×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Encounter in Late Autumn / Встреча в конце осени: Сквозь тернии к любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка лавки схватила И Шэн за запястье и втащила во двор.

Дворцовая калитка закрылась, хозяйка бросила «заходим в дом» и зашагала вперёд.

И Шэн ещё долго топталась на месте, прежде чем волоча ноги войти в дом.

Хозяйка уселась на недавно купленный стул, закинула ногу на ногу и покачивала ею.

И Шэн постояла с мгновение, заметила стул рядом и тоже присела.

На сердце у неё был такой кавардак, что ей хотелось одного — поскорее увидеть Сяо Юй-эр.

Заметив, что та молчит, хозяйка разозлилась пуще прежнего и хлоп ладонью по столу с громким стуком.

— Ну говори, что за дела?

И Шэн вздрогнула от звука, подняла взгляд и встретилась с испытующим взором хозяйки, но тут же упрямо отвела глаза.

Хозяйка была к ней добра, но раз уж речь заходила о Сяо Юй-эр, И Шэн не желала, чтобы посторонние знали слишком много.

Увидев, что по такому настрою И Шэн явно не собирается раскрывать рот, хозяйка откинулась на спинку стула и неторопливо заговорила:

— Не забывай, в каком жутком виде ты вернулась из того места, и из-за чего ты вообще приняла это решение.

Выпалив этот козырь, хозяйка умолкла. От услышанной правды до последнего слова И Шэн опустила голову, всё ниже и ниже.

Она помнила всё. Но теперь Сяо Юй-эр нуждалась в ней.

— Ты думаешь, её родные действительно станут с ней что-то делать? Успокойся, семьи такого круга дорожат репутацией и не опустятся до безумия. Отбрось эти свои мелкие подозрения и постарайся сама зажить по-человечески. Себя толком содержать не можешь, а ещё лезешь переживать за других, хм.

Реплика хозяйки прозвучала язвительно и с глубоким разочарованием, в ней слишком отчётливо слышалось желание выбить дуррь из упрямицы.

И Шэн втянула голову в плечи и продолжила притворяться пугливой птичкой.

Ей было всё равно, в каком она сама окажется виде, лишь бы Сяо Юй-эр было хорошо — это было её единственной заботой.

Пусть она сама погрязла в грязи, она была готова поднять руки и крепко-накрепко поддержать Сяо Юй-эр, не позволяя той испачкаться даже крошечной песчинкой скверны.

Видя, что И Шэн глуха ко всем доводам и собирается подняться, чтобы уйти, хозяйка вскочила и рявкнула:

— Ты всё ещё заблуждаешься и упорствуешь!

— Я пойду побуду на солнце.

Побуду на солнце, высушу всё мрачное, что засело в сердце.

Иначе с таким тяжёлым грузом на душе было поистине невыносимо.

Хозяйка с облегчением выдохнула и снова опустилась на стул.

Слушая скрип качалки во дворе, она закатила глаза.

Слава богу, она вовремя почуяла неладное и примчалась быстрее ветра, а то эта упрямая дурочка натворила бы такого, о чём потом горько пожалела.

И Шэн лежала во дворе с закрытыми глазами, солнечные лучи грели её тело, но никак не могли согреть душу.

В глубине её сердца по-прежнему стояли холода и клубились тучи.

Её Сяо Юй-эр тоже была несчастной судьбой женщиной.

Появившись на свет в столь влиятельной семье, она должна была расти окружённой всеобщей заботой и баловством, словно благородная девица, но вместо этого столько лет разделяла тяготы и лишения вместе с ней.

Когда хозяйка вышла во двор, И Шэн всё ещё мерно покачивалась в кресле.

Та кашлянула, подняла голову и от ослепительного света невольно зажмурилась, прикрывая глаза ладонью.

Небрежным тоном она бросила:

— Завтра я еду в Цзянчэн за товаром.

И Шэн резко распахнула глаза и в упор уставилась на хозяйку.

Она знала, что та говорит ей об этом намеренно, и её пальцы судорожно сжали подлокотники кресла-качалки.

Стоит ли ей попросить хозяйку навестить Сяо Юй-эр? Стоит ли?

Хозяйка с усмешкой направилась к выходу со двора:

— Заодно навещу её, а ты присмотри за лавкой.

Глядя на удаляющуюся спину хозяйки, И Шэн так и сидела неподвижно, словно изваяние, больше не сделав ни единого движения.

Эту ночь она провела в тревожном сне, где повсюду мерещилась Сяо Юй-эр.

Сяо Юй-эр, которая безутешно плачет; Сяо Юй-эр, которая умоляюще смотрит на неё; капризная, ластящаяся Сяо Юй-эр…

Но все они были так далеко, до них не дотянуться. Она могла лишь смотреть на них воспалёнными глазами и сходить с ума на одном месте.

Утром маленькая кошка единым прыжком очутилась у неё на груди.

От внезапной тяжести И Шэн с тяжёлым хрипом вынырнула из кошмара.

Уставившись на колокольчики-ветровики под потолком, она затаила дыхание, окончательно возвращаясь в реальность.

Про себя она шептала: Сяо Юй-эр будет в порядке, всё будет хорошо.

Кошка недовольно мяукнула пару раз и потопталась по И Шэн.

И Шэн погладила её по маленькой головке, и та снова заурчала.

Встав с постели, она покормила кошку, перекусила на скорую руку, заперла двор и отправилась в лавку.

Хозяйка уже сидела внутри в ожидании — впервые за всё время пришла так рано.

Увидев, как та входит, она бросила на неё равнодушный взгляд и кивком указала на стул.

— Хочешь что-нибудь передать ей?

И Шэн замялась, невнятно шевеля губами и не зная, что сказать, пока наконец неуверенно не выдавила:

— Лишь бы с ней всё было хорошо.

Хозяйка кивнула, подхватила сумочку с чемоданом и направилась к выходу, но И Шэн в испуге окликнула её:

— У Сяо Юй-эр чистая душа, скажи ей, чтобы держалась подальше от Чи Юань.

На лице хозяйки мелькнуло недоумение, она обернулась к И Шэн, но та уже опустила взгляд, делая свою работу.

Видимо, почувствовав жжение от пытливого взгляда хозяйки, та подняла глаза и слабо улыбнулась — на этот раз куда искреннее.

Стоял еще только самый Anfang года, посетителей в лавке было немного, и она чувствовала себя свободно: когда всё делала, когда читала книги.

На пятый день хозяйка вернулась, усталая с дороги.

Дверь лавки отворилась, и И Шэн по привычке повернулась поприветствовать гостя:

— Добро пожаловать!

Хозяйка издала уставший стоун, бросила сумку на стол и заковыляла в зону отдыха.

И Шэн семенила следом шаг в шаг, сгорая от нетерпения, но не смея задать вопрос в лоб.

Только И Шэн уселась рядом с хозяйкой, как снова звякнул колокольчик — она вытянула шею и увидела вошедшего посетителя.

Хозяйка посмотрела на её застывшее от немого вопроса лицо и рассмеялась так, что согнулась пополам.

Покупатель побыл в лавке недолго и ушёл, а И Шэн тут же подпрыгнула и снова пристроилась возле хозяйки, принимаясь расспрашивать о её самочувствии.

Хозяйка отмахивалась дежурными фразами и потягивала чай, но о поездке в Цзянчэн упорно не упоминала.

И Шэн терпела-терпела, да так и не выдержала:

— Сестрица Инь, ты видела Сяо Юй-эр?

Хозяйка фыркнула, расхохотавшись, и ткнула в И Шэн пальцем, заливисто хохоча:

— А я-то думала, ты ещё продержишься! Эх, слабачка.

Поворчав для вида, хозяйка всё же от А до Я выложила всё о встрече с Чжун Юй.

И надо же было такому случиться: в день приезда хозяйки в Цзянчэн с Чжун Юй как раз сняли домашний арест.

Она предупредила старую госпожу, вышла из дома — и нос к носу столкнулась с хозяйкой, которая как раз направлялась к ней.

Они посидели в ближайшей кофейне.

Чжун Юй без умолку расспрашивала обо всём, что касалось И Шэн; хозяйка же рассказывала только хорошее, так что беседа вышла вполне мирной.

Когда зашла речь о Чи Юань, в глазах Чжун Юй промелькнуло недовольство.

Сделав вид, что ничего не заметила, хозяйка завела разговор об одной посторонней истории.

Вслушиваясь, Чжун Юй постепенно уловила смысл слов хозяйки, и её лицо слегка помрачнело.

— Я знаю, что ты добра к моей сестре и много ей помогала. Я не причиню ей вреда, а в будущем и вовсе стану её опорой.

Хозяйка невозмутимо разглядывала Чжун Юй: по сравнению с прошлой их встречей та сильно изменилась.

В ней больше не осталось прежней наивности и простодушия, зато прибавилось светской изворотливости и житейской мудрости.

Хозяйка мысленно подивилась тому, что подобные семьи и впрямь способны на многое.

Меньше чем за год они сумели полностью изменить склад ума некогда наивной девушки.

А следом подумала: разве в такой семье мог родиться кто-то с по-настоящему чистой душой?

В ту же секунду она почувствовала некое облегчение.

Услышав это, И Шэн переполнилась сложными чувствами.

Её Сяо Юй-эр, пока была с ней, отличалась невероятной, кристальной чистотой души.

И вот не прошло и года в том доме, как она стала такой.

Хозяйка меж тем небрежно бросила ещё пару фраз, но И Шэн уже ничего не слышала — в её голове крутились картины того, как семья Чжун дрессировала и перекраивала Чжун Юй.

Раздался долгий вздох, и И Шэн вернулась в реальность.

— Не переживай за неё. Её родители — прожженные лисы, неужто они могли вырастить дурочку?

Хозяйка изогнула бровь, а И Шэн так и замерла на месте.

Что это значит?

К тому же, простодушие — это одно, а глупость — совсем другое.

Тут нет ничего общего.

Хозяйка закатила глаза, достала из сумочки смартфон и протянула его И Шэн.

И Шэн уставилась на него, не двигаясь с места, тогда хозяйка подвинула гаджет чуть ближе.

— Это тебе от неё.

Только тогда И Шэн взяла телефон. Глядя на улыбающееся лицо Чжун Юй на экране, она невольно закусила губу.

Хозяйка презрительно фыркнула:

— Говорит, теперь будете созваниваться по нему, домочадцы не догадаются.

И Шэн подняла недоумеванный взгляд: она избегала контактов с Чжун Юй не только из страха перед её родными.

Она действительно хотела держаться от неё как можно дальше.

Телефон в руке мгновенно словно раскалился: выпустить его из рук не хотелось, но и оставить у себя духу не хватало.

Хозяйка поднялась, направилась к кассе разбирать чеки и попутно заговорила снова:

— Эту Чи Юань я тоже повидала.

И Шэн мгновенно подорвалась с места и в два шага оказалась рядом с хозяйкой.

— С какой стати ты с ней встретилась?

Хозяйка бросила на неё сердитый взгляд:

— Не я же сама её искала! Столкнулись по дороге обратно от Чжун Юй, вот и посидели немного.

Нервы И Шэн по-прежнему были натянуты как струна — от Чи Юань исходила дурная энергетика.

Протянув И Шэн пачку чеков, хозяйка равнодушно бросила:

— С сегодняшнего дня учись разбирать чеки, записывать дневную выручку и вести простую бухгалтерию.

И Шэн растерянно кивнула, ожидая продолжения. Но хозяйка, казалось, упомянула Чи Юань лишь вскользь и больше ничего не добавила.

Сделав ещё пару шагов, И Шэн снова оказалась прямо перед ней, и хозяйка недовольно покосилась на неё:

— Она разыскивала Чжун Юй. Понятия не имею, откуда та узнала, что с Чжун Юй сняли запрет на выход. Эта девчонка слегка не в себе, ты была права, что велела той малышке держаться от неё подальше.

Пока И Шэн перебирала лежавшую в руках одежду, её сердце сжалось в комок.

Сяо Юй-эр говорила, что собирается сотрудничать с Чи Юань.

Да что они могут сделать вместе? Неужто Чи Юань просто использует её для бунта против семьи, а добившись изгнания из дома, в конце концов превратит в послушный клинок в собственных руках?

Много на себя берет. Пока она здесь, та не посмеет навредить Сяо Юй-эр.

Хозяйка же продолжала бормотать, пересказывая содержание беседы с Чи Юань: та не столько выведывала планы И Шэн, сколько занималась откровенным манипулированием и соблазнением.

Но хозяйка, сама прошедшая огонь и воду, раскусила её за пару фраз.

http://bllate.org/book/31842/3888179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Encounter in Late Autumn / Встреча в конце осени: Сквозь тернии к любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода