×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Liked You For A Long Time / Он давно тебя любит: Скрытая страсть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркое солнце слепило в глаза, и Шэнь Яньгу толком не разглядел выражения лица этого парня, но всё равно улыбнулся ему на прощание.

Они успели в класс буквально со звонком. Войдя, они увидели, как Ян Ян машет им рукой, и поспешили занять места рядом с ним.

Не успели их пятые точки коснуться стульев, как в аудиторию вошел преподаватель.

— Давайте отметим присутствие.

Дневные пары неизменно обладали усыпляющим эффектом, особенно если добавить к нему монотонный, бубнящий голос преподавателя по программированию, каждое слово которого словно нашёптывало прямо на ушко: спать~ спать~.

Поэтому не прошло и пол-урока, как на задних рядах уже спали целыми шеренгами.

Впрочем, у этого преподавателя были свои достоинства: кроме переклички, его ничего не волновало. Студенты спали сами по себе, он вел лекцию сам по себе — полное невмешательство, а как подходило время, отпускал всех с пары.

Конец первой лекции, перерыв. Из-за спины Шэнь Яньгу донеслись голоса двух девочек, которые что-то оживленно обсуждали.

— Этот младшекурсник такой красавчик, а Чжан Юэ ведь просто сфотографировала его на ходу.

— Я в обед тоже получила это фото, мне Янь Сян прислала. Чего это Чжан Юэ не сделала побольше снимков? Всего одна фотография, и та из рук в руки ходит.

— Человек только сегодня приехал, вы, старшекурсницы, не пугайте его. Еще успеем наглядеться.

— Ха-ха, и то верно.

— Что за фотографии? Дайте-ка мне глянуть, — Чэнь Цзюнь повернулся назад.

Цзыхань снова достала телефон и открыла ту самую фотку, показывая её Чэнь Цзюню:

— Ужасно красивый! Свеженький первокурсник, сегодня только появился.

— Его случайно не Фу зовут? Ян Ян с ними в обед тоже болтал об этом новеньком.

— Цзян Фу.

Чэнь Цзюнь взял телефон, и Шэнь Яньгу тоже придвинулся ближе.

— Ого, так это же тот самый парень, с которым ты столкнулся у общежития! — Чэнь Цзюнь развернул телефон к Шэнь Яньгу. — Смотри! Он же?

Шэнь Яньгу вытянул два пальца и увеличил снимок:

— Похоже, что он.

Чэнь Цзюнь кивнул и заявил двум девочкам сзади:

— Красавчик, ничего не скажешь! Говорю вам, я его вживую видел — вживую он еще лучше, чем на фото.

Чэнь Цзюнь выглядел так, будто сорвал джекпот. Закончив говорить, он изо всех сил хлопнул Шэнь Яньгу по плечу:

— Точно он! Надо же было нам с ним столкнуться.

Шэнь Яньгу от такого толчка несколько раз качнуло из стороны в сторону:

— Ай! Ай! Столкнулись и столкнулись, чего ты так распаляешься?

— Какая случайность! — заулыбался Чэнь Цзюнь. — Только мы его и встретили вживую. Сам подумай, не зря же говорят: ненароком людей столкнешь — дружбу заведешь.

Шэнь Яньгу скривил лицо:

— Что за бред ты несешь.

Сказав это, он снова встал и со взмахом руки от души шлепнул двух соседей по комнате, которые клевали носом, упершись лбами в парты.

— Эй! Красавчик-первокурсник, про которого вы в обед трепались, — мы с Маленьким Гу столкнулись с ним по дороге на пару!

Те двое выглядели сонными и ошеломленными, а Чэнь Цзюнь продолжал вещать:

— Сами виноваты, что не подождали нас. Подождали бы — тоже бы его встретили. Он чертовски хорош собой!

Чэнь Цзюнь вел себя так, будто они повстречали суперзвезду. Поделившись новостью с соседями по передним партам, он развернулся к тем, кто сидел сзади.

Он принялся живописать, как Шэнь Яньгу буквально влетел парню в объятия, взахлеб расписывая, какой тот высокий, симпатичный, с бесконечными ногами, голосом приятным и вообще телосложением просто невероятным.

Шэнь Яньгу мысленно усмехнулся: с чего это ты вдруг про его телосложение всё знаешь?

Во второй половине дня была только пара по программированию. После её окончания четвёрка из комнаты 306 вместе сходила поужинать, вернулась в общежитие, а дальше каждый занялся своими делами.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали, нарушив привычную тишину комнаты. Ближе всех сидел Ян Ян — он поставил сериал на паузу и пошел открывать.

— Линь Куан, — окликнул Ян Ян пришедшего, а затем протянул с усмешкой: — Ого, и младшекурсника с собой привел.

Линь Куан был их старостой, и в этом году на его плечи легла встреча и размещение всех первокурсников.

— Привел освоиться, а то ему одному в комнате скучно.

Ян Ян расплылся в гостеприимной улыбке:

— Проходите, заходите!

Линь Куан отмахнулся:

— Думаю, в представлениях они не нуждаются?

— Полноте! — Ян Ян махнул рукой. — Цзян Фу же!

Он улыбнулся Цзян Фу:

— Привет.

Стоявший за спиной Линь Куана Цзян Фу кивнул и улыбнулся в ответ:

— Старший товарищ.

Едва они вошли, Ян Ян тут же уступил гостю собственный стул и придвинул еще один, принадлежавший Е Ланю:

— Садись.

Е Лань, сидевший на верхней койке, тоже завершил телефонный разговор и высунулся наружу.

— Сам легендарный младшекурсник пожаловал! Добро пожаловать, добро пожаловать, горячо приветствуем! — Е Лань принялся хлопать в ладоши в полном одиночестве.

Ян Ян указал на двоих ребят в наушниках:

— Эти двое зарубаются в игру, но уже скоро закончат.

Линь Куан отмахнулся:

— Ничего страшного, игра важнее, мы особо никуда не спешим.

— Черт! — вдруг заорал во время игры Чэнь Цзюнь.

Ян Ян поинтересовался:

— Чего ты? Проиграл?

Чэнь Цзюнь сдернул наушники:

— Маленький Гу сам себя подорвал, напугал меня до смерти! — продолжая возмущаться, Чэнь Цзюнь хлопнул по спинке стула Шэнь Яньгу. — Взял и подорвался без предупреждения, а я думал, это вражеская граната, полдня прятался.

Шэнь Яньгу усмехнулся и снял наушники:

— Младшекурсник пришел.

Чэнь Цзюнь завопил на всю комнату:

— Перед парой чуть не опоздали, а тут гляди-ка — не иначе как искра между вами пробежала после того столкновения!

— Искра пробежала? — Ян Ян хихикнул, и его голос внезапно приобрел странный интонирующий оттенок: — О? Искра пробежала?

Линь Куан тоже опешил:

— Какая еще искра?

Шэнь Яньгу пояснил:

— Перед дневной парой случайно налетел на него, — после чего поднял руку в знак приветствия: — Привет.

Цзян Фу с безупречным изяществом ответил Шэнь Яньгу ответной улыбкой. От всего его вида веяло атмосферой человека, выполняющего сугубо повинность, а дистанция между ними ощущалась на все сто.

— Знаете, почему я привел его в первую очередь именно к вам в комнату? — спросил Линь Куан.

Чэнь Цзюнь тотчас нашёлся:

— Потому что наша 306-я комната славится гостеприимством, и каждый студент здесь — выдающаяся личность. Ты, конечно же, привел младшекурсника сюда, чтобы облагородить его своим влиянием.

— Ой, брось ты, как бы он у вас тут чаду не дал, — Линь Куан поднял руку, опустил её на плечо Цзян Фу и слегка подтолкнул вперёд: — Он из того же города, что и кто-то из вас. Ну-ка, угадайте, кто земляк?

Е Лань тут же вскинул руку:

— Я! Из Цзянши, ведь так?

Линь Куан покачал головой:

— Не угадал.

Ян Ян:

— Я! Мой дом дальше всех, я, да?

Линь Куан снова отрицательно качнул головой.

Чэнь Цзюнь выгнул бровь:

— Неужели я? Я же из этой провинции.

Линь Куан:

— О!

Чэнь Цзюнь тут же вскочил на ноги, широко раскинув руки:

— Тьфу ты, земляк! Иди сюда, старший тебя приголубит...

Он не успел дойти до гостя, как Линь Куан преградил ему путь:

— Разве я сказал, что это ты? А ну брысь.

http://bllate.org/book/31861/3891351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода