×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Liked You For A Long Time / Он давно тебя любит: Скрытая страсть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньгу покачал головой: — Нет, а с чего ты вдруг это спросил?

Цзян Фу легко выдохнул: — Я думал, ты кого-то подставил на моё место.

Шэнь Яньгу усмехнулся: — Я тебя и подставил.

Цзян Фу на мгновение замер: — Что?

Шэнь Яньгу пояснил: — Я мысленно поставил тебя на это место. Послушай, ты ведь не просто обладаешь холодным и неприступным характером, но поскольку ты в целом отличный парень, эта холодность тебе ничуть не мешает, — Шэнь Яньгу похлопал Цзян Фу по плечу и прямо заявил: — Ты мне очень нравишься.

Цзян Фу на полсекунды внезапно замер на месте, а затем с лёгкой досадой рассмеялся: — Спасибо.

Раз уж зашел разговор о том, кто кому нравится, разве Шэнь Яньгу не должен поболтать с этим младшекурсником с глазу на глаз?

Верно ведь?

— А ты?

Только успев произнести эти три слова, Шэнь Яньгу вспомнил ту публикацию в кругу друзей, которую Цзян Фу выложил в первый же вечер. Увидеть посреди ночи радугу — вряд ли это было адресовано кому попало.

Поэтому Шэнь Яньгу спросил: — У тебя ведь есть девушка?

Цзян Фу покачал головой: — Нет.

Шэнь Яньгу опешил: — Нет?

Цзян Фу посмотрел на него: — Ты очень хочешь, чтобы она была?

Шэнь Яньгу: — Да вовсе нет.

Не успел Шэнь Яньгу между делом задать следующий вопрос, как Цзян Фу сам во всем признался.

— Мне кое-кто нравится.

Шэнь Яньгу широко раскрыл глаза.

Однако пробыв в шоке добрую половину дня, он смог выдавить из себя лишь крайне скудный на слова возглас: — Вау.

Цзян Фу позабавила реакция Шэнь Яньгу.

Цзян Фу: — Ты ведь это хотел спросить?

Шэнь Яньгу от удивления даже повысил голос: — Откуда ты знаешь?

Цзян Фу улыбнулся: — Ты всегда такой милый?

Шэнь Яньгу растерялся: — Я? Милый?

Цзян Фу кивнул, копируя интонацию Шэнь Яньгу: — Угу, ты. Милый.

Шэнь Яньгу не согласился: — С чего это я милый?

Стоп.

Нет.

С какой стати мы заговорили о миловидности?

Разве об этом сейчас стоит говорить?

— Короче говоря, — Шэнь Яньгу нарочито резко вернул разговор к прежней теме: — Тебе кто-то нравится.

Цзян Фу: — Угу.

Шэнь Яньгу то открывал, то закрывал рот. То закрывал, то открывал.

И что теперь?

О чём еще спросить?

Шэнь Яньгу горько пожалел, что его соседей по комнате нет рядом.

У него ведь абсолютно не было опыта в расспросах о чужих секретах. Будь здесь Ян Ян или Чэнь Цзюнь, они бы, пожалуй, за считанные минуты составили целое резюме со всей базовой информацией о том, кто нравится Цзян Фу.

— О чем хочешь спросить?

Цзян Фу посмотрел на Шэнь Яньгу мягким взглядом, казалось, он прекрасно слышал всё его нынешнее замешательство.

Тогда Шэнь Яньгу перебрал в голове целый круг вопросов.

Но в итоге с его языка сорвалось лишь: — Она красивая?

Сказав это, он тут же пожалел.

Какая же ты, чёрт возьми, банальщина.

К счастью, Цзян Фу не стал выказывать презрения и ответил вполне серьезно.

Он произнес: — Он очень... привлекательный.

Шэнь Яньгу не понял, почему Цзян Фу сделал паузу посреди этой фразы.

Впрочем, неважно.

Шэнь Яньгу продолжил: — Ты уже ухаживаешь за ним?

Цзян Фу покачал головой.

Шэнь Яньгу: — Еще не ухаживаешь?

Цзян Фу: — Угу.

Шэнь Яньгу ободрил Цзян Фу: — Нравится — так добивайся, вы же уже в университете.

Цзян Фу слегка улыбнулся, но снова покачал головой: — Не знаю, стоит ли добиваться, и не знаю, смогу ли.

Шэнь Яньгу поразился: — Почему? Откуда такие сомнения?

Цзян Фу обронил небрежно: — Боюсь обременять его, — затем его голос, казалось, стал чуть тише: — Боюсь, что буду ему противен.

Шэнь Яньгу мысленно завопил во всю мочь, а вслух выпалил: — Что за небожитель тебе вообще нравится? — Шэнь Яньгу говорил всё громче и громче: — Ты еще и боишься, что обременишь его?

— Ты еще и боишься, что будешь ему противен?!

Цзян Фу снова лишь слегка улыбнулся.

После этого он не стал ни прямо отвечать на вопрос Шэнь Яньгу, ни уходить от ответа.

— Он очень выдающийся.

Наверное, поскольку Шэнь Яньгу был человеком Цзян Фу, его сердце естественным образом склонялось на сторону Цзян Фу, и, услышав эти слова, он мысленно презрительно фыркнул.

— Подумаешь, какой выдающийся, — Шэнь Яньгу донельзя возмутился: — Ты ведь тоже выдающийся.

Цзян Фу спросил его: — Разве я выдающийся?

Шэнь Яньгу кивнул: — Выдающийся, — он также добавил: — Ты высокий, красивый и во всем хорош.

Цзян Фу покачал головой: — Этого недостаточно.

На самом деле Шэнь Яньгу хотел сказать еще очень многое.

Ему хотелось подтолкнуть Цзян Фу к тому, чтобы тот попробовал поухаживать — а вдруг признание увенчается успехом с первой же попытки?

Для такого всеобщего любимца и мужского божества, как Цзян Фу, любовь с первого взгляда была еще самым скромным вариантом; те девчонки должны были отдать ему свои сердца в тот самый момент, когда впервые услышали имя Цзян Фу!

Вау, у него такое красивое имя, значит, сам он наверняка писаный красавец с богатым внутренним миром! Обязательно влюбиться немедленно!

Ха-ха, простите, пожалуй, я немного преувеличиваю.

Просто Шэнь Яньгу был не в силах смотреть на то, как Цзян Фу вдруг начинает вести себя столь самоуничижительно.

Конечно, в конце концов Шэнь Яньгу так ничего и не сказал.

В конце концов, он считал, что их с Цзян Фу отношения еще не дошли до стадии, когда можно вмешиваться в столь интимные дела сердечные. У Цзян Фу были собственные мысли и собственные планы, а Шэнь Яньгу — ты вообще кто такой?

Уже одного знания о том, что у Цзян Фу кто-то есть, Шэнь Яньгу было достаточно, чтобы считать себя молодцом.

Оставшуюся часть пути Шэнь Яньгу принялся болтать с Цзян Фу о всякой всячине.

Поскольку они оба были родом из одного города, Шэнь Яньгу вполне естественно поинтересовался, где находится дом Цзян Фу, заодно расспросив и о его старшей школе.

Затем последовал самый базовый пункт человеческого общения — разговор о тех или иных вещах, что он слышал о средней школе Цзян Фу.

Школы Шэнь Яньгу и Цзян Фу были теми самыми учебными заведениями в их родном городе, что вечно исподтишка соревновались друг с другом. История их соперничества насчитывала долгие годы, и эта атмосфера пропитывала всё вокруг настолько, что ученики обеих школ, заметив на улице кого-то в чужой форме, неизменно бросали на него лишний взгляд.

Соревноваться в благовоспитанности или успеваемости — это были мелочи, порой они даже доходили до ребячества, меряясь тем, кто красивее, кто выше ростом или чй велосипед едет быстрее.

Казалось, они ни о чем толком не поговорили, но время пролетело так быстро: не успели оглянуться — уже филологический факультет, еще мгновение — и перед ними корпус Ифу.

http://bllate.org/book/31861/3891364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода