×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Liked You For A Long Time / Он давно тебя любит: Скрытая страсть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утиный на то пошло, он открыл WeChat.

Шэнь Яньгу: — Спишь?

Цзян Фу, судя по всему, тоже сидел в телефоне, так что ответ прилетел в следующую же секунду: — Нет.

Шэнь Яньгу снова спросил: — Как тебе в университете, уже привык?

Цзян Фу: — Нормально.

Шэнь Яньгу: — По вечерам тут могут быть комары, не знаю, догадался ли Линь Куан купить тебе спирали от них. Если не купил, заправляйся одеялом под самый подбородок, а то искусают.

Цзян Фу: — Купил. Пользуюсь.

Шэнь Яньгу цыкнул про себя: холодный, какой же он всё-таки неприступный.

Шэнь Яньгу: — Ты в каком общежитии живешь?

Цзян Фу: — 406.

Шэнь Яньгу: — О, так это прямо над моим!

Цзян Фу: — Мм.

Шэнь Яньгу усмехнулся. Судя по всему, Цзян Фу вовсе не горел желанием болтать, так что не стоило навязываться.

Шэнь Яньгу написал дежурную фразу на прощанье: — Поздно уже, иди ложись. Если вдруг возникнут какие-то вопросы, можешь спрашивать меня. Линь Куан временами очень занят, может ответить не сразу, а я человек относительно свободный.

Шэнь Яньгу думал, что в ответ Цзян Фу отделается дежурным «хорошо», но, к его удивлению, в следующую секунду прилетело целое предложение.

Тот написал: — Спокойной ночи, Шэнь Яньгу.

Шэнь Яньгу тоже машинально набросал «спокойной ночи», но, подумав немного, взял пример с Цзян Фу и добавил его имя.

— Спокойной ночи, Цзян Фу.

Лазурный университет наконец-то встретил самый шумный день сентября.

Сегодня был день регистрации первокурсников, и старшекурсники — как при деле, так и свободные — толпились в главном холле: кто-то помогал, кто-то просто заглянул поглазеть на суету да прикинуть, не появились ли среди новичков писаные красавицы или красавцы.

Пар у второго курса компьютерного факультета сегодня было немного — всего две пары структур данных с утра. После занятий студенты шумной толпой повалили наружу, на ходу обсуждая, чем заняться в оставшуюся часть дня.

— Идем в Чэнсюэтин? — Чэнь Цзюнь, крутя на пальце учебник, повернулся к Шэнь Яньгу прямо в коридоре у аудитории.

Шэнь Яньгу спросил: — А что там делать?

Чэнь Цзюнь протянул ему всё еще вращающуюся книгу, и Шэнь Яньгу по привычке вытянул указательный палец, подхватил учебник и продолжил крутить.

— Разве Линь Куан не орал в чате, чтобы все свободные шли помогать встречать первокурсников?

Шэнь Яньгу протяжно промычал «ага» и, словно передавая эстафетную палочку, перебросил крутящуюся книгу Е Ланю: — Пойдешь?

Е Лань вытянул палец, перехватил учебник и тоже пустил его в ход: — А почему бы и нет, всё равно делать нечего.

Докрутив, Е Лань передал книгу дальше Янь Яну: — Вместе?

Стоило Янь Яну коснуться книги пальцем, как та с громким шлепком брякнулась на пол.

Остальные трое синхронно переглянулись — просто идеальное совпадение — и в один голос объявили: — Опа! Вечером твоя очередь подметать!

Янь Ян ошеломленно ткнул пальцем в учебник: — Из-за этого?!

Четверка из 306-й комнаты то и дело устраивала подобные глупые споры, решая, кому сегодня дежурить по комнате. Никаких жестких правил не существовало — всё зависело от настроения. И если кто-то один вдруг резко выделялся на фоне остальных троих, то именно этому счастливчику и выпадала честь брать в руки веник.

В прошлый раз такой способ привели в исполнение, когда преподавательница английского вызвала отвечать Чэнь Цзюня.

Перед этим — когда Е Лань сошелся со своей старшекурсницей.

А еще раньше — потому что Шэнь Яньгу в Сочельник вручили сразу несколько яблок от девчонок. Мол, только поглядите на него, разве он не заслужил наказание?

Короче говоря, небеса никого не щадили.

Прошли они еще немного, как у всех четверых одновременно тренькнули телефоны. Не глядя в экраны, они уже знали, что это сообщение в групповом чате, поэтому делегировали проверку своему старосте Чэнь Цзюню.

Чэнь Цзюнь разблокировал телефон и включил последнее голосовое сообщение.

— Вы идете вообще, однокурсники? — орал Линь Куан во всю мочь.

Следом прилетело второе: — Яньгу пришел? Цзян Фу ведь тоже здесь, я вот думал — пусть вы вдвоем встанете у таблички нашего факультета, ничего делать не надо, просто стойте и улыбайтесь.

Чэнь Цзюнь рассмеялся и зажал кнопку записи: — Ты первокурсников встречаешь или клуб по интересам открыл? А нашему Сяо Гу после окончания смену оплатят?

Линь Куан: — С меня ужин, устроит?

Чэнь Цзюнь: — Вот это по-нашему.

По дороге к Чэнсюэтину Шэнь Яньгу вдруг вспомнил, что сегодня утром забыл студенческий билет, и попросил остальных идти вперед, а сам повернул обратно в общежитие.

Стоило ему немного задержаться, как Линь Куан снова принялся подгонять его в чате — таким тоном, будто без него встреча новичков была обречена на провал.

Забрав студенческий, Шэнь Яньгу со всех ног бросился обратно. Добравшись до места, он обошел весь холл по кругу и лишь спустя добрых полчаса отыскал вывеску компьютерного факультета.

Только вот никакого Цзян Фу под табличкой не наблюдалось.

Подойдя ближе, Шэнь Яньгу услышал от Линь Куана разочарованный вздох: — Какая досада, Цзян Фу только что отвел своего нового соседа в общагу, буквально пару минут назад ушли.

Янь Ян тоже поинтересовался у Шэнь Яньгу: — По дороге не встретились?

Шэнь Яньгу покачал головой: — Я шел через рощу.

Янь Ян выглядел куда более расстроенным, чем Линь Куан: — Вот уж судьба-злодейка, — вздохнул он и добавил: — Эх, говорю тебе, пока Цзян Фу был здесь, на наш компьютерный факультет оборачивались просто безумное количество раз.

Чэнь Цзюнь с улыбкой подошел к ним: — Да ничего не изменилось, давай, Сяо Гу, вставай на его место. И улыбайся, улыбайся, сокровище мое Янь-янь!

Шэнь Яньгу брезгливо зыркнул на Чэнь Цзюня.

— Вот же жук, — расхохотался Линь Куан. — Еще на меня наговаривал, Чэнь Цзюнь, ну ты и хлыщ, без тебя я в этот клуб ни ногой!

Оба переглянулись, поиграли бровями и на лицах обоих застыло выражение полного взаимопонимания.

Конечно, ставить Шэнь Яньгу под табличку было шуткой — рук на встрече первокурсников и правда не хватало. Стоило Шэнь Яньгу пробыть там всего пять минут, как на него уже свалилась гора мелких поручений, и едва он с ними справился, как ему тут же «прикрепили» первокурсницу-младшекурсницу.

В эти дни двери общежитий были распахнуты настежь для всего университета, царила полная свобода, ходить туда-сюда разрешалось кому угодно. Но таскаться с новичками в общагу и обратно было делом утомительным для ног, поэтому на компьютерном факультете всю эту беготню с новоиспеченными студентами взяли на себя парни.

И вот, стоило Шэнь Яньгу только проводить очередную первокурсницу, как в Чэнсюэтине появился Цзян Фу.

— Ого, ну у вас с Сяо Гу и Санта-Барбара! — заметив Цзян Фу, громко возмутился Янь Ян.

Линь Куан с улыбкой пояснил озадаченному Цзян Фу: — Яньгу только что отлучился, — и тут же спросил: — Проводил человека до общежития?

Цзян Фу кивнул и бросил взгляд на дорогу позади: — Он пришел?

— Яньгу-то? — Линь Куан кивнул. — Пришел, да уже ушел, попросили тут первокурсницу проводить.

http://bllate.org/book/31861/3891354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода