×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Blind Date Last Night Was an Omega / Свидание с омегой: тайна одной ночи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юэ подняла значок, её подушечки пальцев скользнули по поверхности — холодное металлическое ощущение. Её собственный лежал в шкатулке в квартире, его редко надевали.

…Это оставила та вчерашняя омега?

Она сунула значок вместе с теми двумя купюрами в карман брюк. Металл прижался к коже бедра — холодный и твердый.

Зазвонил телефон.

Это была ассистентка Линь Вэй.

— Генеральный директор Бо, видеоконференцию с Рико Кэпитал в одиннадцать часов нужно отнести? — голос Линь Вэй оставался неизменно холодным и профессиональным. — Я смотрю, вы вчера не ночевали в квартире.

— Откладывать не нужно. — Бо Юэ направилась к двери, бросив последний взгляд на этот люкс. — Я буду в компании через сорок минут.

— Хорошо. Кроме того, Председатель Бо звонил только что, уточнял детали вашего ужина с мисс Цзян Маньжу. Мне нужно заранее переслать вам её досье?

Пальцы Бо Юэ на секунду замерли на дверной ручке.

— Скинь мне на почту, — произнесла она.

— Поняла.

Вызов завершился. Бо Юэ распахнула дверь — в коридоре ни души. Она зашла в лифт, зеркальные стены отразили её нынешний вид: полувлажные волосы, слегка расстегнутая рубашка, на ключице отчетливо виднелся красный след. Сущая картина распутной пресыщенности.

Она поправила волосы перед зеркалом, застегнула пуговичку у ворота, кое-как скрывая эти метки.

У вчерашней женщины были лживые глаза. Выглядела как медовый сироп, на вкус — яд.

Лифт ехал вниз, цифры сменяли друг друга.

Добравшись до подземного паркинга, створки разъехались.

Её красный спорткар стоял на именном парковочном месте. Снятие с блокировки, рывок за ручку, посадка на водительское кресло. Окружил запах кожи и феромонов уда и черного дерева — это была её вотчина.

Машина покинула парковку и влилась в поток транспорта.

На красный свет светофора пальцы Бо Юэ бессознательно забарабанили по рулю.

На пассажирском сидении завибрировал телефон.

Она бросила мимолетный взгляд: «Матушка».

Принять вызов. Автоматически подключился автомобильный Bluetooth.

— Юэ-Юэ, ты опять вчера не ночевала дома? — в голосе матери слышался сдержанный упрек. — Сколько раз тебе повторять: до свадьбы можешь резвиться как хочешь, но к этому браку по расчету отнесись всерьез. Мисс Цзян — порядочная девушка, не вздумай её спугнуть.

Бо Юэ уставилась на дорогу впереди, выдав вялый ответ:

— Знаю.

— Что ты знаешь, что! Каналы корпорации Цзян в Юго-Восточной Азии нужны нам как воздух, твоя матушка уже обо всем договорилась с председателем Цзяном, ждет только тебя.

— Разве я не согласилась пойти на свидание вслепую?

— Разве это согласие? Ты просто отбываешь номер! — мать повысила голос. — Предупреждаю тебя, Бо Юэ, сегодня в семь вечера, ресторан Ланьюэ, явись мне в приличном виде! Никаких распылений всякой дряни вроде духов, феромоны держи при себе…

— Мам, — перебила её Бо Юэ. — Я за рулем.

На том конце провода воцарилось молчание на пару секунд.

— Ладно, больше ничего не скажу. Короче, запомни: Цзян Маньжу, двадцать два года, омега, феромоны — жасмин. Только что вернулась из Англии после учебы на арт-менеджмент, характер тихий, любит чтение и аранжировку цветов.

Жасмин?

Бо Юэ приподняла бровь.

Полная противоположность вчерашнему белому персику.

— Звучит смертельно скучно, — обронила она.

— Вот и отлично, что скучно! А из твоих «веселых» какую вообще в жены возьмешь? — мать снова завелась. — У семьи Цзян всего одна дочь, сокровище ненаглядное. Если ты посмеешь учудить какую-нибудь глупость…

— Мам, зеленый загорелся.

— Ладно! Больше ни слова. Ровно в семь вечера, без опозданий!

Звонок сброшен, в салоне воцарилась тишина.

Бо Юэ смотрела на уходящую вдаль эстакаду и вдруг подумала, до чего же всё это абсурдно.

Она, Бо Юэ, двадцати восьми лет, альфа, обладательница семейного бизнеса и собственной империи капитала, должна идти на свидание вслепую ради семейных нужд и жениться на некоей «тихой, послушной любительнице составлять букеты» омеге с ароматом жасмина.

Машина свернула на подземную парковку компании.

Персональный лифт доставил её прямиком на верхний этаж в кабинет генерального директора. Линь Вэй уже поджидала у дверей с планшетом и чашкой кофе в руках.

— Генеральный директор Бо. — Она протянула кофе, её взгляд на долю секунды задержался на воротнике рубашки Бо Юэ, после чего она непринужденно отвела глаза. — Материалы к совещанию с Рико Кэпитал уже отправлены вам на почту. Кроме того, к ним приложено досье на мисс Цзян.

— Угу. — Бо Юэ перехватила стаканчик и шагнула в кабинет.

Огромные панорамные окна открывали панораму городского скайлайна как на ладони. Устроившись в кресле за рабочим столом, она открыла ноутбук и кликнула по PDF-файлу с лаконичным названием «Цзян Маньжу — Основные сведения».

Документ развернулся, являя фото на документы.

Почти то же самое, что прислала матушка: черные прямые волосы, белая рубашка, сдержанная улыбка. Снимок отменный, мягкое освещение, черты лица девушки правильные и утонченные, глаза большие и круглые — классическая внешность «благородной девицы», какую одобряют старшие.

Ниже скроллинга — анкетные данные.

Цзян Маньжу, женщина, омега, 22 года. Феромоны: жасмин (чистый тип). Магистр арт-менеджмента лондонского колледжа Сент-Мартинс, опыта работы нет (примечание: после выпуска год путешествовала по Европе с учебными целями). Хобби и увлечения: классическая литература, аранжировка цветов, чайная церемония, каллиграфия. Дурных привычек не имеет, опыта романтических отношений тоже (согласно предоставленным семьей Цзян сведениям).

Следом шли несколько повседневных фотографий.

На одной она в библиотеке, облаченная в молочно-белый свитер, склонила голову над книгой, безмятежный профиль. На другой — на уроке флористики, в пальцах садовые ножницы, перед ней — изящный сосуд для цветов. И ещё одна, в чайном домике: сидит на коленях на татами, заваривая чай.

Настолько безупречно, что аж не верится.

Бо Юэ уставилась на библиотечное фото, приблизив его. Ресницы девушки отбрасывали мелкие тени в лучах солнца, изгиб губ выверен идеально.

Совсем не похожа на ту, что была подо мной прошлой ночью.

У той женщины вчерашней ночью были длинные пальцы, четко очерченные суставы, при усилии на них проступали изящные линии. Ногти подстрижены коротко, аккуратно. Когда она давила ей на поясницу, оставшиеся багровые следы не сошли до сих пор.

А эта рука на снимке — белая, мягкая.

Бо Юэ закрыла PDF и отпила кофе.

Горечь растеклась по кончику языка.

-

В то же самое время, на другом конце города, в элитных апартаментах.

Цзян Маньжу лежала в ванне, горячая вода скрывала плечи, клубящийся пар затуманивал зеркало. Она прикрыла глаза, железы на затылке всё еще едва ощутимо зудели — вчерашний отказ от Метки заставил тело выдержать двойную нагрузку.

Телефон коротко звякнул. Протянув руку, она выловила гаджет: на экране висело сообщение от мамы: {Мань-Мань, не забудь про сегодняшнюю встречу с наследницей семьи Бо. Я скинула тебе досье, взгляни. Вторая сторона — альфа, но поговаривают, её личная жизнь несколько бурная… Впрочем, семья Бо нам ровня, так что сперва повидайся, а если не понравится — потом решим.}

Цзян Маньжу не стала открывать тот файл, переключившись на другое окно чата. Закрепленный контакт значился под ником «Миту — бартендер малыш К».

Она настучала текст: {Вчерашняя мадемуазель Бо — частая гостья?}

Спустя пару секунд прилетел ответ: {А то, Бо Юэ же — легендарная личность Миту. Чего, вчера вышла какая-то история?}

Уголки губ Цзян Маньжу изогнулись: {Она часто уводит людей с собой?}

{Изредка. Но ты первая, кого она сама угостила «Полночным полетом»! Этот коктейль она подносила всего трем людям, первые двое были… кхе, ну ты понимаешь.}

Цзян Маньжу усмехнулась, выходя из чата.

Она поднялась из ванны, капли воды стекали по изгибам тела. Подойдя к зеркалу, она стерла полотенцем испарину.

Отражение являло девушку с каштановыми прядями, прилипшими влажными прядями к шее, янтарные глаза слегка покраснели от недосыпа. Плечи, шея, грудь, бедра пестрели двусмысленными красными отметками и следами пальцев — вчерашний альфа церемониться не стал, впрочем, сдача была возвращена сполна.

Выйдя из ванной и запахнувшись в шелковый халат, она направилась в гостиную. В углу комнаты красовалась незаконченная композиция из цветов, а соседняя книжная полка ломилась от трудов по истории искусств и философии.

Выглядело в точности как жилище «тихой и послушной» омеги.

Бо Юэ.

Она беззвучно повторила это имя.

Судя по снимкам, перед ней был классический тип альфы-элиты — глубокие черты лица, острый взгляд, с первого же взгляда ясно, что связываться не стоит. Но в тусклом баре вчерашней ночью та женщина, что сама предложила ей выпить, источала беззаботное искушение в каждом движении бровей и уголка глаз. Уд и черный деревенский запах вперемешку с виски, леденящий и обжигающий одновременно, столь же противоречивый, как и она сама.

Цзян Маньжу сделала глоток ледяной воды, жжение в горле немного утихло.

Телефон снова вибрировал.

На сей раз звонил отец.

Она приняла вызов:

— Папа.

— Мань-Мань, досье посмотрела? — голос отца звучал мягко, но безапелляционно. — Хоть Бо Юэ девчонка и легкомысленная, хватки ей не занимать. Наше сотрудничество с семьей Бо принесет выгоду обеим сторонам. Сходи на встречу, считай — заведешь знакомство.

— Поняла, — голос Цзян Маньжу звучал тихо. — Я пойду.

— Вот и хорошо. Не забудь заблаговременно воспользоваться блокатором, чтобы на самой встрече не вышло эксцессов.

— Угу.

Звонок завершился. Опустив телефон, Цзян Маньжу подошла к винному шкафу и извлекла из тайника бутылку виски — ту самую, что пила вчера Бо Юэ. Налив себе на донышко, без льда, она сразу же пригубила.

Обжигающая жидкость скользнула по пищеводу.

Она опустила взгляд, разглядывая внутреннюю сторону собственного запястья.

Там остался едва заметный шрам — много лет назад некий альфа пытался силой поставить ей Метку. И хотя разглядеть его уже почти не получалось, память кожи хранила всё.

Именно поэтому она установила правило: никаких Меток, даже временных.

Когда вчера Бо Юэ спросила о причине, она едва не выпалила правду — потому что ей давно уже всё равно. Но в итоге сдержалась. Связи на одну ночь не нуждаются в правде, им нужны лишь правила.

Цзян Маньжу приблизилась к письменному столу, открывая нижний ящик. Внутри лежала бархатная шкатулка, хранящая собранные ею клубные значки различных баров.

Двое завсегдатаев одного и того же заведения, но ни разу не пересекшиеся в его стенах — вплоть до вчерашней ночи.

Цзян Маньжу захлопнула шкатулку, задвинув ящик обратно.

Ресторан Ланьюэ, семь вечера.

Ей предстояло повстречаться с той самой наследницей-альфой с «бурной личной жизнью» по имени Бо Юэ. А Бо Юэ ждала свидания с «тихой, кроткой любительницей флористики» омегой по имени Цзян Маньжу.

Остановившись перед зеркалом в полный рост, Цзян Маньжу окинула взглядом собственное отражение. Усмехнувшись, она обнаружила, что в этой улыбке не осталось ни грамма «кротости и послушания» — лишь возбуждение перед охотой.

http://bllate.org/book/31886/3894721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода