×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Magic Apprentice / Ученик магии в бесконечной игре: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лили в порядке! — Джеймс тут же кивнул. — Она собиралась прийти лично, чтобы поблагодарить вас, но я испугался, что она слишком устала, и пришёл один. Как только вы закончите оформлять протоколы с Муди, обязательно загляните к нам в гости — это вон тот дом прямо напротив.

Он указал рукой, и, проследив за его жестом, Линь Хань понял, что дом Поттеров находится всего в сотне метров от дома Сириуса.

— Хорошо, — легко согласился он, твёрдо решив: если в ближайшие дни троице окажется некуда бежать, они вернутся сюда. Иначе долго околачивающийся в Годриковой Лощине беспризорный маг наверняка вызовет подозрения у Ордена Феникса?

План присоединиться к Ордену Феникса провалился, так что им лучше поискать другой выход. К тому же прошлый опыт заставил сердце Линь Ханя забиться чаще: было очевидно, что награда за запуск побочного задания оказалась огромной. Если подумать о том стеклянном шаре, который Снегг отдал ему при уходе... условие для его использования — уровень благосклонности выше семидесяти. Может быть, им стоит прогуляться в Паучий тупик?

Разузнав точное место, где находился дом Лили, Линь Хань и остальные последователи двинулись вслед за Муди. Министерство магии работало с невероятной эффективностью: хотя в их записях о въезде ничего не обнаружилось, от премьер-министра маглов поступили сведения, что неделю назад через некое побережье в Великобританию прибыла партия нелегальных азиатских рабочих. Подобные вещи уже стали обычным делом, к тому же министерству требовалась эта дешёвая и покорная рабочая сила, так что облавы устраивали лишь по мере необходимости.

Из-за возросшего уровня доверия, а также благодаря тому, что их происхождение действительно можно было отследить, даже несмотря на оставшиеся в душе Муди сомнения, им велели оформить регистрацию въезда и занести в базы данных Министерства магии.

— Вы можете идти, — вручив им устройство для магической связи, чьё действие длилось три дня, Муди собрался проводить их до выхода из министерства. — В течение этих трёх дней мы можем связаться с вами в любой момент. Если ответа не поступит или обнаружится, что вы покинули Великобританию, ваши имена тут же занесут в список подозреваемых.

— Понятно, — Линь Хань коснулся плотно обёрнутого вокруг запястья браслета, похожего на кусок чистейшего хрусталя. — Что ж, до встречи.

Министерство магии — далеко не самое безопасное место. В Гарри Поттере его разрушали не единожды, и оно было главной целью для нападений Пожирателей смерти. От подобных мест лучше держаться подальше.

К тому же теперь у них имелся почти официальный статус, а значит, открывался доступ во многие места. Например, в Косой Переулок.

Как выяснилось, порой людям не стоит быть слишком оптимистичными: в тот самый момент, когда они собрались воспользоваться летучим порохом, чтобы напрямую отправиться в Косой Переулок, по всему Министерству магии раздался пронзительный вой сирен.

— Черт возьми! Эти Пожиратели смерти не могут угомониться хоть на минуту?! — выругался Муди и, забыв про троицу, со всех ног бросился обратно.

Два нападения подряд в том самом месте, где они находились, причем временной промежуток между ними не составлял и четырёх часов — это действительно вызывало подозрения. Глаза Линь Ханя блеснули. Бросив взгляд на охваченную панику толпу вокруг, он схватил щепотку летучего пороха и бросил её прямо в камин.

— Мы отправляемся в Дырявый котёл в Косом Переулке!

В нынешних обстоятельствах безопасно добраться можно было только через камины Косого Переулка, открытые для внешнего мира. А прямо за Дырявым котлом начинался мир маглов — весь путь занял бы меньше минуты, это был самый быстрый способ побега.

Однако в этот момент главная транспортная артерия дала сбой.

Камины оказались заблокированы из-за вторжения в Министерство магии.

— Черт! — Гао Чао пнул зелёную кирпичную стену сбоку и повернулся к Линь Хане: — Мы наглухо заперты здесь, что теперь делать?

— Сначала уйдём из атриума... — Линь Хань окинул взглядом паникующую толпу. — Камины наверняка заблокировали в первую очередь, мы... — он огляделся по сторонам, растолкал людей и бросился в сторону лифтов, а в голове у него мелькнула дикая мысль: — Мы отправляемся в Отдел тайн...

— Эй, что это за место... — Гао Чао и Чжан Лань следовали по пятам за Линь Ханем. — Какой ещё... Отдел тайн?

— Короче говоря, это место, где хранится много всего, — у Линь Ханя загорелись глаза при воспоминании о том, что в одной из комнат заведовали временем и хранилось неисчислимое множество маховиков времени. Если удастся вынести оттуда такую вещь, это же просто defying the heavens! — Больше ни слова. В атриуме слишком много людей, это первое место, куда нападут Пожиратели смерти...

Не успел он договорить, как раздался взрыв. Толпа завопила во весь голос, на пол посыпались осколки разбитого стекла.

— Протегео! — Чжан Лань среагировала мгновенно, тут же наложив защитные чары на всех троих. Лавируя сквозь хаос, охвативший магов, они захватили один из лифтов. — На какой этаж?

— На девятый подземный уровень, — без колебаний произнес Линь Хань номер этажа Отдела тайн. Чжан Лань нажала кнопку, двери лифта закрылись, и он с резким рыком понёсся вниз. Пожиратели смерти и перепуганные маги стремительно отдалялись от них. Троица одновременно выдохнула, но в следующий миг лифт резко замер и начал стремительное падение.

— Бряк!

Лифт остановился, и они буквально выкатились из него. Здесь царила такая зловещая тишина, что по спине бежали мурашки — полная противоположность ожесточенной битве в холле восемью этажами выше. Линь Хань выпрямился, пытаясь взять себя в руки, и обнаружил, что они стоят у входа в запущенный коридор, в самом конце которого темнела чёрная дверь.

Пройдя через эту дверь, они попадут в просторную круглую комнату. В ней находилось двенадцать дверей без каких-либо опознавательных знаков: одна служила входом, а из остальных одиннадцати одна была намертво заперта.

Троица быстрым шагом дошла до входа и замерла.

— Мы что, не войдём? — с некоторым недоумением поторопил их Гао Чао, тогда как Чжан Лань молча стояла в стороне. Линь Хань обернулся к ним: — Я к тому, что не уверен, есть ли внутри опасность. Отдел тайн — самое загадочное место во всей книге про Гарри Поттера, там даже чётко не упоминалось, что скрывается за каждой из одиннадцати дверей. Здесь вроде бы относительно безопасно, можете подождать снаружи.

— Что за шутки, оставлять тебя одного рисковать! — громко возразил Гао Чао. — Конечно, мы идем вместе! Кстати, из-за всей этой суматохи я кое-что забыл достать. — Говоря это, он извлёк из кармана трофеи, добытые с тел поверженных врагов. — Справедливости ради, тех двух Пожирателей смерти убил ты, Линь Хань, так что дели добычу сам.

Линь Хань протянул руку, принимая разрозненные вещицы, и начал осматривать их одну за другой.

Стоило взять в руки любой предмет, как система тут же выдавала его свойства. Линь Хань методично проверял всё подряд: за исключением хрустальной подвески, которая при магической атаке автоматически активировала защитный барьер, отражающий удар, большую часть добычи составляли артефакты тёмной магии.

— Ну и поделом Пожирателям смерти! — пробормотал Линь Хань и швырнул хрустальный подвес Чжан Лань. — Она наш лекарь, ты же не против такого разделения?

Гао Чао покачал головой, облизываясь при виде кольца, способного трижды применить заклятие Резекто:

— Оборона — не мой стиль, Линь Хань, отдай эту штуку мне, ладно?

Линь Хань без колебаний бросил ему кольцо, а затем разделил три одинаковых брелока:

— Этот повышает духовную силу на единицу, думаю, это как-то связано с использованием обычной магии, носите при себе.

Осталась лишь небольшая горстка золотых монет. Разделив их поровну, Линь Хань взял в руки последний флакон с магическим зельем.

[Зелье, предоставленное Снеглом Пожирателям смерти: в критический момент способно восстановить здоровье (или прибавить 200 единиц жизненной энергии), лечит внешние повреждения. Одноразовый предмет, можно вынести из этого мира-темы.]

Он молча припрятал зелье и только после этого поднялся: — Ну что ж, мы трое входим вместе...

Сзади раздался скрип. Не успел он повернуться, как Гао Чао с криком бросился на него: — Осторожно!

В тот же миг Чжан Лань вскинула палочку в сторону входа: — Ступефай!

Заклинание сработало с первой же попытки и угодило в человека, внезапно появившегося за спиной Линь Ханя. Тот и Гао Чао одновременно обернулись, и Гао Чао, сжимая на руке зачарованное кольцо, направил волшебную палочку прямо на врага: — Резекто!

На груди подоспевшего Пожирателя смерти расцвела кровавая рана. Троица бросилась назад, однако из Отдела тайн выбежали и другие Пожиратели смерти — услышав шум, они стремительно стягивались к месту схватки.

— Гао Чао, призывай змей, Чжан Лань, используй Протегео... — Линь Хань крепче сжал палочку. — Экспеллиармус! Экспеллиармус!

Вспоминая первое сражение в Министерстве магии из книги, Линь Хань отчётливо понял всю полезность разоружающих чар: для мага потеря волшебной палочки означала лишение большей части боеспособности.

Впрочем, с их уровнем владения заклинаниями успешным оказывался в лучшем случае один из трёх кастов, так что эффект получался весьма посредственным.

— Живо в лифт! — Чжан Лань резко дёрнула Линь Ханя за руку, встала впереди и задвинула решётку. Лифт со скрипом тронулся назад. Линь Хань успел заметить, как последний выскочивший из Отдела тайн Пожиратель смерти на секунду замер при виде их силуэтов в кабине, а затем завопил во всю мольбу: — Плевать на этих магов, то, что нужно Хозяину, ещё не найдено!

— Бах! — лифт резко взмыл вверх, и дальнейшее скрылось из глаз.

Выходит, Пожиратели смерти напали на Министерство магии, чтобы отыскать в Отделе тайн что-то конкретное? Как только лифт достиг второго этажа, Линь Хань тут же нажал кнопку остановки.

— Наверху сейчас наверняка ещё больший кавардак, нужно сделать так, чтобы люди из министерства не просекли, что Пожиратели смерти пробрались в Отдел тайн... И всё-таки жадность до добра не доводит. Если бы не желание утащить маховик времени, мы бы не вляпались в неприятности.

Чжан Лань слегка покачала головой и, отворив решётку, вышла из лифта. Второй этаж занимал Департамент магического правопорядка. Хотя Линь Хань не слишком чётко помнил все подведомственные отделы, штаб-квартира мракоборцев и Отдел по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов находились именно здесь.

Магов на этаже оказалось немного, все куда-то спешили и не обратили на троицу никакого внимания. Лишь один долговязый рыжеволосый волшебник помахал им рукой, едва они вышли из кабины:

— Подождите-ка!

Выкрикнув это, он подбежал к лифту. Когда мужчина приблизился, Линь Хань разглядел бейдж на его груди — Артур Уизли, Отдел по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов.

— Мистер Уизли, скажите, мистер Муди здесь? У нас срочное дело!

— Вы... вы кто такие? — Артур Уизли остановился и настороженно оглядел троицу.

http://bllate.org/book/31830/3886999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода