×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Quick Transmigration: Conquer the Scumbag's Best Friend / Система возмездия: как увести лучшего друга у подлеца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бэйбэй, — Шэнь Сюйдун судорожно втянул воздух, подавляя эмоции и стараясь сделать выражение лица привычным. — Слышал, ты сошёлся с моим братом, это правда?

Задавая этот вопрос, Шэнь Сюйдун чувствовал, как его сердце непрерывно кровоточит. Хотя в глубине души он уже догадывался об ответе, услышать его своими ушами всё равно было невероятно больно.

— Угу.

Короткий ответ — но его было достаточно, чтобы ранить сердце Шэнь Сюйдуна.

— Вот как.

Оказывается, всё, о чём говорили, правда, и шансов больше и впрямь не осталось!

Напускная улыбка Шэнь Сюйдуна постепенно треснула, обнажив уродливое, полное скорби выражение лица.

— Бэйбэй, мой брат говорит, что ты заслуживаешь лучшего.

Фу Бэйбэй никак на это не отреагировал; впрочем, Шэнь Сюйдуну было всё равно, он продолжал выплескивать всё, что наболело на сердце.

— Брат говорит, что я ничего не смыслю в ответственности и вечно доставляю всем проблемы. Я и сам считаю, что только и делаю, что создаю тебе трудности. Мне ужасно жаль из-за той истории с постом, я пойду и всё разъясню.

У Фу Бэйбэя тяжело заныло в груди, поднялось неприятное чувство. Он верил, что у Шэнь Сюйдуна были к нему какие-то чувства, но неверный любовник — это вовсе не то, о чём он мечтал. Он не мог забыть прошлое лишь из-за жалости к чьему-то нынешнему жалкому положению, ему это было не под силу!

— Ничего страшного, чужие мнения всё равно на меня не влияют.

В этот момент Шэнь Сюйдун, казалось, мысленно вернулся к тем временам, когда они были вместе, и его тон стал чуть легче:

— Я понимаю. Раньше ты ведь не любил заводить друзей и целиком посвящал себя музыке.

— Когда я оказался на мели, все остальные давным-давно разбежались, и только ты один по-дурацки притащил меня домой.

— Твоих карманных денег едва хватало на двоих, но чтобы потешить моё тщеславие, ты целыми днями подрабатывал в нескольких местах, — голос Шэнь Сюйдуна начал срываться. Только потеряв такие вот мелочи повседневной жизни, начинаешь понимать, насколько они были дороги.

— Как бы ни было трудно каждый день, я ещё и срывал на тебе злость. А ты ни разу не пожаловался и каждый день готовил мне еду.

Человек, настолько чистый душой, который раньше всем сердцем принадлежал ему, ни капли не брезговал его падшим состоянием и вдобавок надрывался, содержа их двоих... Что же он, чёрт возьми, натворил?

— Раньше ты так сильно меня любил, а я не ценил... и, и изменил тебе.

Чем дальше говорил Шэнь Сюйдун, тем холоднее становилось у него на душе, и он в стыде опустил голову. Раньше он был полнейшим глупцом, а теперь у него не осталось ни шанса. Он собственными руками полностью оттолкнул от себя этого человека, и во всём была виновата лишь его собственная вина.

— Что прошло, то прошло.

Фу Бэйбэй не хотел бесконечно погружаться в воспоминания — от этого в памяти всплывали люди и события перед самой его смертью.

— Бэйбэй.

Шэнь Сюйдун без предупреждения поднял голову, обеими руками с силой притянул его к себе и посмотрел покрасневшими глазами:

— Я клянусь, клянусь, что больше никогда не изменлю! Поедем со мной за границу, начнём всё сначала, умоляю! Я буду стирать и готовить для тебя, давай будем вместе, а?

В его тоне звучала некоторая спешка и заискивание, а руки, сжимавшие плечи Фу Бэйбэя, невольно усилили хватку в ожидании неопределенного ответа.

Стоявший за дверью Шэнь Юйсян тоже застыл в оцепенении. Он никогда бы не подумал, что, кроме членов семьи, кто-то ещё может так хорошо относиться к Шэнь Сюйдуну, во всём потакая его взрывному характеру. С одной стороны, он испытывал благодарность за брата, но куда сильнее было чувство тревоги и нервозности за их отношения. Он не знал и не смел вообразить, сможет ли связь между ними перевесить глубокую привязанность Бэйбэя к Шэнь Сюйдуну.

[Дзынь! Показатель благосклонности +5, текущая благосклонность: 98]

Фу Бэйбэй не стал вырываться из рук Шэнь Сюйдуна, некоторое время молча глядел на него, а затем непоколебимо покачал головой.

Увидев это, Шэнь Сюйдун словно лишился всех сил. Он попятился на несколько шагов, остановился и криво улыбнулся так, что лучше бы заплакал.

— Я так и знал, я так и знал, — Шэнь Сюйдун занимался самообманом, кивая головой, а на сердце у него не переставая сочилась кровь.

— Прости, я правда не могу согласиться.

Помолчав немного, Шэнь Сюйдун заговорил низким, хриплым голосом:

— Я знаю.

Тяжело вздохнув, он с напускной легкостью спросил:

— Бэйбэй, если бы... тогда я не изменил, ты бы остался со мной?

Фу Бэйбэй прямо встретился с ним взглядом. Его густые черные ресницы слегка дрожали, на дне глаз мерцала непоколебимая решимость, и губы задвигались:

— Нет. Потому что я уже полюбил твоего брата, и никаких если здесь быть не может.

[Дзынь! Показатель благосклонности +2, текущая благосклонность: 100]

[Дзынь! Обнаружено, что шкала благосклонности заполнена, первый мир пройден, идет подсчет очков.]

[Великий хост, этот мир завершен, хотите отправиться в следующий мир?]

[Прямо сейчас можно?]

[Ага! Из первого мира происходит принудительный выход, а когда накопится определенное количество очков, вы сможете сами выбирать, оставаться ли.]

[Ладно, давай тогда выходить сейчас.]

[Хорошенько!]

[Дзынь! Задание второго мира активировано, пожалуйста, постарайтесь закончить его как можно скорее.]

— Мелкий ублюдок, ты посмел украсть деньги твоего папаши! Даже не поинтересовался, кто я такой! — тучный, разодетый в роскошные одежды мужчина средних лет командовал несколькими дюжими громилами, которые избивали свернувшегося калачиком в грязи юношу. Лицо толстяка лоснилось от жира, а сам он нагло орал: — Ах ты дохлый нищеброд, думаешь, поучился пару лет боевым искусствам, и тебя нельзя вбить в грязь?

Сказав это, он счел наказание недостаточным, подскочил и добавил еще пару пинков:

— Предупреждаю, в следующий раз увидишь меня — обходи за версту, иначе буду бить каждый раз, как встречу!

Закончив избиение, толстяк со сквернословием потащил свою свиту к лавкам мелких торговцев, продолжая везде затевать ссоры.

А валявшийся на земле юноша медленно поднялся. Весь он был покрыт ранами и грязью, и единственным чистым предметом оставалась кисть, которую он судорожно сжимал в руке.

— Ссс — как больно!

— Великий хост, простите! — виновато пропищал маленький системный помощник. Если бы не ошибка в расчетах времени, этот перенос не случился бы аккурат в момент избиения.

— Я подую на вас, великий хост, и сразу перестанет болеть.

http://bllate.org/book/31888/3894915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу