×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт.

Янь Хуань не удержался и мысленно выругался. Он так и знал, что Се Сюаньнань — мелкий лжец.

Тем временем Цици продолжала:

— Но его на самом деле очень жаль. Завел в интернете девушку, с большим трудом вырвался в Китай, а она не только изменила ему, так еще и выманила у него последние деньги.

Янь Хуань: «……»

Янь Хуань от злости даже усмехнулся и произнес:

— И... и что же ему теперь делать?

Цици моргнула и, понизив голос, ответила:

— Понятия не имею. Судя по всему, сестрица Ли собирается...

— М? — Янь Хуань невольно заинтересовался.

— Дать ему небольшой процент, — сказала Цици. — Сам видишь, он пользуется популярностью. Благодаря ему к нам идут клиенты, да и алкоголь продается отлично...

В голове Янь Хуаня словно зажглась лампочка, и он догадался:

— Наживка для выпивки?

Цици со всего маху шлепнула его по плечу и сурово бросила:

— Что ты мелешь!

Янь Хуань чуть кровью не отхаркнулся от такого удара и поспешно замахал руками.

Цици сказала:

— Ты ведь тоже отпахал целый день, иди-ка сегодня домой пораньше?

Увидев Се Сюаньнаня, Янь Хуань совсем не горел желанием оставаться здесь, поэтому охотно согласился:

— Ладно, до завтра.

Он побежал в подсобку бара за своими вещами и на ходу попрощался с сестрицей Ли. Задний выход из бара выходил в темный и узкий переулок; закинув сумку за плечо, Янь Хуань неторопливо вышел на улицу.

Стоило ему добраться до устья переулка, как Се Сюаньнань окликнул его:

— Брат.

Янь Хуань остановился, но ничего не ответил. Се Сюаньнань стоял спиной к свету, улыбаясь:

— Говорят, Бог любит троицу, но если считать сегодняшний раз, мы сталкиваемся уже в четвертый.

— Деньги я потратил, — произнес Янь Хуань.

Се Сюаньнань склонил голову набок и ответил:

— Ничего страшного.

Янь Хуань посмотрел на него:

— Чего ты тогда добиваешься?

Се Сюаньнань шагнул ближе и тихонько проговорил:

— Да ни к чему особенному. В тот день я прождал тебя очень долго, так что будь добр, компенсируй мне это.

— И что тебе нужно? — Янь Хуань приподнял бровь.

Се Сюаньнань усмехнулся:

— Хочу узнать твое имя. Можно?

Янь Хуань впервые в жизни узнал, что его собственное имя может иметь такую ценность.

Раз Се Сюаньнань не мог добавить его в Вичат, ему оставалось лишь довольствоваться малым.

— М? Ну как? — неторопливо переспросил Се Сюаньнань.

Се Сюаньнань чуток изменился. Он уже не был похож на того парня с вокзала и из кофейни — казалось, к нему вернулось то самое самодовольное выражение лица, с которым они встретились в баре.

Люди — и впрямь те еще подлецы.

Янь Хуань подумал, что когда Се Сюаньнань унижался перед ним, это не вызывало никаких эмоций, зато теперь эта неуловимая перемена в нем заставляла чувствовать... любопытство.

Впервые в жизни он столкнулся с достойным соперником, впервые оказался на равных с кем-то еще.

Ему захотелось узнать, что же Се Сюаньнань за человек на самом деле.

— Янь Хуань, — Янь Хуань расслабился и тихо произнес: — Меня зовут Янь Хуань.

— Как пишется? — Се Сюаньнань повторил за ним.

— Янь из слова строгий, Хуань из выражения ослепительно прекрасный, — охотно пояснил Янь Хуань.

Кто бы мог подумать, что Се Сюаньнань лишь кивнет, а прежний дерзкий огонек вновь спрячется в его глазах. Словно затеяв детскую шалость, он сказал:

— Я запомнил. Тогда... брат, можно добавить твой Вичат?

Янь Хуань чуть не упал от неожиданности, но в то же время находил это забавным.

Он сделал шаг вперед, практически соприкасаясь с Се Сюаньнанем лицом к лицу.

Се Сюаньнань был чуть выше его ростом. Янь Хуань слегка приподнял подбородок, и его губы едва заметно скользнули по подбородку Се Сюаньнаня:

— Если ты будешь вести себя так... я ведь и впрямь могу кое-что не то подумать.

— М? — Се Сюаньнань приподнял брови.

Глядя ему прямо в глаза, Янь Хуань произнес:

— Я тут слышал от Цици: ты из Кембриджа? И девушка все деньги подчистую выманила?

— Я так, сболтнул не подумав, — Се Сюаньнань шевельнул ушами и все же отвел взгляд, отступая на полшага назад. — Сам понимаешь, всегда найдутся любители посплетничать, не будешь же каждому встречному выкладывать всю подноготную.

— Мгм, — протянул Янь Хуань. — Выходит... и мне ты ни слова правды не сказал.

Се Сюаньнань снова скрылся в тени и тихо произнес:

— Что именно ты хочешь узнать? Я готов рассказать.

Янь Хуань немного подумал и ответил:

— Нет, забудь. С чего бы мне слушать твои выдумки.

Было уже часов восемь или девять вечера. На улице еще кипела жизнь, но здесь шум словно отрезало невидимой стеной.

Янь Хуань и Се Сюаньнань прощупывали почву друг друга в темном переулке, и, не раздавайся вокруг внезапный собачий лай, они, пожалуй, так и не осознали бы всю сюрреалистичность этой сцены.

— Черт, — Янь Хуань испугался, и по его телу побежали мурашки.

— Ой, — Се Сюаньнань вгляделся вглубь переулка. — Кажется, там собака.

— Где? — Янь Хуань почувствовал, как у него затылок покрывается легким онемением, но в темноте ничего не было видно.

Се Сюаньнань протянул: ...Эта собака слишком черная.

В детстве Янь Хуаня преследовала собака, с тех пор он испытывал к ним скрытый страх.

Он с тревожным напряжением заглянул вглубь переулка, различая лишь смутные тени.

— Уходим, уходим, уходим! — Янь Хуань толкнул Се Сюаньнаня, и они оба поспешно вернулись под яркий свет уличных фонарей.

Се Сюаньнань на секунду замер, сообразив, в чем дело, и с улыбкой спросил:

— Янь Хуань... ты что, боишься собак?

Это был первый раз, когда Се Сюаньнань назвал Янь Хуаня по имени вот так серьезно — без предупреждения, а вышло у него чертовски приятно на слух.

Янь Хуань бросил на него взгляд:

— Перестал звать братом?

Се Сюаньнань со смешинкой в глазах послушно отозвался:

— Брат.

— Ладно, проехали, — вздохнул Янь Хуань.

Словно почувствовав, что Янь Хуань уже не так сильно от него отгораживается, Се Сюаньнань тут же воспользовался моментом, чтобы нагло пойти дальше.

— Янь Хуань, а где ты живешь? — поинтересовался он.

Янь Хуань глянул на экран телефона — время и правда было позднее, ему хотелось поскорее вернуться и лечь спать, поэтому он бросил:

— Здесь неподалеку.

Се Сюаньнань уточнил:

— Где именно?

— Налево, под путепроводом, — Янь Хуань не хотел продолжать этот разговор.

— Не может быть, — безапелляционно заявил Се Сюаньнань. — Пару дней назад я ночевал именно там, и если бы ты был там, я бы тебя сразу заметил.

http://bllate.org/book/31859/3891112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода