×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Tender Hibiscus / Нежный лотос: Запретная страсть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сухуань наконец-то сообразила, какую именно хитрую игру затеял собеседник!

Она уже собиралась отказаться, как ее старший брат опередил ее:

— Девушке Цзюй Шуан не стоит тревожиться. Наказывать зло и защищать справедливость — извечный долг тех, кто изучает боевые искусства. К тому же у меня есть кое-какие счеты с братом Сяном. Раз уж он враждует с Крепостью Цинлин, то если он мне попадется, я уж точно не спущу ему это с рук и не позволю бесчинствовать повсюду!

— Молодой господин Сяо проявил благородство.

Ши Сухуань потеряла дар речи и лишь спустя мгновение холодно произнесла:

— Ты же сам слышал хозяина постоялого двора: свободных комнат нет.

Цзюй Шуан прикусила губу, и ее глаза, словно подернутые влажной дымкой, устремились на Ши Сухуань.

У Ши Сухуань от этого взгляда внезапно ёкнуло сердце.

В следующий же момент раздался голос Сяо Ляня:

— Если барышня не возражает, может, потеснитесь с Су Хуань?

— Ни за что! — вырвалось у Ши Сухуань.

Е Рушэн, которая до этого молчала, наконец подала голос:

— Если Су Хуань против, тогда, может быть, девушка Цзюй Шуан разделит комнату со мной?

— Нельзя! — голос Ши Сухуань прозвучал еще громче.

Е Рушэн замерла и удивленно посмотрела на Ши Сухуань.

Ши Сухуань и в страшном сне не осмелилась бы оставить старшую сестру под одной крышей с этой девицей! Что, если та сболтнет что-нибудь лишнее о ней самой? Но спать с сестрой в одной постели она тоже боялась. Глядя на едва заметно улыбающуюся Цзюй Шуан, Ши Сухуань выдавила из себя слова буквально сквозь зубы:

— Она будет жить со мной.

Каких же грехов она натворила в прошлой жизни, раз на ее голову свалилась эта назойливая напасть?

Сяо Лянь и Е Рушэн не заметили ничего странного. Перед уходом Сяо Лянь не забыл протянуть Ши Сухуань сверток с мазью и наказал:

— Не забудь намазать перед сном.

Ши Сухуань с замиранием сердца приняла мазь и, шагая с ноги на ногу в такт руки, переступила порог комнаты.

Сзади раздались легкие шаги — даже не оборачиваясь, она знала, что та неотступно следовала за ней по пятам прямо в комнату.

На душе у Ши Сухуань было тошно и тесно: эта девица носила две разные маски при людях и за глаза, да к тому же обладала такой внешностью — немудрено угодить в ее сети. Раз уж старший брат и старшая сестра уже вынесли свой вердикт, ей оставалось лишь проглотить обиду вместе с кровью.

Она направилась прямо к постели, сгребла с нее одеяло и принялась расстилать его на полу, даже не глядя на Цзюй Шуан:

— Я попрошу у хозяина еще одно одеяло. Ты сегодня... впрочем, я сама лягу на полу.

Эта особа явно не собиралась спать на полу, и вместо того чтобы затевать новые споры, проще было уступить самой.

Подумав об этом, Ши Сухуань уже уселась на пол, закрыла глаза и принялась медитировать, не желая говорить с Цзюй Шуан ни слова.

Аромат цветов в воздухе стал еще гуще. Ши Сухуань почувствовала, как ее воля колеблется, но лишь крепче сжала губы. Ей казалось, что чужой взгляд прикован к ней, и она заставляла себя не обращать на это никакого внимания.

Прохладные кончики пальцев внезапно коснулись ее шеи. Ши Сухуань вздрогнула от неожиданности, резко распахнула глаза и, мгновенно взмахнув рукой, рефлекторно отмахнулась:

— Что ты делаешь?

Та не стала уворачиваться, и следом раздался звонкий хлопок — шлеп! Ши Сухуань увидела, как рука девушки на глазах покраснела.

Поморщившись от боли, Цзюй Шуан отдернула руку и лишь тихо промолвила:

— Ты тогда ранена? Где болит? В плече?

Ши Сухуань молчала. В наступившей тишине слышно было лишь то, как переплетаются их дыхания на самом близком расстоянии. Цзюй Шуан неизвестно когда опустилась на колени прямо перед ней; от нее исходил насыщенный цветочный аромат, от которого у Ши Сухуань едва не помутилось в голове.

Ее лицо слегка порозовело. Отвернувшись в сторону, она мысленно выругала себя: подума подумаешь, всего лишь отбила чужую руку, чего тут стыдиться и испытывать угрызения совести? Разве эта девица недостаточно ее подставляла?

В тот день она действительно получила ранение, но искусно скрыла его, не позволив Цзюй Шуан ничего заметить. Только вернувшись в комнату и сбросив одежду, она увидела глубокую кровавую полосу, которую острый клинок оставил прямо на плече — еще чуть-чуть, и стрела пробила бы ключицу насквозь.

К счастью, их противостояние длилось недолго — из-за двери раздался голос Е Рушэн:

— Закончили? Спускайтесь ужинать.

— Идем, — услышав это, Ши Сухуань тут же поднялась на ноги. Из-за слишком резкого движения она потревожила рану на плече и слегка поморщилась, но издала ни звука и вышла за дверь.

Прежде чем запереть ее, она с легким удивлением бросила взгляд в комнату: Цзюй Шуан почему-то не последовала за ней, а продолжала сидеть на коленях, опустив голову и погрузившись в какие-то свои мысли.

Ее взгляд невольно упал на правую руку девушки, свободно свисавшую вдоль тела.

На безупречно белой коже отчетливо выделялся красный след от ладони — словно изъян на совершенном фарфоровом изделии.

Ши Сухуань закрыла дверь, скрывая этот силуэт от глаз. Кончики ее пальцев машинально сжали дверной косяк, а в глубине взгляд промелькнуло сложное выражение.

Непонятно. Невозможно разгадать.

Интересно, нравится ли кому-нибудь байхэ в жанре уся?

Если да, не забудьте написать об этом в комментариях, я буду очень рада!

Глава 12

Когда Ши Сухуань спустилась в главный зал, Сяо Лянь и Е Рушэн уже были там. Она села за стол напротив Е Рушэн и услышала вопрос Сяо Ляня:

— Разве девушка Цзюй Шуан не спустилась с тобой?

Ши Сухуань от этого вопроса стало только досаднее, но она сдержалась и покачала головой:

— Оставьте ее в покое.

Сяо Лянь не стал больше расспрашивать и подозвал трактирного слугу, заказав три блюда и тарелку паровых булочек.

Секта Тайного Меча всегда славилась своей простотой, так что даже в трех заказанных блюдах почти не было мяса. Принято было есть молча, и трапеза прошла в полном молчании.

Как раз когда воцарилась тишина, от входа донеслось множество шагов — хоть людей было много, шли они слаженно.

У всех троих слух был развит прекрасно, и они невольно повернулись к дверям. В трактир вошел отряд людей в бирюзовых одеждах для боевых искусств. Сяо Лянь на мгновение остолбенел и невольно выдохнул:

— Крепость Цинлин?

Не только он — все едоки в главном зале отложили палочки и принялись перешептываться:

— Чего это вдруг явились люди из Крепости Цинлин?

— Что-то случилось?

— Разве тот впереди не Сян Яньфэн?

— Точно он...

Тот, кого назвали Сян Яньфэном, был мужчиной с суровым лицом, будто высеченным из камня: бронзовая кожа, прямой нос, тонкие губы и тяжелый, убийственный взгляд. Не обращая внимания на остальных, он бросил на стойку нож в ножнах.

Оружие оказалось довольно тяжелым: глухой стук раздался как раз в тот момент, когда оно рухнуло на счеты, и те от непосильного удара развалились на части, а костяные бусины с звонким стуком разлетелись по всему полу.

Хозяин постоялого двора отроду не видывал подобных гостей и вмиг побелел от страха:

— Г-господа... давайте поговорим во всем спокойно...

http://bllate.org/book/31879/3893547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tender Hibiscus / Нежный лотос: Запретная страсть / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода