×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Provoked: The Counter-Contract / Провокация: Искушение в объективе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тан Инь? — чей-то голос бесцеремонно вклинился в разговор.

Тан Инь резко обернулась и увидела красавицу, чей стиль разительно отличался от манеры Гу Шэньи. Она показалась ей смутно знакомой.

Это была Бай Лу, вернувшаяся из дамской комнаты, где она поправляла макияж. Увидев у стойки бара Тан Инь, беседующую с Гу Шэньи, она была искренне удивлена их внезапной встречей. Подойдя ближе, она перевела взгляд с Гу Шэньи на Тан Инь и произнесла:

— Давно не виделись.

Они что, уже встречались? Тан Инь мучительно пыталась вспомнить, где могла видеть эту девушку, и в памяти всплыло, что та вроде бы дружит с Гу Шэньи, но имени она не помнила. С неловкой улыбкой она ответила:

— Привет…

— Я Бай Лу.

— Рада знакомству, мисс Бай.

— О чем вы тут говорили? — с улыбкой спросила Бай Лу.

Тан Инь и Гу Шэньи переглянулись, а затем, словно по молчаливому согласию, отвели взгляды.

— Ни о чем, — в один голос ответили они.

Видя их нежелание продолжать разговор, Бай Лу, окинув взглядом слишком уж вызывающий наряд Тан Инь, с притворным любопытством спросила:

— Мисс Тан пришла выпить?

Тан Инь еще не успела отойти от новости о внезапном возвращении Гу Шэньи на родину. Она неестественно коснулась волос и, стараясь сохранить лицо, натянуто улыбнулась:

— Да, услышала, что здесь открылся бар, вот заглянула с друзьями развлечься.

— Развлечься, значит… — Бай Лу намеренно выделила слово «развлечься», переводя взгляд с Тан Инь на Гу Шэньи. Та сохраняла прежнее бесстрастное выражение лица, по которому невозможно было прочесть её истинные мысли. Бай Лу усмехнулась и обратилась к Тан Инь: — Какое совпадение, мы с Шэньи тоже здесь ради развлечения.

Гу Шэньи пришла в бар развлекаться?! Это просто перевернуло представление Тан Инь о ней. Она с изумлением уставилась на Гу Шэньи:

— Ты…

Не успела она закончить, как Гу Шэньи сухо прервала её:

— Мы уходим. Развлекайся дальше.

Тан Инь на мгновение растерялась, но, не найдя в этом ничего странного, машинально отозвалась:

— Хорошо, идите аккуратно.

***

Гулкая музыка, смешанная с потоками горячего воздуха, обдала их с головой. Мерцающий свет ламп ложился на лицо Гу Шэньи, делая её спокойной и невозмутимой, словно бесчувственный механизм.

Вечерний ветер растрепал волосы. Гу Шэньи слегка наклонила голову и, заметив, что Бай Лу пристально смотрит на неё, спросила:

— У меня что-то на лице?

Бай Лу некоторое время внимательно изучала её, затем потерла подбородок и с неприкрытой иронией заявила:

— М-м, кое-что очень даже симпатичное.

— … — Гу Шэньи пропустила мимо ушей её неуклюжее кокетство, убрала за ухо выбившуюся прядь и, заметив неподалеку припаркованную машину, протянула руку.

— Что?

— Ключи.

Поскольку Бай Лу пила, вести машину могла только Гу Шэньи. Бай Лу сообразила, в чем дело, достала из сумочки ключи и, поймав пролетающий мимо луч света, снова взглянула на подругу.

Она так и не заметила ни малейшего признака волнения. Гу Шэньи была мастером самообладания.

Вспоминая последний разговор этой «супружеской пары», Бай Лу не могла не восхититься: одна всё еще заигрывала с людьми внутри, а другая, как ни в чем не бывало, спокойно отстранилась и ушла. Теперь-то она поняла: между Гу Шэньи и Тан Инь действительно нет никаких чувств, каждая живет своей жизнью, не обращая внимания на другую.

Зрители, ожидавшие увидеть страстный поцелуй Тан Инь с красавицей, были разочарованы, когда та вернулась ни с чем.

Барная стойка находилась довольно далеко, поэтому они видели лишь то, как Тан Инь подкатила к красавице и о чем-то с ней говорила, но слов не слышали. А потом появилась вторая девушка, и в конце концов обе они ушли.

— Тебя отшили? — тихо спросила Тун Лин.

Тан Инь уклончиво промычала что-то невнятное.

Остальные, как и Тун Лин, решили, что Тан Инь получила отказ от той красавицы. Это казалось логичным: любой нормальный человек откажет незнакомцу, который внезапно лезет целоваться, поэтому никто не стал сомневаться в этой версии.

Цаньцань, которой было мало приключений, подзадорила Тан Инь:

— Тогда выбери кого-нибудь другого, необязательно красавицу, можно и красавца. Тут столько парней к тебе подходили, выбери любого.

Но у Тан Инь уже пропал всякий интерес. Она отмахнулась, лениво усмехнувшись:

— Забудь, ни одного достойного взгляда.

— Хочешь сжульничать? — спросила Цаньцань.

Тан Инь снова улыбнулась, и её лисьи глазки загадочно блеснули. Она взяла со стола бутылку коктейля и произнесла:

— Правила есть правила: не справилась — пей. Считай, это мой штраф.

Не давая никому опомниться, она приложилась прямо к горлышку и в несколько приемов осушила всю бутылку.

Видя такую решимость, Цаньцань не стала спорить. Засучив рукава, она приготовилась ко второму раунду:

— Инь-Инь, крути ты. Посмотрим, кто станет следующей жертвой.

Тан Инь взяла пустую бутылку и уже собралась было крутануть, как Тун Лин перехватила её запястье:

— Может, сменим игру?

— Да-да, давай другую, эта слишком сложная, — поспешно поддакнула Сяо Цзин.

— Сложная? — Цаньцань оглядела своих помощниц, потом перевела взгляд на Каку и Тун Лин и поняла, что дело не в сложности, а в том, что все они струсили.

Кроме Тан Инь, которая была завсегдатаем баров, остальные были обычными, порядочными девушками, боявшимися выполнять задания вроде поцелуев с незнакомцами. Если даже такую обольстительницу, как Тан Инь, отшили, то чего ждать им, с их обычной внешностью? Да и стыдно было бы, даже если бы набрались наглости. К тому же, ни у кого из них не было такой стойкости к алкоголю, как у Тан Инь, поэтому они решили сдаться.

Цаньцань, конечно, была готова к любым развлечениям, но, кроме Тан Инь, никто не хотел играть в такие рискованные игры, так что пришлось закругляться.

В конце концов, игру забросили вовсе. Они слушали музыку, пили и болтали, не заметив, как пролетели два с лишним часа.

Назад возвращались так же, как и приехали: Цаньцань со своими помощницами и Какой в одной машине, а Тан Инь с Тун Лин — в другой. Поскольку все выпили, пришлось вызывать трезвого водителя.

Тан Инь передала ключи водителю, и они с Тун Лин сели на заднее сиденье.

— Поедешь ко мне? — спросила Тан Инь.

— Нет, — Тун Лин посмотрела на время в телефоне. — У меня завтра утром занятия.

Тун Лин еще училась в магистратуре, и Тан Инь, зная об этом, должна была уйти пораньше, но сейчас было уже довольно поздно.

— Тогда отвезем тебя первой, — Тан Инь постучала по спинке переднего сиденья. — Эй, красавчик!

Водитель обернулся и, увидев в упор её прекрасное улыбающееся лицо, необъяснимо занервничал и даже заикнулся:

— Ч-что такое, красавица?

http://bllate.org/book/31874/3892896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода