×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Цзяньжань понял, что это направлено против него. В мгновение ока он вытащил из рюкзака тряпичную куклу и резким взмахом отбросил её в сторону.

Он боялся, что этот призрак причинит вред Ши Хуайси.

На этот раз Синь Цзяньжань не закрыл глаза. Светлая лучезарная полоса мелькнула перед взором, Синь Цзяньжань инстинктивно поймал её, и тут раздался тот холодный голос: «Прилепи её».

Поддавшись чистому, необдуманному инстинкту, он подчинился каждому движению с первого слова. Его тело явно застыло и дрожало, но неизвестно откуда взявшиеся силы заставили его стремительно поднять руку и ударить в сторону чёрного силуэта.

Чёрный силуэт издал яростный вопль и был с силой отброшен назад. Алое одеяние заклинателя взлетело, накрывая его, и стоило четырём углам затянуться и свернуться, как он превратился в крошечную темницу.

Ши Хуайси от удара изрядно укачало. Еле поднявшись на ноги, он увидел, что Синь Цзяньжань полулежит на земле с отрешенным выражением лица, но, казалось, отделался испугом. Неподалёку от него стоял высокий южанин с невероятно приятной внешностью — самый красивый из всех, кого Ши Хуайси доводилось встречать, только вот выражение его лица было ледяным, словно замерзшая гладь озера.

С такой внешностью он просто обязан быть ключевым персонажем, и у Ши Хуайси закралось смутное подозрение насчет его личности. В этот момент пара тёмных, ледяных глаз скользнула по нему, в следующее мгновение какая-то непреодолимая сила притянула его, и, опомнившись, он обнаружил, что этот человек схватил его за капюшон.

В другой руке тот держал талисман.

Ши Хуайси решительно отбросил сшитую из ткани маленькую косу, поднял руки и вежливо произнёс: «Погодите-ка, я добрый призрак».

Сердце Синь Цзяньжаня тоже подскочило от исхода дела. Он подошёл ближе, не решаясь рисковать из-за зажатого в руке талисмана: «Отдай его мне».

Ши Хуайси чутко уловил, что настроение этого человека испорчилось окончательно. Его даже слегка качнуло из стороны в сторону, и это движение выглядело вызывающе: «С какой стати?»

Ши Хуайси тоже не любил зависеть от чужой воли и уже размышлял, как разрешить эту сцену, когда раздался голос Хао Цзюцзы: «Вы что творите? Живо отпустите благочестивого мирянина».

Ши Хуайси протянули прямо вперёд, Синь Цзяньжань торопливо поймал его, вернул в рюкзак и тихо спросил: «Ты в порядке?»

Ши Хуайси тоже ответил ему шепотом: «Всё хорошо, только моя коса потерялась».

Синь Цзяньжань снова умилился, да и Хао Цзюцзы весело рассмеялся. Хоть он был пьян, глаза у него оставались острыми — с одного взгляда он отыскал маленькую тканевую косу и протянул её владельцу. Ши Хуайси вежливо поблагодарил, а затем, сжав в руке крошечное оружие, повернулся к Синь Цзяньжаню: «Спасибо тебе за то, что только что защитил меня».

Странное дело — слово «защитил» словно несло в себе электрический разряд, проскочивший от уха до самого позвоночника и вызвавшее онемение во всём застывшем теле. Синь Цзяньжань изо всех сил потёр ухо, и ему немного полегчало. Тут он услышал слова Ши Хуайси: «Каково это — дать отпор? Прекрасное чувство, верно?»

Дать отпор... Впервые он столкнулся с призраком лицом к лицу лишь потому, что рядом находился Ши Хуайси, сдерживавший нечисть, но на этот раз он действительно, опираясь лишь на собственные скорость и реакцию, пресёк нападение чудовища.

Он не стал сидеть сложа руки в ожидании смерти.

Рука, сжимавшая талисман, судорожно сжалась. Хао Цзюцзы улыбнулся ему: «Благочестивый мирянин пришёл ко мне, чтобы отвести угрозу от своей судьбы?»

«Нет... сейчас не это главное», — сбивчиво заговорил Синь Цзяньжань. — «Я хочу научиться... хочу знать, есть ли способ... обрести силу, чтобы самому расправляться с призраками, которые пытаются на меня напасть».

Ши Хуайси почувствовал глубокое облегчение. Он наблюдал, как Хао Цзюцзы выслушал просьбу, после чего ощупал кости Синь Цзяньжаня и вгляделся в черты его лица, явно оставшись доволен: «У благочестивого мирянина хорошие природные задатки. Раз ты принял твёрдое решение, я, конечно, с радостью помогу. Это мой ученик Синь Чжо, он и будет тебя наставлять... Эй, а вы часом не кровные родственники?»

Ши Хуайси мысленно хмыкнул: так и есть.

Синь Чжо холодно усмехнулся: «Он действительно мой брат по крови».

Настроение Синь Цзяньжаня тоже было невероятно сложным. Судя по реакции Синь Чжо, тот узнал его ещё во время их недавнего разговора, в то время как он сам до сих пор смог отыскать в его чертах лица лишь смутно знакомые следы.

За те четыре года, что прошли с момента его возвращения в семью, он виделся с Синь Чжо лишь единожды — на первом семейном ужине. После этого Синь Чжо больше ни разу не появлялся на ежемесячных встречах, да и родители редко упоминали о нём. Он никак не ожидал, что тот станет даосом.

Синь Цзяньжань совершенно не представлял, как на это реагировать. Заметив его замешательство, Синь Чжо разъярился еще сильнее: «Учитель, найди кого-нибудь другого для обучения, у меня свои дела».

С этими словами он занёс ногу, собираясь уходить, но Хао Цзяцзы окликнул его: «Стоять! Или ты больше не слушаешь наставления учителя?»

http://bllate.org/book/31863/3891628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода