×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быстро поднявшись на второй этаж, она постепенно замедлила шаг, поднимая глаза и прислушиваясь к тому, что происходит на третьем.

В спальне была отдельная ванная комната. Из-за чрезмерной брезгливости Гу Тинлань, напоминавшей отельный сервис, горничные ежедневно вовремя заменяли туалетные принадлежности и банные полотенца на свежие.

Сейчас звуков воды слышно не было, и она подумала, что Линь Ли, возможно, уже умылась и легла спать. С этими мыслями она осторожно оперелась на перила, ступая еще тише и медленнее.

Точно так же, стараясь не шуметь, она открыла дверь.

В комнате царила тишина, какой она ее и представляла.

У изголовья кровати горел небольшой светильник, его мягкий оранжевый свет освещал лишь малую часть окружающих предметов, не давая комнате погрузиться во мрак.

Линь Ли все еще была в той же одежде, в которой вошла в дом, и спала, свернувшись калачиком в сторону источника света. Густые черные волосы закрывали большую часть ее изящного лица, а густые ресницы отбрасывали на кожу легкие тени — судя по всему, она уже крепко спала.

Неужели она так сильно устала?

Гу Тинлань выровняла дыхание, аккуратно закрыла дверь, подцепила локтем толстое шерстяное одеяло и на цыпочках приблизилась к кровати.

По мере того как расстояние сокращалось, становилось все отчетливее слышно ее ровное дыхание.

Она заранее развернула одеяло и медленно накрыла им Линь Ли.

Каждое движение сопровождалось опаской потревожить Линь Ли, она до смерти боялась разбудить ее.

К счастью, за весь процесс Линь Ли лишь один раз сонно хмыкнула и больше никак не отреагировала. Похоже, она и вправду спала мертвецким сном.

Гу Тинлань забожливо подоткнула каждый уголок одеяла, а затем осторожно опустилась на корточки у края кровати.

Линь Ли всегда спала спокойно и тихо, напоминая послушного маленького кролика. Если смотреть на нее достаточно долго, в груди невольно просыпалось желание защитить ее.

Вот только раньше Линь Ли предпочитала спать раскинувшись, а не сворачиваться калачиком в поисках безопасности, словно даже во сне пытаясь защитить себя от чьих-то посягательств.

При этой мысли во взгляде Гу Тинлань промелькнула нотка глубокой жалости.

Помолчав немного, она медленно подняла руку и потянулась к Линь Ли, желая убрать с ее щеки прядь спутавшихся волос.

Кто бы мог подумать, что едва ее кончики пальцев коснулись кожи, как Линь Ли во сне резко вздрогнула. Рука, спрятанная под одеялом, внезапно выметнулась наружу и наотмашь вцепилась в ее запястье.

Хватка была мертвой, будто она ухватилась за последнюю соломинку, спасающую жизнь.

— Бабушка, не уходи от меня... Не бросай Сяо Тао...

Голос Линь Ли был едва слышным, с явными нотками плача в голосе, но поскольку Гу Тинлань находилась совсем близко, она расслышала каждое слово.

Ей снится кошмар?

Гу Тинлань слегка нахмурилась, размышляя о чем-то. Затаив дыхание, она подняла свободную руку и мягко коснулась головы девушки.

Раз за разом, нежно и ласково.

— Я не уйду. Я не оставлю Сяо Тао, — успокаивающе прошептала она.

Похожи, эти слова действительно принесли утешение погруженной в кошмар Линь Ли. Еще через некоторое время хватка на запястье наконец ослабла, а прежде сведенные брови постепенно разгладились.

Увидев это, Гу Тинлань невольно выдохнула с облегчением. Подавшись вперед, она продолжала все так же нежно гладить девушку по голове.В конце концов, Линь Ли слегка приподняла уголки губ и бессознательно прошептала: Бабушка, Сяо Тао... кажется, Сяо Тао снова нашла дом.

Многие, включая Гу Тинланя, при первой встрече с Линь Ли составляли о ней впечатление как о человеке холодном и отстранённом.

Она не любила шумные компании, не любила болтать, в учёбе и в быту предпочитала держаться особняком. Казалось, ей ничего не нужно от окружающих, и она обладает неким внутренним чувством самодостаточности.

Однако, если решиться заговорить с ней первым и она не станет вас отвергать, можно было обнаружить другую сторону её души — мягкую и ранимую.

Это было похоже на то, как внезапно распробовать ликёрную начинку в шоколадной конфете: неожиданно и радостно, и в то же мгновение человек невольно погружается в это состояние.

Возможно, из-за удачного стечения обстоятельств, а может, из-за возникшей между ними «химии», но уже при первой встрече Линь Ли честно рассказала Гу Тинланю о причинах своего характера.

Когда-то Линь Ли была жизнерадостным и оптимистичным ребёнком. Она смеялась целыми днями, словно не знала никаких забот, а её маленькие острые клыки и глаза, превращающиеся в полумесяцы, были постоянными спутниками её улыбки.

В то время она была очень озорной и никогда не заботилась о том, что она маленькая девочка. Ей нравилось время от времени создавать мелкие неприятности соседям, отчего те зачастую не знали, плакать им или смеяться. Поэтому люди прозвали её Сяо Тао — сокращённо от «маленький сорванец».

Но, должно быть, небеса позавидовали такой чистой радости. В восемь лет перед ней внезапно встал острый вопрос, который, словно острое лезвие ножа, безжалостно рассекал поверхность её спокойной жизни.

С того момента её характер изменился до неузнаваемости.

Тот день выдался первым по-настоящему солнечным днём после череды затяжных дождей.

Родители присели перед ней на корточки и, неестественно скованно поглаживая её по голове, спросили: Папа и мама разводятся. С кем из нас ты, Сяо Тао, хочешь остаться?

Когда они произносили это, на лицах обоих застыло официальное, серьёзное выражение. Казалось, будто это Линь Ли была главной причиной их развода, а они просто пришли поставить её в известность как о рутинном деле.

Маленькой Линь Ли показалось, что солнце в тот день совсем не греет, ей даже стало так холодно, что пробрала дрожь.

Она чутко предчувствовала, что её жизнь с этого дня больше не будет такой беззаботной, как раньше; она станет похожа на её игрушечный самолётик — разбитый и больше не способный взлететь.

В те две минуты, которые показались ей одновременно невыносимо короткими и бесконечно долгими, она против своей воли взвешивала два предложенных варианта, понимая, что она, будучи ребёнком, никак не может помешать решительному расставанию двух взрослых.

Для неё третьего варианта не существовало.

В конце концов она выбрала маму.

Но, ответив, она сквозь слёзы ухватилась за разочарованного отца и по-детски робко попросила: Папа, если я снова захочу тебя увидеть, можно я приеду к тебе поиграть со своим игрушечным самолётиком?

Ответом, конечно же, было: Конечно.

Жестокость жизни заключалась в том, что она никогда не дарует спокойствие сразу после того, как подбросит вам очередную проблему.

http://bllate.org/book/31855/3890022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода