×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Чуюнь с сияющей улыбкой принесла мягкую сантиметровую ленту и попросила мужа, который был до смерти умилен этой милашкой, но не решался подойти, снять мерки.

Ши Хуайси послушно вытягивал руки, когда просили, вытягивал ноги, когда просили, и поворачивался, когда просили. Он выполнял все движения с безукоризненной точностью, совершенно не подозревая, какой это был мощный удар умиления по всем трём присутствующим. Синь Чуюнь записывала всё на видео от начала и до конца. Ши Хуайси не возражал; бросив взгляд на Синь Цзяньжаня, он спросил:

— Я заметил, что на всей одежде в шкафу Синь Цзяньжаня нет бирок. Это тетя ее сшила?

Синь Чуюнь ответила ему совершенно непринужденно:

— Да, когда на работе выдается затишье, я шью одежду для домашних.

Синь Цзяньжань завороженно смотрел на то, что на нем было надето. Сегодня утром, проснувшись и пометавшись между гардеробом и рюкзаком, он все же решил надеть вещь из шкафа. Наряд был нежно-зеленого цвета, по низу подола вышита половинка арбуза — одновременно мило и свежо. Стежки аккуратные и плотные, по одному взгляду было понятно, в эту работу вложили душу и кропотливый труд.

Он знал лишь то, что мама — модельер и держит собственную студию, но даже не догадывался, что вся его одежда сшита ее руками.

Губы Синь Цзяньжаня зашевелились, и он машинально посмотрел на Ши Хуайси. Тот вовсю махал рукой и крутил головой, глядя на него, поэтому Синь Цзяньжань, набравшись храбрости, произнес:

— Спасибо... мама.

Он уже слишком, слишком давно не обращался к родителям вслух. Словно разучившийся говорить ребенок, он произнес это косноязычно и чужо-естественно.

Синь Чуюнь же радостно улыбнулась, протянула руку и погладила Синь Цзяньжаня по голове:

— О чем ты, в семье все равны, к чему эти благодарности? Нравится одежда, которую я тебе сшила?

Синь Цзяньжань кивнул.

— Главное, чтобы нравилось.

С другой стороны, у Синь Чжо оборвалась зацепка, и он, преисполненный раздражения, сел в машину, собираясь ехать домой. В этот момент телефон звякнул, оповещая о новом сообщении. Был час пик, и, пользуясь затором на дороге, Синь Чжо заглянул в смартфон — сообщение пришло из семейного чата.

Чат назывался «В семье лад — любой богат», его создали позавчера, а участниками были все четверо членов семьи. Группу-то создали, но первое сообщение появилось только сегодня.

Его прислала мама, и это было видео.

Синь Чжо нажал на воспроизведение.

Перед ним предстала Маленькая Тканевая Кукла, стоявшая на журнальном столике и с на редкость послушным видом позволявшая себя обмерять.

Когда она заговорила, Синь Чжо нажал на паузу, откатил назад, пересмотрел еще пару раз, сделал несколько скриншотов и только потом продолжил просмотр. Досмотрев до конца, он скачал видео и сохранил на телефон.

У Синь Чжо нашлось вполне благовидное оправдание: он собирал компромат на противника, а доля умиления его миловидностью составляла от силы самую малую толику.

Когда Синь Чжо вернулся, папа и мама из семьи Синь уже уехали на работу. Перед уходом мама прислала ему в WeChat сообщение: завтрак на кухне, если вернется рано — пусть перекусит.

Было чуть больше десяти, что тоже можно считать ранним утром. Он наскоро разогрел еду, поел и без колебаний поднялся на третий этаж, где ожидаемо услышал негромкие обрывки разговора.

— На той бумажке, что была в начале, точно была подсказка?

— Эта бумажка?

— Нет, та, что из подвала, давай сходим туда еще раз...

Дверь спальни была приоткрыта. Стоило ему встать в проеме, как он увидел: Синь Цзяньжань сидит в кресле-мешке в углу комнаты и с предельной сосредоточенностью пялится в экран телефона, а Ши Хуайси примостился у него на плече, вцепившись пальцами в его одежду. Тон у Ши Хуайси был спокойным и деловитым, и если не вглядываться в эту картину, то ее вполне можно было принять за кадр из детектива.

Он постучал в косяк.

Обе пары глаз тут же повернулись к нему.

— Ну как? — первым делом подал голос Ши Хуайси.

Синь Чжо вошел в комнату и прислонился к стене:

— Потерял след.

С этими словами он достал телефон, открыл карту и произнес:

— Последняя точка была здесь.

С такого ракурса Ши Хуайси, разумеется, ничего бы не увидел, поэтому он подлетел поближе и вытянул шею, заглядывая в экран телефона Синь Чжо.

Увидев адрес, он на мгновение замер.

Геолокация указывала на крупный торговый центр, а совсем неподалеку от него находилось место, где жил Чэн Тин.

Неужели это он? Ши Хуайси помнил, что по сюжету оригинала Чэн Тин как раз водил знакомства с кое-какими мастерами и к тому же сам увлекался всякой чертовщиной.

Под силу ли ему проворачивать такие фокусы с призраками-слугами?

Но если не он, тогда кто же следит за Синь Цзяньжанем?

Или этот призрак-слуга явился за Синь Чжо?

В голове Ши Хуайси роился хаос из мыслей. В этот момент Синь Цзяньжань подал голос:

— О чем вы говорите?

Синь Чжо не стал скрывать:

— Прошлой ночью у дверей околачивался призрак. Кто его натравил — неизвестно, и к кому он направлялся — тоже загадка. Последняя точка, где засекли этого призрака, находится здесь, взгляни.

Лицо Синь Цзяньжаня слегка посветлело. Он отложил телефон в сторону и встал. Ему было страшно слышать обо всем этом, но он понимал, что отступать некуда и придется встретиться с этим лицом к лицу.

Он уставился на экран телефона Синь Чжо:

— Это место совсем рядом с моим домом... Я пойду позвоню.

Он направился к выходу, на ходу набирая номер Чэн Тина.

Заметив это, Ши Хуайси спросил Синь Чжо:

— Как думаешь, к кому из нас явился этот призрак?

— Пока не знаю. А ты как думаешь?

Ухватившись за возможность вставить шпильку, Ши Хуайси выдал:

— Мне кажется, он пришел следить за Синь Цзяньжанем.

— Чэн Тин подстроил?

Ши Хуайси смущенно повел плечом:

— Не знаю, но он мне не особо нравится.

Услышав это, Синь Чжо легонько сжал его пальцы:

— Понял. Он это или нет — стоить встретиться, и все встанет на свои места. В какую игру вы только что играли?

— М? — Ши Хуайси не понял, как разговор так резко свернул в сторону, но всё же ответил честно: — Побег из комнаты.

Синь Чжо коротко хмыкнул и больше ничего не сказал.

Тут в комнату вернулся Синь Цзяньжань и произнес:

— Чэн Тин в порядке, я уже поговорил с ним насчет встречи. Он сказал, что можно сегодня вечером. В семь часов вечера он забронировал столик в ресторане Тинфэн.

— Хорошо, передай ему, что я приду, — бросил он и тут же уточнил: — Я приду один.

Синь Цзяньжань замялся. Синь Чжо заметил его нерешительность:

— Хочешь пойти со мной?

Синь Цзяньжань действительно хотел пойти, хотя бы для того, чтобы увидеться с Чэн Тином, но припомнив свою склонность притягивать нечисть, он взял себя в руки и покачал головой.

Увидев это, Ши Хуайси утешил его:

— Впереди еще будет масса возможностей встретиться.

Синь Цзяньжань тихонько угукнул.

Синь Чжо видел его тревогу и потому произнес:

— Настолько мне не доверяешь?

http://bllate.org/book/31863/3891637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода