×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь поднять руку — поднимай, — прошептала Сун Шицин.

— Я…

В этот самый момент одна из девушек в первом ряду высоко подняла руку.

Му Юньсин кивнула:

— М-м, как тебя зовут?

Цзян Юй никогда прежде не ощущала такого глубокого и стремительного раскаяния.

— Ван Синь.

— Хорошо, — Му Юньсин что-то записала в журнал посещаемости и отложила его на край стартовой тумбы. Она немного отодвинулась назад и, глядя на Ван Синь, спросила: — Помнишь все движения, которые я только что показывала?

— Помню.

Му Юньсин кивнула:

— Отлично, выходи и покажи всем.

Цзян Юй с тяжелым сердцем начала выполнять растяжку, не сводя глаз с того места, где стояла Му Юньсин.

С её ракурса казалось, что Му Юньсин отделяют от бассейна считанные сантиметры. Цзян Юй начала всерьез беспокоиться, что учительница может упасть, но тут же одернула себя — ведь в некотором смысле вода была родной стихией для преподавателя.

В конце занятия начались упражнения в парах. Одно из них было направлено на растяжку мышц ног: один человек выполнял наклон вперед из положения сидя, а другой должен был как можно сильнее давить ему на спину в течение тридцати секунд.

До этого всё шло гладко, но для Цзян Юй это упражнение оказалось невероятно сложным.

Сун Шицин помогала ей с растяжкой, и ей казалось, что всё закончилось, едва начавшись.

— Неужели ниже никак? — в голосе Сун Шицин звучало крайнее изумление.

Цзян Юй, уткнувшись взглядом в пол, едва не плача, пробормотала:

— Правда, больше не могу.

Му Юньсин как раз совершала обход и подошла к ним. Сун Шицин почувствовала неловкость и принялась старательно изображать, как тяжело ей дается это упражнение.

Однако Му Юньсин безжалостно её разоблачила. Она подошла прямо к Цзян Юй:

— Это твой предел?

В поле зрения Цзян Юй были лишь ноги учительницы в темно-синих шлепанцах. Она почувствовала, как всё её тело сковало напряжение, и пролепетала:

— Да…

Неужели она сама поможет мне с растяжкой? — внезапно в голове Цзян Юй возникла нелепая и совсем некстати фантазия.

Она услышала донесшийся сверху недовольный цокот, а в следующую секунду Му Юньсин слегка подтолкнула её стопу и беззлобно произнесла:

— Выпрями стопы, ноги держи ровно.

— Хорошо…

Цзян Юй поспешила исполнить требование, но перестаралась, и от резкого усилия ей показалось, что она сейчас порвет себе сухожилия.

Она болезненно поморщилась, повернула голову и увидела, как пара ног и край брюк медленно удаляются. Вслед послышалось сухое: «Ноги выпрями», — непонятно, адресованное ей или кому-то другому.

Она улыбнулась — так улыбаются люди, смирившиеся с поражением. Цзян Юй подумала, что её идеализация учительницы, должно быть, достигла невероятных масштабов, раз она способна испытывать радость даже от такого мимолетного взаимодействия. Посмеявшись над собой, она почувствовала, как симпатия к преподавателю взлетела до небес.

Стоило догадаться: в Му Юньсин сохранился юношеский задор, ставший тем самым водоворотом, в который Цзян Юй затягивало всё глубже.

Вечерние посиделки в комнате 214, непонятно по счету какие, начались в субботу вечером без всяких на то причин. Поскольку девушки сближались, каждая такая беседа приносила что-то новое. В этот раз поводом послужила фраза Тун Мэнъяо:

— Девчонки, кажется, я скоро перестану быть одинокой.

У остальных трех чуть челюсти не отпали. Цзян Юй с преувеличенным удивлением протянула:

— Алло?

Бо Бэйвэнь и Ван Цзясин подхватили:

— Алло?

Тун Мэнъяо подробно рассказала о том, как завязались их отношения с парнем по имени Чжан Шэншу, одним из старшекурсников, помогавших им в первый день с переездом.

— Я же говорила, что ты ему еще тогда приглянулась, — заметила Ван Цзясин.

Тун Мэнъяо лишь загадочно улыбнулась. Бо Бэйвэнь с сомнением спросила:

— А как ты это поняла?

— Ой, да ты не видела, он глаз с неё не сводил, — Ван Цзясин повернулась к Цзян Юй в поисках поддержки. — Ведь так, Цзян Юй?

К её удивлению, Цзян Юй ответила:

— Не обратила внимания… Я была занята вещами, кто вообще на них смотрел…

Ван Цзясин вежливо улыбнулась:

— Очень похоже на тебя.

Тун Мэнъяо поделилась подробностями их текущего общения: всё сводилось к тому, что никто из них не решался признаться первым. Ван Цзясин подшутила:

— Цзян Юй, а ты ведь раньше говорила, что хочешь первой в нашем общежитии найти пару?

Цзян Юй не осталась в долгу:

— Ну и что? Они же еще не вместе, так что у меня всё еще есть шанс.

— Ха-ха-ха, — Тун Мэнъяо рассмеялась. — Давай, вперед!

— Ждите, на следующей неделе притащу своего избранника вам на показ.

Сказав это, Цзян Юй сама не сдержала смеха. Она прекрасно понимала, что это шутка, но кто запретит мечтать? Пусть это будет добрым пожеланием самой себе.

Тун Мэнъяо серьезно произнесла:

— Мне кажется, тебе должно быть легко найти пару.

— Но так сложно встретить человека, который тебе действительно нравится. Я пока не встретила никого, из-за кого мне захотелось бы завязать отношения.

Услышав это, Ван Цзясин вспомнила, как Цзян Юй признавалась ей в своей ориентации. Интересно, знают ли об этом Тун Мэнъяо и Бо Бэйвэнь? Она не была уверена, но ей казалось, что Цзян Юй им еще не рассказывала. О таких важных вещах нельзя не знать.

— Неужели совсем нет ощущения влюбленности? — спросила Тун Мэнъяо и тут же сама усомнилась: — Впрочем, да… До поступления в университет я ведь тоже не знала, что такое влюбленность.

Трое других в шутку запричитали:

— Эй, эй, полегче с хвастовством!

Тун Мэнъяо сконфуженно улыбнулась:

— Нет-нет, правда, ничего такого не было.

Разговоры затянулись до часу ночи. Цзян Юй не ожидала, что такой режим, который раньше казался губительным, станет обычным делом в университете. Перед сном она решила написать Ли Янь сообщение «Ты тут?», и та моментально ответила вопросительным знаком.

— Почему ты еще не спишь?

Ли Янь ответила в недоумении:

— А ты почему?

— Ну надо же, неужели это типичные будни современной студентки?

— Ха-ха-ха, так ты написала только ради того, чтобы проверить, сплю я или нет?

— Нет-нет.

Цзян Юй задумалась. Она несколько раз набирала и стирала текст, но в итоге отправила: «Правда ли бывает так, что человек вообще никогда ни в кого не влюбляется?»

С той стороны пришел вопросительный знак. Цзян Юй представила, как Ли Янь хмурится, глядя в экран.

http://bllate.org/book/31851/3889351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода