×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер закружился вокруг Юнь Яня, и тот невольно втянул голову в плечи, обхватив себя за плечи тонкими руками, не в силах сдержать дрожь.

Завершив это движение, он словно спохватился и принялся демонстративно изображать полное безразличие к холоду, словно пытаясь доказать что-то одному конкретному человеку.

Сун Цзяньцин ощутил, как из самой глубины его души поднимается беспричинная ярость. Выругавшись сквозь зубы, он позволил телу действовать под диктовку подсознательных импульсов.

Он резко затормозил на обочине, грубо схватил Юнь Яня за предплечье и без лишних слов затащил того на пассажирское сиденье.

Оба они насквозь промокли; пряди волос на лбу Юнь Яня прилипли к вискам, капли дождя стекали по его лицу, просачиваясь под рубашку, которая давно перестала защищать от влаги.

В тесном, замкнутом пространстве салона автомобиля аромат Юнь Яня стал ощущаться еще острее. С каждой минутой температура в машине росла, и этот запах, словно непроницаемая стена, окутывал Сун Цзяньцина, сковывая его сердце.

Слышно было лишь тяжелое дыхание и стук сердец друг друга. Юнь Янь, не выдержав тишины, распустил собранные в хвост волосы и слегка развернулся, оказавшись лицом к лицу с Сун Цзяньцином.

— Сун Цзяньцин, это я, Юнь Янь.

Сун Цзяньцин сам не понимал, почему его охватил такой приступ импульсивности. Ну до чего же он жалкий — неудивительно, что его когда-то выбросили, как ненужный мусор.

Он тяжело дышал, его грудь вздымалась от натуги. Он подавлял клокотавшую внутри ярость: какую еще игру затеял Юнь Янь?

— Разумеется, я помню, кто ты, — каждое слово Сун Цзяньцин словно выплевывал с огромной силой. — Прекрати свои дешевые трюки.

Юнь Янь словно не слышал его гнева. Он с потерянным видом смотрел Сун Цзяньцину прямо в глаза:

— Ты всё это время не называл меня по имени, и я подумал, что ты забыл меня.

Абсурд, просто нелепость, подумал Сун Цзяньцин. Почему Юнь Янь корчит из себя обиженного? Три года назад он сам заявил, что их юношеские признания — не более чем нелепый анекдот, он собственноручно отправил их мечты на эшафот. Он — первоисточник этого кошмара, так почему же сейчас, спустя три года, он изображает из себя невинную жертву, словно это он — проигравший, чья жизнь была растоптана в пыль?

Злобные догадки и боль от реальности терзали его, как жало ядовитого скорпиона, доводя Сун Цзяньцина до исступления. Он крепко сжал подбородок Юнь Яня, пригвоздив его к спинке кресла, и, глядя на него глазами, налитыми кровью, почувствовал, как тот мелко дрожит.

Смешно. Чего боится Юнь Янь? Ведь это Сун Цзяньцин всегда оставался тем, кто был истерзан в кровь.

Где был Юнь Янь, когда он, превратившись в изгоя, терпел бесконечные унижения? Почему теперь он может так легко стоять перед ним, притворяясь, будто ничего не произошло?

Самым грубым, надтреснутым голосом он прошептал ему на ухо:

— Ты даже не представляешь, как сильно я тебя ненавижу. Не знаю, зачем ты вернулся, но скажу сразу — это бесполезно.

Словно между ними никогда не было той близости, что связывает любовников, Сун Цзяньцин вбивал каждое слово в сердце Юнь Яня, разрывая его на части:

— В те годы я из кожи вон лез, чтобы угодить тебе. Я почитал тебя как божество, и если ты был доволен, я был счастлив быть хоть псом у твоих ног.

Юнь Янь почувствовал, как от силы сжатия его кости отозвались болью. Он словно провалился в водоворот самого жуткого сна. Он открыл рот, желая оправдаться, но, увидев перед собой Сун Цзяньцина, разъяренного, подобно раненому льву, не смог выдавить ни звука.

Юнь Янь был страшно худ — казалось, его лопатки можно сломать одним легким нажатием. Рука Сун Цзяньцина переместилась выше, обхватив тонкую, бледную шею, и потянула за распущенные волосы, отчего Юнь Янь тихо застонал. В былые времена, во время их пылкой близости, Сун Цзяньцин часто невзначай прижимал его волосы, и от боли у Юнь Яня краснели глаза. Он всегда плакал в постели, и неважно, по какой причине — Сун Цзяньцин тут же терялся, начинал извиняться и прижимал к себе потного от страсти Юнь Яня.

Слезы вызывали у Сун Цзяньцина тревогу и смятение; он нежно целовал искусанные в кровь губы Юнь Яня, жаждая прощения. А Юнь Янь никогда не злился, лишь тяжело дышал, обнимая его за шею и повторяя, что ему не больно.

Дыхание Юнь Яня участилось. В глазах начало мутнеть. Он хотел обнять Сун Цзяньцина, попросить, чтобы тот поцеловал его, но Сун Цзяньцин сжимал его горло, словно добычу, оставляя на коже возле артерии багровые синяки, будто намереваясь поглотить его целиком.

Проливной дождь смыл последние остатки самообмана. Грохот грома заглушал всё вокруг, а резкие слова Сун Цзяньцина, словно грубый ржавый кинжал, кромсали их обоих, оставляя кровоточащие раны.

В итоге остались лишь горечь, ненависть и сожаления. Прошлое, чья гладкая оболочка была содрана, обнажило гноящиеся раны на плоти и костях.

Ветер пронесся мимо, превращая всё в переломанные ветви, увядшие листья и гнилые деревья, лишенные жизни.

Пересчитывая свои кровавые шрамы, Сун Цзяньцин, ослепленный ненавистью, что пронзала до самого мозга костей, впал в безумие:

— Я готов перегрызть тебе горло, Юнь Янь. Я хочу вырвать твое сердце, — кадык Сун Цзяньцина дернулся, его разум испарился и превратился в пепел в тот самый миг, когда он увидел Юнь Яня. Он добавил злобно: — И посмотреть, осталось ли там хоть что-то от меня.

Юнь Янь почувствовал, как будто у него вырвали позвоночник — конечности стали ватными и бессильными. Сознание его помутилось, но тупая боль в чувствительной коже на шее вернула его в реальность, освободив из дурмана грез.

Если бы он действительно мог умереть от рук Сун Цзяньцина, он бы принял это с радостью.

Этот допрос был похож на неистовый грабеж.

В бескрайней пустыне разъяренный зверь, подобный грому, выпустил когти, безжалостно пронзая трахею добычи, но та, лишенная сил для сопротивления, даже не пыталась бежать.

В глазах Юнь Яня всё поплыло. Он чувствовал, как его жжет пламя боли, охватившее салон автомобиля.

Неужели они живут в бесконечном сне, из которого невозможно проснуться?

Широкие, сильные руки Сун Цзяньцина с длинными, жилистыми пальцами давили на него так, что Юнь Янь с трудом мог вымолвить хотя бы слово.

Его собственные руки, повинуясь инстинкту самосохранения, цеплялись за ладони Сун Цзяньцина, словно хрупкое вьющееся растение. Раньше эти руки дарили ему безопасность и доверие, а теперь стали орудием, через которое тот выплескивал свой гнев.

http://bllate.org/book/31894/3895796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода