×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Immortal / Маленький бог: Сборник нежных историй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько бесхозных маленьких Эхо-червей быстро выползли из расщелины в камне, один за другим ковыляя и повторяя слова Линь Фу. Там были слышки и мужские, и женские, и детские, и стариковские.

— Получается, я встречаюсь с богом...

— Встречаюсь с богом...

— С богом...

— Богом...

Самое заставляющее сердце биться слово повторили пять раз. Подняв голову, Су Цюн столкнулся взглядом с улыбающимся Линь Фу, и его лицо мгновенно вспыхнуло, словно от пожара. Опустив голову, он попытался унять этих Эхо-червей:

— Ну-ка прекратите за ним повторять...

— Перестаньте за ним повторять...

— За ним повторять...

— Повторять...

— Рять...

Су Цюн больше не смел раскрывать рот:...

Линь Фу с мягкой и изумленной улыбкой наблюдал за всем происходящим.

Когда маленькие Эхо-червей уползли подальше, Линь Фу заговорил, задав мучивший его всю ночь вопрос:

— Ты так и не объяснил... с чего это ты знал меня раньше?

Пока Су Цюн молчал, Линь Фу сделал шаг вперед, приблизившись еще сильнее, и, понизив голос, предположил:

— Неужели ты спустился в мир смертных ради меня?

Неожиданно для него Су Цюн слегка кивнул. Словно ребенок, совершивший ошибку, он нервно и тревожно теребил застежку-бегунок на пуховике, а голос его звучал тише комариного писка, но для Линь Фу каждое слово прозвучало подобно удару грома:

— Ради тебя... Перед тем как спуститься в мир смертных, я заглянул в твою судьбу.

Су Цюн глубоко вздохнул и продолжил:

— Ты родился в семье торговца: в детстве жил в богатстве, но потом твой род разорился, тысяча золотых ушла по ветру, и всю жизнь тебе суждено скитаться в нищете, не имея постоянного пристанища, влачить жалкое существование и встретить старость в одиночестве...

Линь Фу собрался с мыслями, указал на себя и недоверчиво усмехнулся:

— Это моя судьба?

— Да, — Су Цюн сжал зубы и наконец вымолвил: — Я — Бог Нищеты, и вообще-то спустился в мир смертных как раз для того, чтобы помочь тебе исполнить предначертание небес и довести тебя до полного разорения...

Наступило долгое молчание. На крыше у самого уха свистел яростный и мощный ветер, а издалека временами доносились звонкие крики бэй-бэй, подхваченные порывами ветра.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Линь Фу облизал пересохшие от ветра губы и сделал еще один шаг к Су Цюну — между их телами больше не осталось ни малейшего зазора. И тут Су Цюн услышал идущий сверху уверенный голос Линь Фу. Всего три слова, но произнесенные предельно твердо:

— Я не боюсь.

У Су Цюна покраснели глаза, словно кисточку, обильно смоченную в персиково-розовой туши, легонько приложили к уголкам глаз, и эта краснота тотчас расплылась.

Линь Фу большим пальцем стер слезинку у Су Цюна в уголке глаза, уголки его губ изогнулись, и он с лихой уверенностью произнес:

— Не плачь, в худшем случае я буду каждый день есть тушеную капусту, а сэкономленные деньги тратить на жареную утку для тебя. Кстати, пока у меня еще есть деньги, я должен немедленно купить тебе новую кровать... Как ты вообще спал вчера?

— Я стелил постель на полу... — Су Цюн с силой протер глаза, покачал головой и заговорил: — Ты бы не обеднел. Компания твоих родителей должна была обанкротиться давным-давно, но я тогда увидел тебя, едва спустившись в мир смертных. Это было мое первое задание внизу, и мне хотелось выполнить его как можно лучше, поэтому я тайком наблюдал за тобой очень долго. Но чем дольше я наблюдал, тем сильнее нра... нравился...

Линь Фу мгновенно ухватился за суть:

— Что нравился?

Су Цюн смущенно взмахнул рукой и резко сменил тему:

— Короче говоря, мне жаль смотреть, как ты всю жизнь бедствуешь, но лучшего выхода я не нашел. Хоть я и бог, я все же не всемогущ. Удача между Небом и Землей зарождается сама по себе, мы, боги, можем лишь направлять ее и контролировать, а не уничтожать. Поэтому... я перенаправил предназначенную тебе удачу на себя. Но из-за того, что я заставил потоки удачи течь вспять насильно, меня постиг дополнительный откат, и теперь я стал еще неудачливее, чем было прописано в твоей изначальной судьбе...

— ...Выходит, — у Линь Фу покраснели глаза, — это ты принял на себя все мои невзгоды?

...Разве тот самый прирожденный неудачник с нищенской судьбой изначально не должен был быть им самим?

Линь Фу вспомнил, каким впервые увидел Су Цюна: худенькое, крошечное существо, которое пара машин сбила, протащив несколько раз, с огромной дырой на штанах. Он сидел на корточках на земле и с тревожным видом собирал те несколько монеток, а вернувшись домой, обнаружил, что у него даже нет сменных штанов, и сидел закутавшись в одеяло на голое тело, зашивая их...

Разве тем человеком изначально не должен был быть он сам?

Линь Фу погрузился в самое сильное за всю свою жизнь чувство вины, давящее так сильно, что ему не хватало воздуха...

— Тебе не стоит так сильно переживать за меня, — заметив странное выражение лица Линь Фу, поспешно объяснил Су Цюн. — Моя жизнь бесконечна, а какая-то пара десятков лет в нищете — сущая ерунда. Я изначально планировал вернуться на Небесный Двор, как только ты умрешь. На Небесном Дворе я не буду страдать: захочу — поем жареной утки, захочу — поем... жареного цыпленка. Но ты — смертный, тебе отведено меньше ста лет жизни, поэтому я хотел, чтобы ты прожил их радостно...

Не успел он договорить, как Линь Фу крепко-крепко сжал его в объятиях. Сила была такой невероятной, что казалось, он жаждет стереть Су Цюна в порошок и целиком вплавить в собственное тело.

— Прости меня, — дрожащим голосом произнес Линь Фу, и что-то горячее упало в ямочку на шее Су Цюна, разбившись на брызги. — Спасибо тебе за все, что ты для меня сделал...

— Ничего страшного, — польщенный Су Цюн в ответ обнял Линь Фу, немного подумал и с серьезным выражением на умилительном личике произнес: — Я ведь бог, делать такие пустяки — совсем не трудно.

Неугомонное пение бэй-бэй вдалеке наконец разогнало свинцовые тучи, висевшие над этим городом. Солнце показало добрую половину своего лика, и лучи с трудом пробились сквозь облачный слой, выглядя очень нежно.

Мир вокруг становился все светлее, а крики бэй-бэй — все громче и ближе. Вдруг маленькое животное, похожее на лисицу, взмахнув крыльями, взлетело на крышу ближайшего жилого дома и с заметным торжеством продолжило выкрикивать в сторону солнца.

На Горе Гуфэн обитает зверь по имени бэй-бэй, формой он подобен лисице, но с крыльями, голос его звучит как крик дикого гуся, а появление предвещает засуху в Поднебесной.

В сияющем, словно посыпанном золотым песком солнце, Су Цюн с тревожным видом подчеркнул:

— Я — Бог Нищеты...

— Мм, — Линь Фу крепко прижимал его к себе и не отпускал, словно опасаясь, что стоит ему хоть на секунду ослабить хватки, как Су Цюн тут же улетит на Небесный Двор.

Маленький Бог Бедности с грустью опустил ресницы, и пробившийся сквозь тучи солнечный свет тихо отбросил тень от его ресниц на лицо:

— Все ненавидят нас, богов нищеты. От бога нищеты нет никакого толка, кроме как делать людей бедными, мы и бесполезные, и приносим несчастья, поэтому я раньше и не смел тебе рассказывать... Если я тебе в тягость, просто скажи об этом прямо, и я смогу держаться от тебя подальше. Мне хватило бы и того, чтобы просто тайком наблюдать за тобой, как раньше...

— В тягость? — Линь Фу легко рассмеялся в ответ, словно услышал какую-то нелепую шутку, после чего слегка отстранился: одной рукой он крепко обхватил Су Цюна за талию, а другой прижал его за затылок и произнес каждое слово со всей серьезностью и таким благоговейным тоном, с какими молятся богам: — Я полюбил тебя.

Тук-тук, тук-тук.

Сердце божества от одной этой фразы заколотилось как безумное.

В следующую секунду Линь Фу страстно поцеловал Су Цюна. Вся вина, благодарность, жалость и любовь слились в этом долгом, нежном и глубоком поцелуе.

Вокруг царила абсолютная тишина.

А еще мгновение спустя у дорогого костюма генерального директора Линь тихонько разошелся шов.

http://bllate.org/book/31872/3892566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода