×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pretty Socially Anxious Girl in the Rich Family Lets Go / Красивый социофоб в богатой семье: Дзен среди акул: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр горько раскаивался в содеянном. Проводив взглядом удаляющиеся фигуры, он наглым образом уцепился за ногу помощника и отказался отпускать:

— Помощник Чэнь, умоляю, укажите мне верный путь! Я ведь правда не со зла, просто минутное помутнение, да, обыкновенное минутное помутнение!

Помощник безжалостно оттолкнул режиссёра:

— Режиссёр Ван, я всего лишь скромный помощник, не стоит оказывать мне столь высокие знаки внимания.

И добавил:

— Повторюсь: молитесь о собственном благополучии.

Утирая горькие слёзы, режиссёр отлепился от него, резко повернулся и свирепо зыркнул на Сыкоу Синхуэйя. А ведь его агент распинался вовсю, уверяя, будто их Сыкоу Синхуэй — душа-человек и обожает заботиться о младших коллегах! И это он ещё не видел, какими исподтишка пакостями тот осыпал Фу Сюя за спиной!

Разве он не сможет справиться с Си Вэньлунем, неужели он и с Сыкоу Синхуэйем не сладит?

В этот момент к ним со скорбным лицом подбежал агент:

— Синхуэй! Твой прежний компромат вышел в тренды! Поклонники повсеместно требуют, чтобы ты покинул шоу!

— А что с рекламными контрактами? — Сыкоу Синхуэй ощутил себя так, будто провалился в ледяную бездну, и тут же бросился расспрашивать.

— О каких контрактах вообще речь?! Ты же привык работать только с люксовыми брендами, а теперь попробуй найди хоть один, который не повязан с компанией Си! Стоило этой грязи вылезти в топы, как они тут же заявились с требованиями о компенсации и разрыве договоров!

Лишь теперь Сыкоу Синхуэй осознал, что из-за своей привычки вечно чинить препятствия другим на этот раз он напоролся на железный забор. Лицо его вмиг побелело, как у мертвеца.

*

Усевшись в Майбах, Фу Сюй тихонько устроился по другую сторону от Си Вэньлуня. От него всё ещё исходила лёгкая влага, а Си Вэньлунь краем глаза замечал его профиль на солнце: капля воды, сорвавшаяся с пряди волос, ярко сверкнула в лучах и тут же испарилась, согретая теплом тела.

Воздух вокруг словно наполнился присущим только Фу Сюю свежим ароматом — неописуемым, похожим на крошечный крючок, который настойчиво царапал струны души Си Вэньлуня.

Желая разрушить эту казавшуюся ему почему-то двусмысленной атмосферу внутри машины, Си Вэньлунь заговорил:

— Как тебе живётся на том шоу?

Фу Сюй не понял, к чему этот вопрос:

— А? По-моему, всё отлично.

Си Вэньлунь нахмурился. Он-то прекрасно видел в прямой трансляции абсолютно всё: как другие артисты сторонятся Фу Сюя, как не берут его ни в какие совместные дела, и лишь во время приёмов пищи да любования пейзажами камера удостаивала его вниманием.

А ещё его едва не сделали жертвой ради рейтингов и привлечения зрительского внимания, чуть не обнародовав его личную жизнь на всю страну безо всякого на то согласия.

И это он называет «всё отлично» при таком-то предвзятом отношении?

Во взгляде Си Вэньлуня мелькнуло раздражение, он опустил похожие на птичьи перья ресницы, отбросив на лицо густую тень.

Заметив, что тот вроде бы чем-то недоволен, Фу Сюй решил, что ему, простому второстепенному персонажу, не стоит заставлять грозного генерального директора так переживать, и поспешил объяснить:

— Наверное, я просто не до конца понимаю правила их индустрии развлечений, поэтому никто особо не стремится со мной водиться. На самом деле мне и впрямь неплохо, даже докучно, когда кто-то лезет общаться.

Его глаза лучились чистотой, напоминая омытый дождём чёрный агат, а на ресницах ещё блестели капли воды. В памяти Си Вэньлуня всплыл тот день, когда Фу Сюй признавался ему в чувствах — его персиковые глаза сияли точно так же.

Эх, всего лишь зелёный сопляк.

С этими мыслями лицо Си Вэньлуня немного просветлело, а исходивший от него леденящий холод заметно поубавился.

Сидящий рядом Фу Сюй совершенно не мог взять в толк, отчего у этого человека настроение меняется каждые несколько минут.

Оставалось лишь списать всё на то, что у великих генеральных директоров нрав и впрямь непредсказуемый! Только те, кого невозможно раскусить и угадать, и считаются по-настоящему успешными людьми!

— Фу Сюй.

— А? — Фу Сюй, как раз занятый поиском игры в телефоне, чтобы убить время, повернул голову.

Помолчав немного, Си Вэньлунь внезапно бросил:

— Не хочешь слетать на море?

Теперь настала очередь Фу Сюя замереть в изумлении.

Глава 10

Сперва этот самый человек с чернее тучи лицом заставил его сдать билеты на остров, а теперь с чего-то вдруг сжалился и великодушно разрешил поехать?

Но раз уж выдалась редкая возможность насладиться отдыхом, грех от неё отказываться, и Фу Сюй вовсе не собирался упускать шанс.

Он машинально уточнил:

— Вы тоже со мной?

Внезапно вспомнив про своё амплуа безнадёжно влюблённого в Си Вэньлуня человека, он тут же исправился, чтобы тот ничего не заподозрил:

— Я бы очень хотел, чтобы вы поехали со мной, если найдёте время. Разумеется, если вы заняты, я могу и один.

Фу Сюй слегка опустил голову, изображая крайнее желание не расставаться с Си Вэньлунем и в то же время полную готовность войти в его положение.

Про себя же он мысленно твердил: пусть только не едет, пусть катится, он и сам прекрасно отдохнёт! Сдался ему этот Си Вэньлунь со своей бегошней и миллиардными оборотами каждую секунду — зарабатывал бы себе деньги дальше, какая прелесть! На курорте ведь не заработаешь, там только тратить придётся.

Однако это показное смирение в глазах Си Вэньлуня неожиданно пробудило мягкие чувства.

— Хорошо, — смягчил тон Си Вэньлунь. — Ничего страшного, я составлю тебе компанию.

Фу Сюй вскинул голову, его глаза были полны изумления: неужели этот вечно пропадающий на работе Си Вэньлунь и впрямь переменился в характере?

Когда он сутками напролёт неделями не появлялся на вилле, о какой компании тогда не было и речи!

Но, приняв во внимание, что Си Вэньлунь — его главный денежный мешок, благодаря которому он и наслаждается жизнью богатого наследника да ещё и копит на безбедную старость, он решил стерпеть!

К тому же они вовсе не обязаны прилипать друг к другу круглыми сутками, у него останется масса времени на одиночные развлечения!

С этими мыслями тучи на душе Фу Сюя рассеялись. Представив солнце, пляж и морские волны, он озарил Си Вэньлуня широкой, сияющей улыбкой:

— Спасибо!

Си Вэньлунь на мгновение ослеп от этой лишённой всякой фальши улыбки. Навидавшись на лицемерие и пресыщенную жизнь высшего света, он слишком редко встречал в своём окружении людей, способных улыбаться так искренне.

Но тут же трезвый расчёт безжалостно разбил это мимолётное наваждение.

Этот парень подослан кланом Ли, и всё происходящее — лишь способ завоевать доверие Фу Сюя, чтобы в дальнейшем одним ударом уничтожить и его самого, и тех, кто стоит за его спиной.

Не дождавшись ответа от Си Вэньлуня, Фу Сюй, впрочем, ничуть не расстроился и с прежним энтузиазмом продолжив изучать в сети отзывы и путеводители других путешественников.

Случайно промахнувшись, он открыл мессенджер с девяноста девятью непрочитанными сообщениями. Количество посланий от Ли Цзюньюаня зашкаливало — казалось, они заполнили собой весь экран смартфона.

Ли Цзюньюань: Погоди, ты что себе позволяешь? Хочешь или нет, но на это мероприятие ты поползёшь!

Ли Цзюньюань: Фу Сюй, ты где вообще? Команда тебя ждёт!

Ли Цзюньюань: И надо же было тебе пробиться в такое популярное шоу, наверняка Си Вэньлунь тебя туда пристроил.

Ли Цзюньюань: Давай договоримся: попросишь президента Си захватить с собой и остальных участников, а?

Ли Цзюньюань: Умоляю тебя, реши уже заодно проблемы нашей компании Яньшэн.

Ли Цзюньюань: Ты уже вернулся со съёмок?

Поскольку Фу Сюй имел обыкновение игнорировать его неделями, а Ли Цзюньюань не мог выполнить данные партнёрам обещания, в переписке он просто исходил криком.

В конце концов тот окончательно сорвался: Фу Сюй, умоляю, ответь хоть что-нибудь!

Фу Сюй не собирался продолжать эту возню: В этом году я все мероприятия уже отработал, катись на все четыре стороны и остынь, прощай.

С этими словами он занёс контакты Ли Цзюньюаня в чёрный список.

Ли Цзюньюаню оставалось лишь в одиночестве кусать локти где-то далеко, глядя на экран телефона.

Фу Сюй выпустил из груди накопившуюся злость и мгновенно почувствовал себя легко и бодро.

Возиться с грязными интригами главных героев он не собирался.

Всё, что от него требуется в ближайший год — исправно изображать безумно влюблённую в Си Вэньлуня птичку в золотой клетке, усердно зарабатывать деньги, а по истечении срока залечь на дно в каком-нибудь тихом уголке и наслаждаться жизнью!

Останься будущий Фу Сюй здесь сейчас, он бы наверняка покачал головой и горько вздохнул, осознав, насколько наивными были его нынешние мысли.

*

Хотя Си Вэньлунь и пообещал составить ему компанию в поездке на остров, выкроить время на отдых для такого трудоголика оказалось непросто, так что Фу Сюю пришлось послушно сидеть затворником в ожидании.

В конце концов, когда он уже почти потерял терпение и собирался устроить скандал, Си Вэньлунь наконец освободил время и вместе с Фу Сюем отправился на частном самолёте к морю.

Стоило подняться на борт, как Фу Сюй пришёл в крайнее возбуждение, разглядывая через чистое стекло иллюминатора зелёный остров в окружении лазурной глади.

Чайки взмывали вдоль линии горизонца, шлёпанцы тонули в раскалённом золотистом песке, обволакивая пальцы ног, — и только тогда Фу Сюй по-настоящему поверил, что они добрались до курорта.

Стоило обоим сойти с трапа, как их встретила целая шеренга людей в форме. Фу Сюй заметил, что туристов здесь, похоже, совсем мало, да и построек почти нет — сплошные виллы. Он-то думал, что разгар лета, и на таком курорте яблоку негде упасть.

Он сболтнул вопрос вслух, на что Си Вэньлунь пояснил:

— Это частный остров, большинство приезжающих сюда — друзья хозяина.

Фу Сюй изумился: ну и нравы у богатеев, всё самое лучшее приберегли для себя любимых.

Си Вэньлунь добавил:

— Номер для нас уже забронирован, хочешь сначала взглянуть на яхту?

Фу Сюй моргнул:

— Яхту? Вашу?

Как и ожидалось, Си Вэньлунь кивнул:

— Она стоит здесь на обслуживании, можем сначала прокатиться.

Глаза Фу Сюя загорелись. Раньше он видел яхты только по телевизору или в интернете, и тут же воодушевлённо выпалил:

— Тогда скорее поехали!

Оказавшись на восьмидесятиметровой частной яхте и зная, что Фу Сюй неуютно чувствует себя в людных местах, Си Вэньлунь сделал так, что после подъема на борт они практически не встречали персонал.

Однако изысканные блюда на столе в кают-компании и постоянно обновляемые напитки возле гидромассажной ванны на палубе красноречиво свидетельствовали о том, что в тени трудится немало людей.

Стоя на палубе и подставляя лицо морскому ветру, Фу Сюй переоделся в гавайскую рубашку с принтом из листьев кокосовой пальмы и свободные пляжные шорты. На ком-то другом это выглядело бы нелепо, но на нём смотрелось по-юношески свежо и по-летнему легко.

Ветер растрепал его розоватую чёлку. Опершись локтем о поручень, Фу Сюй держал в руке высокий бокал с ломтиком лимона, наполненный прозрачной газировкой.

Си Вэньлунь, редко облачавшийся в столь непринуждённую одежду, тоже держал бокал с коктейлем и неспешно подорошел к нему.

Фу Сюй лениво выпрямился и легко чокнулся с Си Вэньлунем.

Стекло издало мелодичный звон, и внутри бокалов заплясали кусочки льда.

— За здоровье, — у уголков глаз Фу Сюй собрались лучистые морщинки.

Си Вэньлунь ответил на жест, в его взгляде тоже мелькнуло редкое веселье.

Яхта подошла к пологой отмели.

Бросив беглый взгляд по сторонам, Си Вэньлунь произмолвил:

— Поблизости коралловый риф, отличное место для дайвинга.

Фу Сюй тут же загорелся:

— Хочу нырнуть!

Стоило ему заикнуться, как Си Вэньлунь, разумеется, не стал возражать:

— Иди переоденься.

— А инструктор? — уточнил Фу Сюй.

— Не нужен, — покачал головой Си Вэньлунь. — Я сам тебя научу.

Фу Сюй с любопытством покосился на него с видом: надо же, ты и такое умеешь.

http://bllate.org/book/31840/3888089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода