×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beasts Surround the Moon King / Окруженный стаей: Омега для альфы S-класса: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

Съехав с развязки на пересечении третьей северно-южной эстакады и озерной кольцевой эстакады и проехав еще полтора километра направо, попадаешь в самый большой новый район города Банчжоу. Его начали застраивать и развивать еще десять лет назад: перенос муниципальных учреждений привел к постоянному притоку талантов, следом сюда переехали ключевые средние и начальные школы, открылись новые офисные здания и магазины, выросли жилые комплексы, а благодаря союзу бизнеса и власти появились масштабные торгово-развлекательные центры.

К сегодняшнему дню новый район превратился в новую точку экономического притяжения Банчжоу. Если свернуть на улицу Чэнцзян, по обеим сторонам дороги можно увидеть череду пятизвездочных отелей. Пешеходные мосты соединяют их с досугово-развлекательными заведениями на другой стороне улицы, которые соседствуют с элитными частными клубами и термальными банями-фудкостами, а расположенные поблизости круглосуточные магазины и ночные клубы работают 24 часа в сутки.

После десяти вечера машины и пешеходы на дорогах практически исчезают. Дедушки и бабушки, танцевавшие под музыку с маленькими колонками, расходятся по домам; нет ни родителей с гуляющими детьми, ни зазывал у нелегальных лотков. По обеим сторонам улицы стоят лишь яркие новенькие фонарные столбы, словно весь город погрузился в абсолютную тишину.

Но всего за одной стеной ночного клуба царит совсем другая картина: в самом центре неоново-пестрого танцпола мужчины и женщины самозабвенно кружатся в объятиях, среди радостных криков непрерывно источая гормоны и феромоны, а лазерные диско-шары на потолке изрыгают разноцветные лучи — воплощение абсолютного разгула и роскоши.

В комнате на втором этаже тоже шумно и оживленно. Девушки в мини-юбках и топах с открытым животом перед журнальным столиком отплясывают зажигательные танцы, а заведующий Чжан, обнимая хостес с обеих сторон и поддавшись на уговоры, опрокидывает бокал за бокалом. Захмелев, он заказывает еще бутылку на подпись, и когда он, довольный, прижимается к белоснежной груди хостес, телефон, безмолвно пролежавший весь вечер в кармане брюк, вдруг с грохотом разрывается от звонка!

В кабинете тут же воцарилась тишина.

Заведующий Чжан с неохотой приоткрыл заплывшие глаза:

— Черт! Какой еще уб-ублюдок пришел портить мне кайф… Твою мать… Достань! Достань раз сам не видишь ни черта!

Сидевшая рядом хостес торопливо запустила руку в карман его брюк, вытащила телефон и, взглянув на имя звонившего, ласково прижалась к его груди и спросила:

— Братик, а кто такой директор Цзин?

Заведующий Чжан, опьяненный ароматом девушки еще сильнее, окончательно расслабил мозговые извилины и, гладя ее гладкую кожу, пробормотал заплетающимся языком:

— Д-директор Цзин — это… мой…

Туманное сознание мгновенно прояснилось. Заведующий Чжан резко подскочил, вцепился в телефон и вытаращил глаза от неверия, после чего дрожащими руками принял вызов:

— Алло…?! Директор Цзин…

Тридцатью минутами позже в Гуманитарном колледже университета S среди ночи внезапно взвыли полицейские сирены. Как раз в это время студенты завершали последние приготовления к культурному фестивалю, который должен был состояться через три дня. Кампус был залит огнями, и многие студенты с любопытством выглядывали наружу: у двора Гуманитарного колледжа остановилось несколько полицейских машин, обаяние второго и третьего этажей сияло огнями, а вокруг даже натянули оградительную ленту.

— Что случилось?

— У нас в университете что, убийца завелся?

— Да ну, жутко как — эй! Ты чего врезался в человека и даже не извиняешься! — маленькая девочка зажала ушибленное плечо и уставилась на высокого парня, который стремглав врезался в толпу, бормоча себе под нос: — От призрака что ли бежишь?

Поскольку заведующий из-за служебных дел не смог присутствовать лично, заместитель заведующего Чжан, услышав новости, поспешно примчался из дома, чтобы сопровождать полицию при осмотре записей камер наблюдения. Однако, когда все пришли в мониторную, выяснилось то, что красиво называлось ежемесячным техобслуживанием: камеры на самом деле уже больше полумесяца как сломались, записи представляли собой сплошную серо-белую пелену, а охранник, возвращавшийся с ночным перекусом, вообще ни на что не мог дать ответа.

В углах коридоров камеры отсутствовали, свидетелей не было, пострадавший сейчас находился в нестабильном состоянии, а родственники отказывались от сотрудничества с расследованием. Студент, который проявил храбрость и смягчил падение, только что уехал домой из больницы, и связаться с ним пока не удавалось, а очевидец, вызвавшая скорую, еще не вернулась в кампус. Самое главное — сейчас было абсолютно невозможно определить, сорвался ли пострадавший по собственной неаккуратности или его действительно кто-то толкнул, после чего он полетел вниз.

— Пострадавший опять отказывается отвечать на вопросы… Самое главное — вдруг он сам свалился, тогда какого черта мы вообще расследуем? — новенькие стажеры семенили за старыми наставниками и перешептывались, но под суровым взглядом пожилого полицейского мгновенно замолчали.

Рассуждение, конечно, было верным, но ничего не поделаешь — наверху следили пристально. Сам начальник их отдела полиции лично позвонил и сообщил, что по этому поводу за один вечер поступило три звонка, причем один из них шел прямо из столицы, с четким требованием отнестись к делу со всей строгостью. К тому же пострадавший сам утверждал, что в тот момент его кто-то толкнул.

Но кому в здравом уме понадобилось бы вредить университетскому преподавателю? Да еще и совершенно безобидному учителю философии.

Поскольку инцидент произошел на территории кампуса, опасаясь вызвать панику среди студентов, полицейские по совету заместителя заведующего Чжана все же выключили сирены и проблесковые маячки. Узнав, что куратор, видевшийся с пострадавшим за пять минут до происшествия, все еще находится в университете, стражи порядка поспешили вместе с заместителем заведующего Чжаном в офис, намереваясь прояснить ситуацию.

Поднимаясь наверх, пожилой полицейский болтал со заместителем заведующего Чжаном, постепенно перейдя на тему обычных отношений пострадавшего с коллегами и студентами в стенах учебного заведения. В конце концов, львиная доля происшествий в школах и вузах кроется в конфликтах либо со учащимися, либо с сослуживцами.

Однако, когда на стандартные вопросы пожилого полицейского последовали сплошные отрицательные ответы, он тоже озадачился:

— Судя по вашим словам, этот преподаватель Шэнь пользуется огромной любовью студентов, ладит с коллегами и блестяще преподает — выходит, он просто всеобщий любимец. Почему же тогда…

Разве можно с абсолютной уверенностью утверждать, что его кто-то намеренно столкнул?

Услышав это, заведующий Чжан замолчал, словно не зная, как ответить, и несколько раз нерешительно открывал рот. Пожилой полицейский, заметив это, шагнул вперед и под предлогом поиска сигареты пристроился в углу лестничной клетки, а молодой нарядный стажер любопытно придвинулся следом.

Заведующий Чжан отказался от предложенной пожилым полицейским сигареты, достал телефон, открыл прошлогоднюю новогоднюю общую фотографию их коллектива и, взвешивая слова, произнес:

— Внешность преподавателя Шэня…

Стажеры, столпившиеся поодаль, заметив растерянное выражение лица старого профессора, сначала подумали, что этот преподаватель Шэнь — урод, творящий всякие безобразия. Но когда они раздвинули головы коллег, протиснулись внутрь и всмотрелись в экран, то мгновенно втянули воздух ртами.

До чего же хорош собой!

Полдюжины мгновений спустя заведующий Чжан убрал телефон. Заметив их озаренные полным пониманием лица, он тяжело вздохнул и все же решил выложить всё как на духу:

— К тому же в середине прошлого месяца преподавателя Шэня еще и…

***

Чен Чешу по дороге обратно в кампус думал об этом всё сильнее, и его терзали смутные сомнения. Не выдержав, он все же написал сообщение администратору по имени «XU».

[Зачем ты заставил меня идти в Гуманитарный колледж в обед?]

Это выглядело крайне странно. Сегодня в обед этот администратор внезапно прислал ему сообщение с требованием немедленно отправиться в главный учебный корпус Гуманитарного колледжа. Едва он прибыл на место, как увидел, что Дуань Цзиюй крепко прижимает к себе упавшего на землю Шэня Му, только тогда Чен Чешу не стал ломать голову и, не раздумывая, вызвал скорую по номеру 120.

Он изначально думал, что они оба рухнули вниз вместе, но только что, сопровождая их в больницу, услышал их разговор и понял, что все было иначе: Шэня Му кто-то внезапно толкнул в спину, к счастью, Дуань Цзиюй вовремя подоспел и поймал его, после чего оба рухнули на пол.

Если бы Дуань Цзиюй не успел…

С такой высоты падение гарантированно стоило бы ребенку жизни. Чен Чешу передернуло от озноба: он всего лишь хотел, чтобы все увидели истинное лицо Шэня Му, но причинять ему вред в его планы не входило.

Видимо, его лицо исказилось настолько сильно, что сидевшая впереди преподаватель Сюй приняла это за испуг и принялась утешать:

— Скоро полиция задаст тебе пару простейших вопросов, просто рассказывай всё как было, не бойся, я буду рядом.

— …Что? — с запозданием сообразил Чен Чешу. — Какая полиция?

Преподаватель Сюй:

— Ты что, не слышал, что я тебе говорила? Приехала полиция разбираться в обстоятельствах, сходишь в качестве свидетеля на пару вопросов, давай выходи, полицейские ждут в кабинете.

— …

В голове у Чена Чешу мгновенно образовалась пустота. Сжимая телефон, он на ватных ногах вылез из машины и поплелся за преподавателем Сюй в глубь кампуса. От восточных ворот до Гуманитарного колледжа ходьбы всего десять минут. Но сейчас для него эти короткие десять минут казались бесконечно долгими: на всем пути бесчисленные студенты шушукались между собой, бросая на него пытливые взгляды со всех сторон.

В тот момент, когда он увидел полицейских за ограничительной лентой, сердце Чена Чешу подпрыгнуло к самому горлу. Судорожно сглотнув слюну, он невольно сжал кулаки до побелевших костяшек.

Вокруг толпилось множество однокурсников, вместе с которыми они посещали пары. Увидев, как Чен Чешу шагает за заграждение, они замерли. В конце концов, этот заносчивый Омега класса А никогда не удостаивал простолюдинов вниманием и не упускал случая язвить насчет чужих уровней феромонов, а пару его соседей по комнате в этот момент вовсю тыкали в экраны телефонов, подливая масла в огонь:

— Разве это не Чен Чешу? С какой стати его тоже приволокли на допрос… неужели он первый нашел преподавателя Шэня?

— Ага, он же и скорую вызывал. Но помнится, куратор велел нам после пары идти на собрание в аудиторию, с какого перепугу он там околачивался?

— …Неужели… неужели это он спихнул преподавателя Шэня? В прошлый раз, когда он увидел, как Дуань Цзиюй поддерживает Шэня Му, его так перекосило, что он даже на пары забил…

Эти слова вместе с порывом ветра отчетливо долетели до ушей Чена Чешу. Внутри его тела раздался отчетливый звук трескающегося от удара твердого предмета, горячая кровь вновь заструилась по венам, и онемевший организм постепенно возвращался в норму. Беспричинная ярость мгновенно пронзила все тело, и, неизвестно откуда взяв силы, он резко развернулся, бросился к этому парню и рявкнул:

— У тебя доказательства есть?!

Сосед от неожиданности отпрянул назад, даже полицейские обернулись на крик. Парень отступил на шаг, но внутри у него клокотала обида, которую нужно было выплеснуть, и он выпалил с видом полной правочности:

— После пары мы все возвращались в аудиторию на собрание, какого черта ты поперся один в Гуманитарный колледж?

Ярость Чена Чешу погасила наполовину. На секунду его глаза инстинктивно метнулись в сторону, и он презрительно фыркнул:

— Тебе-то какое дело?

— Мне-то никакого, но мы все знаем, как сильно ты ненавидишь преподавателя Шэня, — уперся сосед, не желая отступать. — В конце прошлого месяца ты распускал слухи на университетском форуме о том, что у преподавателя Шэня бурная личная жизнь, за что твой аккаунт заблокировали на три дня — когда ты крушил компьютер в общежитии, мы все были там! Преподаватель Шэнь такой хороший человек, почему ты вечно к нему цепляешься?!

http://bllate.org/book/31895/3896067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beasts Surround the Moon King / Окруженный стаей: Омега для альфы S-класса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу