×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё, что есть у меня, есть и у тебя. Неужели ты боишься? — Цзи Яогуан скрестила руки на груди и отступила на несколько шагов, а в её миндалевидных глазах уже промелькнула лёгкая улыбка.

Не дожидаясь ответа Вэй Минсян, она усмехнулась и произнесла:

— Я гетеросексуалка. А ты? Разве нет?

Сама того не зная, Вэй Минсян уловила в этой фразе лёгкую насмешку.

Она подняла голову и молча посмотрела на Цзи Яогуан. Их взгляды встретились, и каждый последующий был холоднее предыдущего.

Вэй Минсян обворожительно улыбнулась:

— Кто же не гетеросексуалка? У меня было уже четверо парней.

Она отчетливо видела, как взгляд Цзи Яогуан стал холодным, словно лезвие, закалённое во льду.

Вэй Минсян не помнила, как спустилась по лестнице. Она знала лишь одно: всё это время её спину сверлил чей-то взгляд. Чистый и пронзительный взгляд. Спустя шесть лет он снова слился с тем холодным и отстранённым взглядом из её воспоминаний.

Оказавшись внизу, Вэй Минсян перебросилась несколькими словами с бабушкой Цзи и ушла.Бабушка Цзи сама позвала её в гости, сказав, что Яояо в последнее время ничем не занята и приехала в Хайчэн отдохнуть. Молодёжь ведь, к тому же закончили одну и ту же старшую школу, так что им будет о чём поговорить.

Вэй Минсян, конечно же, послушно улыбнулась и ответила старшей всё как надо.

Но в глубине души она понимала: пока Цзи Яогуан не уехала из Хайчэна, она больше сюда ни за что не сунется.

По обеим сторонам узкой дорожки возвышались раскидистые деревья, дарившие прохладную зелёную тень, и утреннее солнце не могло пробиться сквозь их кроны.

Подойдя к своему дому, Вэй Минсян не стала заходить внутрь, а присела на скамейку под ивой у реки. Достав из кармана брюк телефон, она взглянула на экран: на часах было семь двадцать восемь утра, сегодня четвертое июля, третий день её пребывания в Хайчэне.

Вэй Минсян открыла WeChat. Группа её школьных подруг называлась Вечные маленькие феи, и в ней вовсю болтали две её лучшие подруги.

В последнее время обе были увлечены исторической дорамой и совершенно потеряли головы от второго главного героя.Вэй Минсян просмотрела историю чата. Не прошло и двух недель, а эти двое снова сменили мужей — стоило им начать смотреть новый сериал, как у них появлялся новый объект обожания.

Няньнянь: А где Сянсян? Мы болтаем уже пять минут, а она всё не появляется. Может, еще не встала?

Фужун: Поменьше лезь в дела небожительниц. Небожительницам положено отсыпаться.

Вэй Минсян замерла, глядя в экран смартфона. В памяти внезапно возникло холодное, прекрасное лицо. Она никак не могла забыть эти глаза — казалось, будто Цзи Яогуан стоит прямо перед ней и смотрит вот так, в упор.

Вэй Минсян тряхнула головой. Одной рукой она сжимала телефон, а большим пальцем другой медленно набирала текст:

Вы еще помните Цзи Яогуан из первого класса?

Строка была готова, но палец никак не нажимал кнопку отправки. Стоило ей отправить сообщение, как Няньнянь и Фужун тут же примутся расспрашивать, с чего это она вдруг вспомнила о Цзи Яогуан, и наверняка снова заведут разговор о выпускном вечере в старшей школе.

За эти шесть лет они вспоминали об этом постоянно.

Каждый раз Вэй Минсян чувствовала, что они буквально выкапывают ее из могилы, чтобы надругаться над останками, но ей приходилось лишь глупо поддакивать и смеяться вместе с этими девицами.

Правда?

Я в тот день впервые пила алкоголь, опьянела и ничего не помню.

Да кто не совершал глупостей? Если это способно рассмешить двух маленьких небожительниц, то для этой небожительницы большая честь.

...

Няньнянь: Вы еще помните Цзи Яогуан из первого класса? Нашу школьную красавицу того выпуска.

Фужун: О, на эту тему я могу говорить вечно! Что с ней? Есть какие-то сплетни?

Вэй Минсян стерла весь набранный текст.Няньнянь: Разве Ван Чао не занимается продажей недвижимости? Вчера он обмолвился в разговоре, что видел Цзи Яогуан. Она приходила к ним смотреть квартиры. Неужели она собирается покупать жилье в Цзянчэне и в будущем планирует здесь работать?

Они учились в разных классах, и пусть второй класс находился вплотную к первому, их связывало лишь шапочное знакомство. Они знали друг друга в лицо, но вовсе не обязательно знали имена, не говоря уже о наличии общих друзей.

Фужун: А я-то думала, что она осталась в Пекине. Та сплетня — она вообще правдивая? Про нее и старосту их класса.

Об этой сплетне Няньнянь тоже была наслышана, как и Вэй Минсян, и они втроем даже обсуждали это в групповом чате.

Неизвестно, была ли в этом хоть доля правды, но слухи ходили такие подробные и убедительные, будто каждый из сплетников жил прямо под кроватью у Цзи Яогуан.

Говорили, что Цзи Яогуан и староста первого класса условились вместе поступить в университет А, и они действительно поступили. Как же все завидовали их школьной любви, где оба стремились навстречу друг другу.

А после поступления в университет Цзи Яогуан якобы превратилась в меркантильную девицу: бросила старосту и сошлась с богатым стариком.

О том старике рассказывали во всех подробностях: сколько у него сыновей и дочерей, чем они занимаются, сколько лет его внукам и внучкам и в каких начальных школах они учатся.

По крайней мере, до Вэй Минсян доходила именно такая версия.

Все трое были уверены, что это ложь. Цзи Яогуан всегда казалась девушкой с высокими запросами, как она могла связаться с дряхлым стариком ради кучки денег? Даже если семья Цзи и не была баснословно богатой, нужды в деньгах они не испытывали.

http://bllate.org/book/31873/3892672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу