×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Provoked: The Counter-Contract / Провокация: Искушение в объективе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А какая разница, раньше или позже? — Гу Шэньи слегка приподняла веки, словно пропуская мимо ушей её вопрос.

Бай Лу пожала плечами:

— Если бы ты сказала раньше, я бы хотя бы успела сделать шикарный макияж и переодеться во что-нибудь эффектное.

Гу Шэньи посмотрела на её ярко-алые губы и ответила:

— Ты и так выглядишь прекрасно.

Бай Лу приняла комплимент, кокетливо поправила волосы и добавила:

— Думала, ты попросишь своего водителя встретить тебя в аэропорту. Не ожидала, что ты первым делом позвонишь мне. Наша дружба столько лет спустя всё ещё чего-то стоит.

Гу Шэньи лишь неопределённо улыбнулась.

Она сидела с прямой спиной, и даже её улыбка казалась отстранённой, неизменно создавая дистанцию. Впрочем, Бай Лу уже привыкла к этому.

Официант с подносом подошёл к ним, прервав их разговор.

Бай Лу подняла бокал:

— Добро пожаловать на родину, старшая госпожа Гу.

Гу Шэньи взяла свой бокал с лимонадом и чокнулась с ней:

— Спасибо.

Внизу заиграла новая мелодия — медленная баллада под аккомпанемент хриплого, уникального женского вокала.

Бай Лу подошла к перилам и, покачиваясь в такт музыке, начала махать рукой певице, а затем не забыла спросить Гу Шэньи:

— Ну как тебе голос?

Гу Шэньи, держа в руках стакан с лимонадом, прислушалась и серьёзно оценила:

— Неплохо.

— И внешность хорошая, и фигура что надо, — Бай Лу, не мигая, смотрела на певицу.

Гу Шэньи уловила намёк:

— Твой типаж?

— Не то чтобы прямо нравится, просто сейчас на неё приятно смотреть, — Бай Лу обернулась, подмигнула ей и понизила голос: — В этом баре качество красавиц весьма достойное, надо будет ещё присмотреться.

Со второго этажа открывался отличный обзор, позволявший разглядеть лица каждого посетителя, но сегодня удача явно была не на стороне Бай Лу: кроме певицы на сцене, она пока не заметила ни одной интересной девушки.

Вдруг в бар вошли двое — две женщины совершенно разных типажей, и взгляд Бай Лу мгновенно приковала одна из них, поразившая своей яркой красотой.

— Иди сюда, взгляни.

— Нашла новую цель? — в голосе Гу Шэньи промелькнула редкая нотка иронии.

— Нет… Ты посмотри на неё, она не кажется тебе похожей на Тан Инь?

Внешняя сторона стакана запотела, и Гу Шэньи как раз вытирала её салфеткой. Услышав это, она замерла и, словно не расслышав, переспросила:

— Что?

Бай Лу потянула её за собой.

Гу Шэньи прислонилась к прохладным железным перилам и посмотрела туда, куда указывал палец подруги.

У входа стояли две женщины: одна — скромная и нежная, в очках для близорукости, другая — вызывающе яркая, идущая так, словно готова была переломиться пополам…

Они не виделись больше двух лет, и Гу Шэньи с первого взгляда едва её узнала.

Бай Лу не сводила глаз с той фигуры. В этом баре публика была довольно сдержанной, а та девушка выглядела как искусительница. Не будет преувеличением сказать, что, как только она вошла, почти все мужчины в зале невольно устремили на неё взгляды — кто с восхищением, кто с нескрываемым вожделением…

— Это Тан Инь? — видя, что подруга долго молчит, Бай Лу подтолкнула Гу Шэньи локтем.

Гу Шэньи опиралась руками на перила, молча глядя на вошедшую Тан Инь. Секундная пауза, и она бесстрастно произнесла:

— М-м.

— Она знает, что ты вернулась?

— Нет.

Бай Лу резко повернулась к ней, колеблясь:

— И что… позовём их наверх?

Длинные ресницы Гу Шэньи опустились, и она почти не раздумывая ответила:

— В этом нет необходимости.

Бай Лу открыла рот, собираясь что-то добавить, но в последний момент сдержалась.

По идее, Гу Шэньи не было в стране больше двух лет. Встретив свою жену, если не проявить восторг, то хотя бы какие-то эмоции должны были возникнуть?

Но глядя на реакцию Гу Шэньи…

Она осталась абсолютно равнодушной.

В мерцающем свете красивое лицо Гу Шэньи казалось неподвижной гладью воды, в её глазах не было ни ряби, ни волнения, словно она видела перед собой не свою жену, а совершенно чужого, безразличного ей человека.

***

Бар Суйюй. Тан Инь была здесь впервые. По обстановке сразу стало понятно, что у владельца отличный вкус: здесь было тихо и изысканно, совсем не так, как в местах, куда она ходила раньше.

Оглядевшись, Тун Лин осталась довольна:

— Неплохое местечко.

Тан Инь лениво прильнула к ней и с кокетливой гордостью заявила:

— Естественно, я же выбирала.

http://bllate.org/book/31874/3892893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода