×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Tender Hibiscus / Нежный лотос: Запретная страсть: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сухуань напряглась.

— Позаботься о гостье вместо Фэн Сяо. Пусть девушка Цзюй Шуан пока устроится в восточной флигеле твоего двора, тем более, что ты всё там убрала перед приходом.

— Хорошо, сестрица Лин. — Ши Сухуань не посмела выразить недовольство. Она понимала, что и на ней лежит доля ответственности за случившееся, поэтому оставалось лишь молча разгребать последствия проделок Фэн Сяо.

— Благодарю, старшая мисс Фэн. — Девушка Цзюй Шуан, похоже, осталась довольна и, кивнув, поблагодарила её.

Фэн Лун едва дождалась возвращения сестры. Увидев её холодное лицо при входе, она с любопытством спросила:

— Что случилось?

Если бы не Фэн Лин, она бы обязательно увязалась следом, чтобы не пропустить самое интересное.

— Пф-ф. — Фэн Лин насмешливо фыркнула, подошла к кровати и уложила сестру обратно, поправив одеяло. — Ночью холодно, не простудись. — Сев на край, она продолжила: — Сяо-эр выкупил Фужун Цзяо.

Фэн Лун изумилась, а затем невольно рассмеялась:

— Да как у него смелости хватило? Неужели он ради красавицы готов на всё наплевать?

— Напился, как помешанный. — Фэн Лин с головной болью потерла переносицу. — Если бы сегодня не был его день рождения, я бы непременно сломала ему ногу.

— После сегодняшней ночи день рождения закончится — тогда и сломаешь, — с улыбкой предложила Фэн Лун.

Фэн Лин бросила на неё взгляд, замахнулась, будто собираясь ударить, но, опустив руку, лишь легонько похлопала по одеялу:

— По-моему, это твой рот нужно зашить. — Она помолчала, а затем добавила уже серьезнее: — С этой Фужун Цзяо всё не так просто. Я никак не могу её раскусить.

— Думаешь, она что-то замышляет? — Фэн Лун перехватила руку сестры — та была пугающе холодной — и спрятала её в тёплую постель.

Почувствовав тепло, Фэн Лин сжала ладонь Фэн Лун и задумчиво произнесла:

— Хоть Фужун Цзяо и числится в Хуаньфэнло, кажется, её там ничто не удерживало. Если бы она хотела уйти, то могла сделать это давно, зачем же городить такой огород?

Фэн Лун нахмурилась:

— Но что в нашем поместье, кроме денег, может её интересовать? Она ведь не занимается торговлей.

— Да, на охотницу за богатством она не похожа, — кивнула Фэн Лин. — Я поселила её во дворе Сухуань, пусть приглядывает. Так мне спокойнее.

***

Эта задача Фэн Лин была совсем не по душе Ши Сухуань.

Ночь уже сгустилась. Она шла по двору, опустив голову, и у неё не было ни малейшего желания любезничать с Фужун Цзяо — хотелось вести себя так, будто той вовсе не существует. Однако тонкий аромат цветов, исходивший от гостьи, невозможно было игнорировать. Она украдкой покосилась в сторону и увидела, что та с улыбкой смотрит прямо на неё.

— Мы почти пришли, — проговорила Ши Сухуань, пытаясь оправдать своё поведение, и указала на видневшийся неподалеку флигель.

Цзюй Шуан кивнула и добавила:

— Я слышала, старшая мисс Фэн называет тебя Сухуань? Прекрасное имя.

Её губы слегка шевельнулись, и в этом чистом, звенящем голосе её собственное имя прозвучало удивительно нежно. Ши Сухуань почувствовала себя неловко, напустила на лицо строгость и дежурно ответила:

— Вы слишком добры, девушка Фужун.

— Молодой господин может звать меня Цзюй Шуан, — мягко улыбнулась та, и её белоснежное лицо словно засветилось в ночной тьме. — Фужун — это было всего лишь прозвище в Хуаньфэнло. Теперь, благодаря милости молодого господина Фэн, я обрела свободу, и никакой девушки Фужун больше нет.

Ши Сухуань закусила губу, ей очень хотелось сказать, что и новое имя — лишь очередное прозвище. Но раз уж та так говорит, она не стала спорить, просто кивнула в знак согласия.

— Смею спросить, откуда вы родом, молодой господин?

Заметив, что та снова и снова называет её молодым господином, Ши Сухуань слегка нахмурилась, но не стала поправлять:

— Из Города Биюань. — Помолчав, она добавила: — Обучалась в Секте Тайного Меча.

Взгляд Цзюй Шуан легко скользнул по ней:

— Неудивительно, что вы так молоды и талантливы. — На её губах снова заиграла загадочная полуулыбка. — И движетесь так стремительно.

Всякий раз, когда она видела такое выражение лица, Ши Сухуань казалось, что гостья насмехается над ней. Вспомнив, как по недоразумению в спешке бросилась на помощь, она снова почувствовала раздражение, которое охватило её на сцене. Плотно сжав губы и не желая больше поддерживать разговор, она ускорила шаг.

Тихий смешок прозвучал в ночной тишине, отчётливо донесясь до её ушей.

Вдруг рука, опущенная вдоль тела, ощутила прикосновение прохлады, а аромат цветов стал ещё гуще. Ши Сухуань от неожиданности невольно сжала пальцы, но тут же почувствовала, как её руку перехватили:

— Молодой господин сердится?

Гибкое, ароматное тело подалось ближе, едва заметно коснувшись её руки. Ши Сухуань резко подняла голову, глядя на Цзюй Шуан, и поспешно высвободила ладонь. В её взгляде читалось смятение:

— Что ты делаешь?

Цзюй Шуан слегка приподняла свои брови, похожие на ивовые листочки:

— Утешаю тебя.

Ши Сухуань почувствовала, как к лицу приливает жар, и, не в силах сдержаться, вспыхнула. В сердцах она почти выкрикнула:

— Не нужно! Оставь эти штучки для других муж… для других людей.

Цзюй Шуан ничуть не смутилась:

— И что же должен сделать молодой господин, чтобы перестать сердиться?

— Я не сержусь. — Сказав это, Ши Сухуань не стала дожидаться спутницу, решительно вошла в восточный флигель и, толкнув дверь, переступила порог. Наклонившись, чтобы зажечь свечу, она проговорила: — Это восточная комната, ты сегодня…

Когда свеча разгорелась и Ши Сухуань увидела Цзюй Шуан, стоящую совсем рядом — лицо девушки было буквально в паре цуней от неё, — она так испугалась, что осеклась. Рефлекторно отпрянув назад, она случайно задела стул, который с грохотом повалился на пол: Па-а!

Чья-то рука молниеносно подхватила её, не дав упасть. Взгляд Цзюй Шуан томно скользнул по ней:

— Я что, ем людей?

Как только Ши Сухуань обрела равновесие, она тут же отступила на два шага, не зная, как реагировать от неловкости. Она с детства росла в Секте Тайного Меча и никогда не имела дела с такими женщинами, как Фужун Цзяо, так что сейчас чувствовала себя крайне неуверенно.

Свеча разгоралась ярче, и Ши Сухуань запоздало заметила, что на гостье лишь алое одеяние, легкое, словно тончайшая ткань. В открытую дверь задувал ветер, заставляя одежду развеваться, точно рябь на воде.

Не дожидаясь, пока Ши Сухуань отведет взгляд, Цзюй Шуан уже шагнула вперед, наклонилась и подняла стул, будто ничего и не произошло. Оглядевшись по сторонам, она произнесла:

— Слышала, что у Семьи Фэн выдающийся талант к делам. Сегодня воочию увидела лишь уголок поместья, а оно уже поражает своей роскошью. Воистину, слухи не лгут.

Ши Сухуань опустила глаза, пытаясь подавить волнение в груди:

— Позже придут служанки и постелят постель. Фужун… девушка Цзюй Шуан, подожди здесь немного. Время позднее, я пойду отдыхать.

http://bllate.org/book/31879/3893538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу