтузиазмом лицо: — Хочешь залезть внутрь и поймать пару штук?

Можно? Не стоит ли подождать, пока рыбы станет больше? — засомневался Цюй Яньцин.

Не нужно, — с улыбкой ответил Лу Цзинъю. — Пройди чуть выше по течению, попробуй выловить пару рыбешек сачком.

Хорошо. — Цюй Яньцин полный энтузиазма вернулся за сачком. — Ну я пошел?

Лу Цзинъю уселся по-турецки на камне и в ответ кивнул:

Иди.

Серия 7. Готовка

[Ему всего чуть за двадцать, какие у него могут быть дурные помыслы?]

[Раз ребенок хочет поиграть, пусть играет.]

[Иди поиграй.]

[Ха-ха-ха, вот так просто полез в воду.]

[Мамочка, какое же от него исходит ощущение старшего по возрасту!]

[Да-да, только что было ощущение, что его балуют, хи-хи-хи-хи.]

[Они же вроде и правда, Лцц постарше будет? На два-три года?]

[Докладываю! На два года.]

[О? Младший, принято.]

[? С какого перепугу он младший, я за старшего!]

[? Вытащить его вон, он обязан быть младшим!]

[Старший, старший, старший!]

[Младший, младший, младший, младший, младший!]

Цзинъю, не хочешь спуститься поиграть? — Цюй Яньцин повозился в воде добрую половину дня, но так ничего и не поймал, и обернулся, подзывая Лу Цзинъю в воду.

Лу Цзинъю: — Вежливо отказываюсь.

Ну и ладно, — Цюй Яньцин надул губы и снова опустил голову, продолжая борьбу с маленькой рыбой в воде.

Лу Цзинъю сидел на камне, глядя, как Цюй Яньцин безуспешно старается уже долгое время, а в сетке по-прежнему пусто. Вздохнув, он слез с камня, взял лежавший рядом сачок и подошел к Цюй Яньцину.

Э? — Цюй Яньцин повернулся к нему. — Ты же только что говорил, что не полезешь в воду?

Лу Цзинъю подгадал момент, когда мимо проплыла рыба, быстрым и точным движением опустил сетку, и когда поднял ее обратно, внутри уже билась рыбена.

Пришел помочь тебе, — Лу Цзинъю кивком велел ему поднять сачок и просто перекинул только что пойманную рыбу в сетку Цюй Яньцина.

А то если полагаться только на тебя, мы и до темноты не вернемся.

Цюй Яньцин посмотрел на рыбу в сетке, потом на Лу Цзинъю, который уже направился к ограде, собираясь вытащить всю пойманную там рыбу, и через мгновение не смог сдержать улыбку.

[Брат, не стоит так баловать!]

[Я тоже не умею ловить рыбу, приди и помоги мне (подмигивает)]

[Разве это не старший?]

[Погодите, он вот так запросто ее выловил?]

[Брат, прошу мастер-класс, я тоже хочу научиться!]

[И что тут сложного, я с детства умею.]

[...Тогда поймай-ка одну.]

[К слову сказать, это действительно не трудно, я с детства умею.]

[Что сложного, мы с моим другом детства оба умеем.]

[...]

[А, да-да-да, вы все умеете, какие вы молодцы.]

[Кто заметил? Кто-то заметил, что этот парень постоянно называет человека по имени, и даже чертового "брата" добавлять не хочет?]

[М-м... Могу лишь сказать: младший не зовет старшего братом...]

http://bllate.org/book/31897/3896236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода