×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот, пересилив себя, она решилась сказать Сун Цзяньцину: Я навела справки. В этом шоу участвует немало маститых актеров и профессионалов из-за кулис, так что сценарий не должен быть слишком скандальным. — Цай Цян заметно нервничала. — Если ты действительно не хочешь идти, я попробую придумать что-нибудь другое.

Сун Цзяньцин погрузился в раздумья. За все эти годы он ни разу не соглашался на реалити-шоу, считая само слово реальность в их названии чем-то до тошноты лицемерным.

В смонтированных роликах все выглядят такими дружными, а на деле, стоит камере погаснуть, люди делают вид, что даже не знакомы. Он предпочел бы оставаться в тени, чем кривить душой — это слишком утомительно.

Однако Медиакомпания Муди в последние два года специализировалась на бюджетных веб-сериалах, которые становились хитами на всех платформах. Они часто выбирали темы семейной этики или криминальные детективы, и для такой начинающей студии, как у Цай Цян, сотрудничество с ними могло стать надежным мостом в индустрию. Неудивительно, что Цай Цян так загорелась этой идеей: такую редкую возможность упускать было нельзя.

— Не переживай, я согласен участвовать.

Сун Цзяньцин ответил так решительно, что Цай Цян даже стало неловко.

Он помнил доброту каждого, кто протянул ему руку помощи в трудные времена, когда его фильмы не могли выйти в прокат. Теперь, когда представился редкий шанс отплатить тем же, у него не было причин отказываться.

— Цзяньцин, не заставляй себя, — глаза Цай Цян слегка покраснели. Последние несколько месяцев она только и делала, что обивала пороги, пытаясь найти инвесторов и партнеров, и везде сталкивалась лишь с отказами и придирками. Лишь обратившись за помощью к Сун Цзяньцину, она не встретила никаких преград. Как тут не растрогаться?

Вдалеке кто-то позвал Цай Цян. Она украдкой смахнула слезы и с глубокой благодарностью посмотрела на мужчину: Спасибо тебе, Цзяньцин. Я пришлю тебе договор с Медиакомпанией Муди на почту в ближайшее время.

Реалити-шоу... Сун Цзяньцин пусть и не участвовал, но видел их. Всё сводилось к тому, что группа людей развлекается строго по указке сценаристов. Больше всего продюсеры радовались, когда гости начинали орать друг на друга до покраснения лиц. Даже если запись проходила мирно, монтажеры умудрялись склеить кадры так, будто между участниками была десятилетняя кровная вражда.

Если бы не эти передачи, чья единственная цель — сеять раздор и будоражить интернет, у людей было бы куда меньше заблуждений о фальшивом блеске шоу-бизнеса. Сун Цзяньцин потер переносицу, решив набраться опыта у знающей в этом толк Бай Луофэн.

Через пару секунд Бай Луофэн вернулась, держа в руках раскрытый журнал, и с досадой проговорила: Сун Цзяньцин, что с тобой такое? Как ты умудрился довести человека до слез?

Встретившись с осуждающим взглядом Бай Луофэн, Сун Цзяньцин промолчал. Он не собирался оправдываться, планируя расспросить её о нюансах реалити-шоу.

Но тут она с хлопком шлепнула журнал на стол. На развороте красовался Юнь Янь, снятый Мэн Цяочжи.

Бай Луофэн недовольно проворчала: Если бы не мой плотный график, разве дала бы я ей такую возможность?

Её слова были прозрачным намеком: она обвиняла ту маленькую звездочку на обложке в том, что та увела у неё заказ и присвоила себе место в спецвыпуске журнала за месяц серединного лета. Но Сун Цзяньцин не услышал ни слова.

Значит, та встреча в лифте была подготовкой к съемкам для журнала? Но кто этот мужчина рядом с Юнь Янем? Тоже какой-то начинающий актер?

Сун Цзяньцин судорожно перебирал в памяти всех знакомых. Он не помнил, чтобы Боюэ когда-либо имел дело с подобными личностями.

Неужели в прошлый раз Дин Ручжо и Юнь Янь не подстроили всё специально, а он просто случайно оказался там, когда тот закончил работу и пришел к Дин Ручжо?

Выходит, Юнь Янь тогда пришел вовсе не к нему?

Сам того не осознавая, Сун Цзяньцин почувствовал, как внутри закипает странная горечь.

— Мэн Цяочжи! Это же сам Мэн Цяочжи! Он так редко снимает спецвыпуски для Numeroo... — причитания Бай Луофэн пролетели мимо ушей. Сун Цзяньцин выхватил телефон и вбил в поиск имя Мэн Цяочжи. Результаты подтвердили его опасения: это был именно тот человек, который приставал к Юнь Яню в лифте.

Лицо Сун Цзяньцина исказилось, и струна, которую он называл здравым смыслом, оборвалась.

Дин Ручжо когда-то намекал, что Юнь Янь только что вернулся в страну и испытывает нехватку денег.

Гнев вспыхнул в его груди.

Неужели ради успеха в шоу-бизнесе, ради снимка в журнале, Юнь Янь готов терпеть отвратительные домогательства другого мужчины?

Бай Луофэн заметила перемену в его состоянии и встревожилась: Ты... ты что, в порядке?

Три года, всего три года... Неужели человек может настолько измениться за это время?

Если Юнь Янь так жаждал славы, то почему, когда три года назад их фильм успешно стартовал, он решил уйти?

И почему теперь выбрал такой путь? Сун Цзяньцин не мог постичь этого, он не понимал.

Что же он пережил на самом деле?

В этот душный день Сун Цзяньцина вдруг пробрал ледяной холод, разлившийся по конечностям. Ему стало тяжело дышать.

Сердце словно рухнуло в бездонную пропасть. Запоздалое потрясение, задержавшееся на три года, накрыло его с головой. Он не хотел признавать, что любовь, которую он считал самой чистой, рассыпается в прах.

Его левая рука судорожно сжала журнал — глянцевая обложка пошла безвозвратными заломами.

Бай Луофэн оцепенела, схватила его за предплечье и испуганно спросила: Сун Цзяньцин! Сун Цзяньцин, у тебя снова приступ гастрита?

За секунду до того, как Бай Луофэн успела вызвать скорую, Сун Цзяньцин заставил себя успокоиться и вымучил улыбку, которая выглядела хуже, чем слезы.

— Всё в порядке, я просто... — он опустил взгляд, сжимая журнал еще сильнее, так что острые края больно впились в ладонь. — Просто вспомнил кое-что.

Он попытался говорить непринужденно, но бледная как полотно Бай Луофэн была готова вцепиться в него: Что «просто»! Ты меня до смерти напугал! Я подумала, у тебя опять желудок прихватило.

В прошлом году Сун Цзяньцин работал над веб-сериалом без выходных, рисуя раскадровки до самого рассвета, сидя за столом ночи напролет.

Когда съемки наконец начались, из-за затяжных дождей в Сычуани ради экономии бюджета приходилось снимать ночные сцены в первую очередь.

Питание и сон по графику были роскошью. Вернувшись в Пекин, он довел себя до больницы.

http://bllate.org/book/31894/3895804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу