×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад C-Position Pheromones / Центр внимания: Феромоны: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яофэн: ……

Он действительно не ладил с этим человеком.

Они от природы словно глядели в противоположные стороны, и их характеры никак не могли ужиться вместе.

Подождав около получаса, все наконец заняли свои места вместе с реквизитом и световым оборудованием, и съёмки шоу официально начались.

Добро пожаловать на первое в стране всестороннее реалити-шоу о скоростных сражениях «Смертельный миг» от телеканала Цзиньхуа! — со смехом произнесла ведущая Хун-цзе. — Кому достанется победа — решится в первом же бою!

Правила и ход состязания объяснили буквально в двух словах, камера сделала поворот, и участникам протянули три белые доски.

Перед тем как начать по-настоящему, придумайте название для своей команды~

Выражение лица Вэнь Яофэна застыло, и он неосознанно посмотрел на Бай Чуня.

Тот отреагировал гораздо быстрее:

— Ты капитан, тебе и решать.

Вэнь Яофэн: !!!

К счастью, они стояли на третьей позиции и могли сначала посмотреть, как справятся первые две команды.

Телеканал Цзиньхуа славился своей сильной развлекательной индустрией и вывел в свет немало новичков, поэтому атмосфера во время съемок шоу всегда царила отличная.

Парочка сестер-близняшек пошепталась о чем-то, прикрывшись ладонями, и белая доска тут же перевернулась.

Наша команда называется — Не-команда!

Друзья-актеры вытянули шеи, о чем-то пошептались и в спешке что-то выводили добрую половину дня.

А затем тоже перевернули доску.

Наша команда называется: Я просто хотел попробовать, насколько длинным может быть название, если слишком длинное, то просто сотрите слово команда!

Ведущую буквально поперхнуло от неожиданности, она несколько раз кашлянула и повернулась к режиссеру-постановщику.

Режиссер показал два указательных пальца.

Слишком длинно, — с трудом выдавила из себя Хун-цзе. — Максимум... одиннадцать иероглифов.

Тогда как раз идеально, — бодро отозвался Пань Сяо. — Слишком длинно, так что сотри шесть иероглифов, слишком длинно, сотри!

Режиссеры разразились хохотом.

Камера переключилась на Вэнь Яофэна.

Бай Чунь оставил всякие попытки сопротивляться, подумав, что какое название ни выбери, оно все равно не будет выглядеть более чудаковатым, чем у двух других команд.

Вэнь Яофэн быстрыми мазками вывел пять иероглифов и развернул доску к камере.

Пять крупных знаков выглядели мощно и лихо.

Команда Свирепых Альф Непобедима

Все: ……!

Бай Чунь протянул руку и закрыл глаза.

Не зря он носит звание свирепой альфы этого сезона, — Хун-цзе смеялась сквозь слезы. — Кажется, сегодня все настроены весьма решительно, так что, пожалуйста, еще раз проверьте напульсники и приготовьтесь к выходу.

Помощники режиссера появлялись один за другим, уводя участников к шести разным входам.

Внутри царила мрачная тишина, лишь вдоль стен мерцали ряды неоновых огней, пульсирующих словно светлячки — казалось, они собираются переместиться в другой мир.

Вэнь Яофэну здесь не нравилось.

Будучи физически крепким мужчиной, он не боялся ни темноты, ни неизвестности.

Но стоило человеку оказаться в такой тишине, как множество тщательно забытых воспоминаний начинали всплывать наверх.

Оставаясь в одиночестве, он всегда включал какой-нибудь шумный фон: будь то городские новости или прямая трансляция матча, лишь бы не оставаться наедине с самим собой.

Воспоминания — штука паршивая.

Напевая себе под нос, он некоторое время шел в одиночестве, а когда отдернул занавесу, яркий свет резанул по глазам.

Стоило занавесу раскрыться, как Вэнь Яофэн оказался перед Стеной Тысячи Листьев, похожей на церковную.

Проход был оформлен в виде позолоченной рамы для масляной живописи, из-за чего он выглядел так, будто сошел со страниц книги.

Высотой почти в пять метров, стена была изящно инкрустирована арочными витражными окнами, а под скошенными углами высечены фигуры ангелов и богинь любви.

С трех сторон ее окружали почти десятиметровые белоснежные стены цвета слоновой кости, на которых не было ни единой пылинки.

На самой же широкой стене прямо перед ним были вырезаны на просвет десятки тысяч лавровых листьев, в лучах утреннего света отбрасывающие сияющие лучи танцующей легкой пыли.

Чисто и безмолвно, словно вечность.

Вэнь Яофэн протянул руку к стене, но его подушечки пальцев еще не успели коснуться прожилок листьев, как над куполом раздался далекий и звенящий звук ртутных часов.

Он раскатывался из стороны в сторону, приближаясь и удаляясь.

Напульсник вздрогнул вслед за ним, и на экране побежали субтитры.

Лавр и пес

Память — это майский ветер

Пес поднял голову и смотрит вдаль

Рожденные вместе листья в конце концов увянут

Он целует его на прощание со смертью, отправляя в последний путь

Часы пробили четыре раза, и четыре строчки стихов тут же исчезли.

Все снова погрузилось в тишину.

[00:00:01] Отсчет времени начался.

Глава 5 Погоня за ветром

Перед тем как войти в павильон, Вэнь Яофэн подсчитал уже задействованные зоны площадки: их оказалось ровно четыре — ни больше, ни меньше.

Вполне возможно, что каждая строчка стихотворения соответствовала определенной игре.

Мужчина протянул руку, шаря по стене в поисках скрытых механизмов, и с чего-то вдруг вспомнил Бай Чуня.

Подобная обстановка подходила ему идеально.

Если бы нужно было выбрать какого-то персонажа, чтобы описать Бай Чуня, Вэнь Яофэн без колебаний назвал бы епископа.

Бай Чунь, казалось, от природы был создан для служения: сдержанный, холодный и, пожалуй, даже свято чтящий правила.

Все четверо членов их команды раньше целыми днями околачивались вместе, и их пристрастия не были секретом друг для друга.

Ли Юань обожал сладкое, и даже когда в подростковом возрасте его заставили простоять в углу немало часов из-за лишнего веса, он все равно находил радость в том, чтобы прятать снеки и конфеты.

Жун Цзышэ хоть и казался холодным по характеру, на самом деле непрерывно следил за зарубежными гангстерскими рэперами, скупал немыслимое количество плакеток, мерча и альбомов, а еще специально брал отгулы ради концертов, и папарацци несколько раз ловили его на этом.

Вэнь Яофэн, когда бывал не в духе, отправлялся в тир или находил тренера, чтобы от души помахать кулаками в спарринге — устав до потери сил и покрывшись потом с ног до головы, он больше ни о чем не тревожился.

Но Бай Чунь — нет.

Бай Чунь был сущим воплощением благопристойности: не курил, не пил, и даже перешагнув рубеж двадцатилетия, оставался хрестоматийным образцовым юношей из учебников.

Когда такой товарищ по команде оказывался рядом, у человека так и чесались руки научить его какой-нибудь гадости.

Но если бы его и вправду заставили затянуться сигареткой, тот, пожалуй, закашлялся бы до багрового лица.

Подумав об этом, Вэнь Яофэн внезапно почувствовал легкое раздражение.

Бай Чунь в последнее время как-то слишком часто мелькал у него в голове, черт побери.

Он ощупывал и тыкал все четыре стены повсюду, но там ничего не было.

Если уж называть это игрой в жанре побега из комнаты, то следовало бы хотя бы выдать предысторию или какой-нибудь реквизит.

……Разве это не побег из комнаты, неужели он должен сесть здесь и медитировать в течение десяти минут?

Это чувство одиночества заставляло Вэнь Яофэна нервничать, и перед тем, как детские воспоминания успели захлестнуть его с головой, он взревел:

— Бай Чунь! Ты здесь или нет?

http://bllate.org/book/31891/3895328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу