×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Provoked: The Counter-Contract / Провокация: Искушение в объективе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капли дождя барабанили по окнам, и поднимавшаяся от них водяная взвесь словно накладывала на землю фильтр. Небо было серым, так что с первого взгляда и не поймешь, который теперь час.

В спальне лопасти вентилятора неутомимо качали воздух вверх-вниз. На широкой двуспальной кровати посреди комнаты абажур ночника излучал мягкий свет, нежно окутывая спящего человека.

Тан Лин спала мертвецким сном.

У нее была очень бледная кожа, а густые длинные волосы водопадом раскинулись по подушке, отчего ее чистое лицо казалось совсем крошечным. Спала она не слишком спокойно: глаза крепко зажмурены, брови нахмурены, а под тонкими веками быстро бегали зрачки, словно ее одолевал кошмар.

— Тук-тук-тук! — стук в дверь утонул в шуршании дождя.

Человек за дверью долго ждал ответа, а не дождавшись, принялся барабанить так сильно, что дверное полотно заходило ходуном.

— Инь-инь... Инь-инь, ты там?

Тан Лин с усилием разлепила глаза и, еще толком не понимая, где она — во сне или наяву, — тупо уставилась в потолок.

— Если не откроешь, я сейчас дверь вынесу!

С оглушительным грохотом затряслась вся стена.

Тан Лин вскочила с кровати и успела открыть дверь за секунду до того, как последовал бы второй удар.

Тун Лин, уже приготовившаяся идти на таран, не удержала равновесия и врезалась прямо в нее.

Обе сскрикнули — ай! — и одновременно отпрянули: одна схватилась за подбородок, другая — за рот.

— Что ты творишь, Тунтун? Убила же меня! — капризно пожаловалась Тан Лин еще не отошедшим от сна, медовым голоском.

Тун Лин прикусила губу, скорчила гримасу и недовольно бросила:

— Это я у тебя хочу спросить, что с тобой не так? Сообщения не читаешь, телефон отключен, я тут полчаса стучала — ноль реакции, думала, с тобой в комнате что-то случилось!

— Я спала вообще-то, что со мной могло случиться? — Тан Лин потерла подбородок о зуб Тун Лин и мысленно порадовалась, что он у нее настоящий, а то импланты от такого удара точно бы повылеталеи наружу.

Заметив, что та одета в шелковую комбинацию на тонких бретелях, с растрепанными волосами и сонным выражением лица, Тун Лин облегченно выдохнула и произнесла:

— Спала так спала, зачем дверь-то запирать?

Тан Лин от ее болтовни заболела голова. Она лениво приподняла свои лисьи глазки и спросила:

— Ты чего приперлась?

Вспомнив о главном, Тун Лин ответила:

— Разве Цаньцань не говорила, что вечером мы идем праздновать? До тебя не дозвониться, пришлось ехать к тебе домой, кто же знал, что ты в такуюнью рань еще дрыхнешь.

— Легла поздно, телефон, наверное, сел, — зевая, проговорила Тан Лин и изящно прикрыла рот белоснежной ручкой.

Увидев, что подруга все еще не выспалась, Тун Лин вдруг немного смутилась:

— Может, ты еще поспишь?

Тан Лин махнула рукой:

— Мне приснился кошмар, теперь не до сна.

— Приснился призрак? — Тун Лин помнила, что та боялась темноты.

Тан Лин надавила пальцами на виски и сказала содрогнувшись:

— Страшнее призрака.

— И что же это? — Тун Лин заинтересовалась.

— Приснилось... будто мне звонит Гу Шэньи. — Произнеся это имя, Тан Лин на секунду запнулась, ощутив странную чужеродность звуков.

Тун Лин ожидавшая услышать какую-то жуткую историю, удивилась:

— И это ты называешь кошмаром?!

— Ага.

— Ну ладно... Гу Шэньи тебе позвонила, а дальше?

— А дальше меня разбудила ты.

— ...

Звучало донельзя скучно.

Тун Лин никак не могла взять в толк, что здесь может быть страшного, и мгновенно потеряла интерес к ее кошмару. Мысль в ее голове сделать поворот, и она обронила:

— Кажется, она уже года два как не возвращалась на родину?

Тан Лин на середине зевка замерла, ее длинные ресницы дрогнули, и она бросила небрежно:

— Вроде того.

— Что значит вроде, ровно два года, — Тун Лин склонила голову набок и задумалась на мгновение. — Нет, погоди, она ведь уехала во Францию меньше чем через месяц после вашей свадьбы? Если так подумать, получается уже чуть больше двух лет.

http://bllate.org/book/31874/3892891

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода