×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец февраля, холодная волна еще не отступила, и ледяной ветер пронизывал до боли в лице.

Чэн Но завернулась в пуховик, словно кулебяка, и с тяжелым чемоданом поднялась на поезд, следующий в город Б.

В просторном вагоне сидело лишь несколько пассажиров. Она нашла свое место и, едва успев сесть, услышала, как телефон в сумке зазвонил.

Сняв пушистые варежки, Чэн Но достала смартфон, увидела аватарку входящего видеозвонка, и ее красивые миндалевидные глаза слегка изогнулись в улыбке.

Людей в вагоне было мало, но она все же предусмотрительно надела Bluetooth-наушники и приняла вызов: — Привет, Жань Жань.

На другом конце провода Чэнь Жань только что проснулась — ее волосы торчали во все стороны, а глаза были сонно прищурены. Рассмотрев обстановку вокруг подруги, она мгновенно вытаращила глаза: — Ты правда купила билет? Да ладно, какого чёрта ты тащишься в университет так рано?

Чэнь Жань была соседкой по комнате и лучшей подругой Чэн Но. Сейчас они учились на третьем курсе одного из университетов средств массовой информации в городе Б, и до начала весеннего семестра оставалась еще целая неделя.

Чэн Но бросила взгляд на пассажиров поблизости, прикрыла рот изящной ручкой и тихонько произвела: — Я же говорила тебе, тот коллега моего отца переехал в наш жилой комплекс. В последнее время он вечно приходит к нам в гости и каждый раз заводит пластинку о том, какой у него замечательный и способный сын. Меня это порядком утомило, дома находиться просто невозможно.

Чэнь Жань вспомнила, что действительно слышала об этом, зевнула и сказала: — Он явно хочет свести тебя со своим сыном.

— Угу. — Лицо Чэн Но выражало крайнее уныние.

Тот дядя действительно планировал свести ее со своим сыном, но Чэн Но была к этому совершенно равнодушна. Чтобы не ставить родителей в неловкое положение и заслышав, что общежитие открывают досрочно, она тут же купила билет на поезд.

Чэнь Жань лениво протянула: — Я бы тоже хотела в университет. Ты даже не представляешь, какая у меня невыносимая мама! Она вообще собралась отправить меня на свидание вслепую! Я просто в шоке: в старшей школе запрещала даже думать о романтике, а теперь спит и видит, как бы выдать меня замуж подороже. Я ведь еще даже не выпустилась, скажи, нормально это вообще?

Чэн Но изумленно выдохнула: — Твоя мама слишком торопится.

— Она панически боится, что я останусь старой девой! — Чэнь Жань так разозлилась, что хлопнула себя по бедру, приподняла веки и томным голосом добавила: — Иногда я тебе завидую: ты пай-девочка, учишься отлично, от поклонников отбоя нет, и родители никогда на тебя не давит.

Опустим предыдущие комплименты, но последняя фраза была чистой правдой. Чэн Но застенчиво улыбнулась и произвела: — Мои папа с мамой считают, что студенты должны в первую очередь сосредоточиться на учебе, они никогда не заставляют меня делать то, чего я не хочу.

Чэнь Жань загорелась: — Скажите, у вас в семье не найдется вакансии еще на одного ребенка?

Чэн Но не удержалась от смеха, поболтала еще о какой-то ерунде и завершила видеозвонок. После этого она отчиталась родителям, что благополучно села в поезд.

Дорога от дома до города Б занимала почти пять часов, и Чэн Но включила плеер в телефоне.

Поезд въехал в туннель, и теплый желтый свет мягким ореолом лег на ее спокойный профиль. Чистое, прекрасное лицо отразилось в оконном стекле — слегка размытое, утонченное и безмятежное.

Чэн Но подперла подбородок обеими руками, слушая музыку и любуясь проплывающими мимо пейзажами. Вдруг левый наушник выпал, она не успела его поймать, и он с глухим стуком покатился под сиденье впереди.

— Простите, вы не могли бы помочь мне подобрать наушник? — Дотянуться самой не получалось, и Чэн Но пришлось обратиться к сидевшему сзади пассажиру-мужчине, который уткнулся в телефон.

Тот был полностью поглощен игрой, недовольно покосился на упавший под ноги наушник, наклонился, чтобы поднять его, а когда поднял голову и увидел перед собой красавицу, на мгновение замер.

— Спасибо большое. — Чэн Но забрала наушник и благодарно улыбнулась ему.

Пассажир пару секунд смотрел на нее, слегка покраснев, и пробормотал: — Н-не за что.

Чэн Но выпрямилась, проверила, цел ли наушник, и достала салфетку, чтобы вытереть с него пыль.

Вздремнув в дороге, она наконец добралась до места, вышла из вокзала и сразу поймала такси до университета.

Хотя учеба еще не началась, многие студенты, как и Чэн Но, приехали заранее. Она отметилась у вахтера, взвалила на плечо тяжелый чемодан и добралась до 203-й комнаты. Открыв дверь, она тут же ощутила волну спертого, затхлого воздуха, зажала нос и распахнула окна для проветривания.

http://bllate.org/book/31875/3893189

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода