×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй корила себя за то, что не пришла раньше.

— Да, — ответила девушка, к которой обратились с вопросом.

— Хорошо, тогда идите за мной.

Толпа заволновалась, наполняя аудиторию гулом. Цзян Юй пристроилась в хвосте вереницы девушек и до самого входа в учебный класс не могла прийти в себя.

Студенты расселись: девушки по одну сторону, юноши — по другую. Цзян Юй заняла место в последнем ряду, прямо рядом с ней устроилась Сун Шицин.

Заняв место, Цзян Юй подняла взгляд на кафедру. Преподавательница как раз сняла шляпу, и её волосы, рассыпавшись по плечам, едва достигали лопаток. Цзян Юй не могла оторвать глаз, втайне молясь, чтобы это не оказалось лишь жестокой шуткой судьбы.

— Итак, студенты, — преподавательница открыла презентацию и хлопнула в ладоши, призывая к тишине. Хотя звук был совсем негромким, в классе мгновенно воцарилась тишина.

— Меня зовут Му Юньсин, — она повела рукой в сторону девушек. — Я буду вести плавание у вас, а у юношей занятия будет проводить преподаватель Чан Хунцзянь. Эту вводную лекцию проведу для вас я.

Цзян Юй, казалось, наконец поверила в происходящее и в душе принялась горячо благодарить небеса.

За весь урок она почти не запомнила, о чем шла речь, — всё её внимание было приковано к преподавательнице.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее наполнялась восторгом. Ей было трудно поверить, что после поступления в университет первым человеком, чей характер и внешность вызвали у неё такую симпатию, оказалась преподавательница плавания.

Во время короткого перерыва Сун Шицин подалась вперед и прошептала:

— Наша преподавательница такая молодая, правда?

Цзян Юй не могла с этим не согласиться:

— Дело не только в молодости, она невероятно красивая.

— Да… как актриса. Вот только вспомнить не могу, какая именно.

Цзян Юй немного подумала и ответила:

— Не знаю, но она просто очень эффектная.

— Ха-ха, — Сун Шицин посмотрела на неё с легкой усмешкой. — Не скажешь, что ты такая фанатка женской красоты.

— Разве? — Цзян Юй глуповато улыбнулась, подумав, что Сун Шицин, оказывается, вполне приятная в общении девушка, что немного не вязалось с её холодным, отстраненным видом. От этой мысли ей стало радостно: возможно, им удастся подружиться.

Сун Шицин кивнула:

— Впрочем, тебя трудно винить. Посмотри на парней рядом — у них же глаза из орбит лезут.

— Ха-ха-ха, — Цзян Юй рассмеялась и только хотела что-то добавить, как снова раздался знакомый хлопок в ладоши.

— Ну что, студенты, продолжим занятие.

Цзян Юй молча открыла WeChat и повернула экран с QR-кодом к Сун Шицин. Та всё поняла без слов и отсканировала код, добавляя её в друзья.

Урок пролетел быстро. Му Юньсин ознакомила их с программой курса и критериями оценки, а оставшееся время посвятила демонстрации ярких моментов соревнований китайских пловцов.

Когда начались записи выступлений, Цзян Юй полностью сосредоточилась. Слушая страстный голос комментатора и глядя на то, с каким отчаянием атлеты борются за победу, было трудно сдержать эмоции.

В силу некоторых обстоятельств у Цзян Юй было особое отношение к спортивным состязаниям, и, глядя на такие кадры, она невольно чувствовала, как глаза намокают от слез.

Она смотрела, как на экране поднимается пятизвездный красный флаг, и, стиснув зубы, сдерживала слезы.

В затуманенном взоре она посмотрела на Му Юньсин, сидевшую сбоку от кафедры: преподавательница тоже, не мигая, смотрела на экран.

Интересно, у неё тоже глаза увлажнились? Цзян Юй снова пожалела, что не пришла раньше — сидя в первом ряду, она могла бы быть к ней ближе.

Прозвенел звонок, и Му Юньсин тихо спросила:

— Осталось три минуты, будем досматривать?

Парни ответили дружнее всех:

— Досматриваем!

Так урок затянулся на три лишние минуты. Когда пришло время уходить, Цзян Юй намеренно замешкалась, а Сун Шицин, у которой были срочные дела, ушла первой.

Цзян Юй вышла из аудитории последней и, оглянувшись с легким сожалением, неожиданно столкнулась взглядом с Му Юньсин, которая шла следом.

Заметив её взгляд, преподавательница решила, что у студентки есть вопрос, и остановилась:

— Что-то случилось?

— Нет, — Цзян Юй поспешно замотала головой и даже выпрямила спину. — Всё в порядке.

Му Юньсин, казалось, позабавила эта реакция:

— Тогда пойдем?

— Да, хорошо.

В голове у Цзян Юй пронеслось словосочетание «юношеский задор». Раньше она никогда не задумывалась о том, насколько оно конкретно, но сейчас поняла, что улыбка преподавательницы воплощала его в полной мере.

Когда она вышла из спортивного центра, солнечный свет был таким ярким, что она едва могла открыть глаза. Она медленно брела шаг за шагом, чувствуя себя отработанным реактором, от которого остались лишь одни руины.

Ну вот и всё, подумала она. Кажется, она тоже попалась в ловушку всеобщего увлечения девушек «старшими сестрами».

В четверг в полдень вся комната 214 уже знала, что Му Юньсин — настоящая красавица.

Наверное, и соседки не ожидали, что Цзян Юй и в самом деле дождется красавицу-преподавательницу.

— И она такая молодая! — Цзян Юй уже вовсю превратилась в маленькую фанатку. — Ей всего двадцать шесть!

— Ого, ты уже всё выяснила? — удивилась Ван Цзясин.

Цзян Юй указала на свой телефон и с гордостью произнесла:

— Ничего не поделаешь, 5G-серфер Цзян уже нашла её аккаунт в Weibo.

— Да ладно, серьезно? — Ван Цзясин подняла большой палец. — Когда успела?

— Пока ела — на самом деле, это было легко. Её старый ник в Weibo совпадал с именем. Я зашла, увидела, что аккаунт удален, и сначала подумала, что всё, шансов нет. Но потом заметила, что один человек постоянно отмечает её в постах.

— И этот человек?

— Нет, не он. Я перешла в его профиль, посмотрела, с кем она чаще всего взаимодействовала, и, сопоставив улики, поняла: это она! — Цзян Юй показала телефон Ван Цзясин. На экране красовалась страница пользователя с ником «Паскаль-пастух».

— Ничего себе, — Ван Цзясин не пользовалась Weibo, но всё равно прониклась масштабом проделанной работы.

— То есть ты пролистала все её старые записи? — поинтересовалась Тун Мэнъяо, тоже заглядывая в телефон.

— Да там не так уж много было — вы что, совсем в Weibo не сидите?

Обе кивнули.

Бо Бэйвэнь неожиданно вставила:

— Мне вот любопытно, какие именно улики ты сопоставляла.

— Да тут всё просто: она преподаватель плавания в Юго-Западном транспортном университете, плюс раньше была в сборной провинции Цицзян. Этого уже достаточно, чтобы быть уверенной.

— Сборная Цицзяна? Откуда ты знаешь?

— Хе-хе, — Цзян Юй смущенно улыбнулась. — Просто погуглила Му Юньсин.

http://bllate.org/book/31851/3889345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода