×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сюэ утешала его: Ты такой талантливый, это та компания тебя не заслуживает, ты достоин лучшего.

Юй Суй улыбнулся и кивнул.

Ян Сюэ снова заговорила: Кстати, братец Юй Суй, три дня назад те твои двое друзей снова приходили. Кажется, они искали тебя, я сказала, что тебя нет, и они сразу ушли.

Юй Суй: Разве они не купили пиццу?

Ян Сюэ покачала головой: Нет.

В тот вечер, когда он возвращался в Юньчэн, Фэн Лин и вправду позвонил ему, спросил, не в пиццерии ли он, а еще велел ему при случае поболтать с Тан Шуянем… Кстати, Тан Шуянь. Юй Суй тут же достал телефон и обнаружил, что отправленное Тан Шуяню сообщение до сих пор без ответа.

В последнее время, стоило Юй Сую отправить сообщение, Тан Шуянь отвечал практически мгновенно. Почему же на этот раз прошло столько времени, а ответа нет? Неужели он был слишком занят и не заглядывал в телефон? Юй Суй открыл диалог с Тан Шуянем и написал ему снова: 【Тан Шуянь, ты занят?】

Снова тишина.

Юй Суй поджал губы, подумав, что Тан Шуянь — фотограф, считай, фрилансер. Какое-то время он отдыхал, а когда наваливается работа, должно быть, становится жутко занят, так что не смотреть в телефон — это нормально.

Вернувшись, Юй Суй снова погрузился в привычную, но хлопотную жизнь развозчика еды, изредка помогая дяде продумать планировку и оформление расширяющейся пиццерии. Не успел он оглянуться, как прошла неделя. Глядя на то сообщение, канувшее на дно, как камень в воду, Юй Суй почувствовал тяжкий груз на сердце и в конце концов не выдержал — позвонил Фэн Лину, чтобы узнать, чем они занимаются и не слишком ли загружены на работе.

— Что случилось?

Стоило вызову пройти, как в трубке раздался голос Фэн Лина. Правда, в отличие от обычного, он звучал несколько сдавленно и мрачно, настроение у того явно было не из лучших. Шестое чувство подсказывало Юй Сую, что произошло что-то, о чем он не знает. Но спросить напрямую он не мог — это выглядело бы слишком неестественно, поэтому он произнес: Фэн Лин, чем вы с Тан Шуянем в последнее время занимаетесь?

Тот на том конце провода на мгновение замолчал, и в наступившем напряжении Юй Суй услышал, как Фэн Лин хмыкнул: — А я думал, тебе все равно.

Слова эти прозвучали странно: с чего бы ему быть равнодушным, он ведь всегда считал Фэн Лина и Тан Шуяня друзьями.

— Раз уж ты позвонил и спрашиваешь, я скажу: с Тан Шуянем стряслась беда.

Юй Суй вспомнил его обожженную руку, и сердце у него ухнуло в пятки: — Что с ним?

— Приедешь — сам увидишь.

Фэн Лин сказал, что Тан Шуянь сейчас спит, они все в том же номере, нужно просто ввести на двери пароль. По дороге Юй Суй никак не мог обрести душевное равновесие, а добравшись на место, наконец понял, что это за предчувствие было.

Казалось бы, он бывал здесь уже много раз, но только на этот раз в люксе не горел свет, а все шторы в гостиной и на балконе были плотно задернуты. В половине шестого вечера комнату окутывал полумрак, а в воздухе висел густой запах, в котором смешались табачный дым и алкоголь.

Если бы Юй Суй не вошел по коду, он бы почти решил, что ошибся дверью.

Тан Шуянь спал в спальне, и Юй Суй не смел шуметь. Он собирался подождать, пока тот проснется, приготовить ему поесть или, если тот сильно проголодался, заказать доставку, а заодно посмотреть, что с ним такое и не нужно ли обратиться к врачу.

Строя такие планы, Юй Суй в темноте попытался нащупать выключатель, но забыл, что электросистема в этом люксе запускается только с помощью ключ-карты, поэтому ему пришлось идти вперед. Из-за кромешной тьмы он по пути обо что-то зацепился ногой, да так сильно, что предмет отлетел далеко в сторону и с громким стуком врезался в угол гостиного столика.

Юй Суй испуганно замер, прекратив движения, и хотел было проверить, не сломал ли чего, как вдруг из темноты за спиной донесся низкий, хриплый голос:

— Кто здесь?

Юй Суй вздрогнул и, боясь, что его примут за вора, поспешно выпалил: — Это я, Юй Суй. Ты Тан Шуянь?

Ответа не последовало.

Юй Суй продолжил: — Я слышал от Фэн Лина, что ты все время спишь. Как твое самочувствие? Тебе не нужно сходить к врачу?

В просторной гостиной был слышен лишь голос самого Юй Суя. Тан Шуянь по-прежнему ничего не ответил, к тому же из-за царившего вокруг мрака Юй Суй, как ни вглядывался по сторонам, не мог определить его точное местонахождение. Ему не нравилось это ощущение слепого шагания в темноте — не хватало еще наступить на что-нибудь лишнее, — и он вынужден был сказать: Тан Шуянь, я почти ничего не вижу, можно включить свет?

Человек на том конце по-прежнему никак не отреагировал. Не зная, как еще достучаться до него, Юй Суй решил достать телефон, чтобы включить фонарик, как вдруг прямо перед ним кто-то бесшумно приблизился, и следом раздался хриплый голос: — Не включай свет.

Свет экрана телефона мгновенно погас. Юй Суй на секунду замер и поднял голову: — Тан Шуянь, ты…

— Не двигайся.

Руку Юй Суя, державшую телефон, внезапно придавила пара крепких, сильных рук. Тан Шуянь держал его довольно крепко, в месте захвата заныло так, будто тот намеревался раздробить кость.

Юй Суй чувствовал, что состояние у того крайне ненормальное. Ему хотелось рассмотреть его лицо, но вокруг было слишком темно, ничего не разглядеть — можно было лишь ощутить, что хватка Тан Шуяня стала еще сильнее, а сам он придвинулся еще ближе.Тан Шуянь стоял прямо перед Юй Суем, и Юй Сую казалось, что еще никогда в жизни их расстояния не были столь малы. Он уловил слабый запах табака вперемешку с алкоголем и даже расслышал тихое дыхание мужчины перед собой.

Тан Шуянь понизил голос, и слова звучали так, будто рождались прямо на стыке зубов и губ:

— Не смотри на меня, Юй Суй.

Тан Шуянь находился очень близко к Юй Сую — настолько близко, что стоило Юй Сую лишь слегка податься вперед, как он уткнулся бы тому в грудь, и казалось, что их дыхание тоже сплелось воедино. К счастью, эта поза продлилась недолго: примерно через десять секунд Тан Шуянь разжал руки, отпрянул назад и опустился обратно на диван. Натянутые нервы Юй Суя наконец ослабли, и он бесшумно, но тяжело выдохнул.

Тан Шуянь как-то обессиленно произнес:

— Электрическая карта в прихожей.

Юй Суй ответил короткое «хорошо» и, вернувшись тем же путем, нащупал на тумбочке у входа карточку. В тот же миг свет залил весь номер целиком, и каждая мелочь, включая самого Тан Шуяня, стала отчетливо видна.

Тан Шуянь слишком долго пробыл в полумраке и отвык от яркого освещения: когда зажглись лампы, он закрыл глаза ладонью и лишь спустя несколько секунд привык к сиянию белых ламп накаливания, опустил руку и посмотрел на Юй Суя.

Увидев состояние Тан Шуяня, Юй Суй на мгновение замер. Тот привалился к спинке дивана так, словно в нем не осталось сил; на нем едва угадывалась белая рубашка, но она была ужасно мятой, покрытой какими-то непонятными пятнами, а пуговицы расстегнуты как попало, обнажая грудь. Юй Сую сейчас было совсем не до того, чтобы любоваться этой почти идеальной фигурой — его взгляд замер на изможденном, преисполненном усталости лице Тан Шуяня. Сбросив с себя привычный лоск и блеск, Тан Шуянь помимо усталости и декадентства излучал какую-то глухую отрешенность и беспомощность.

Как за каких-то несколько дней он мог дойти до такого?

Юй Суй шевельнул губами, ужасно желая расспросить, что же в конце концов произошло, но понял, что слова застревают в горле. Ведь если не считать тех двух месяцев общения с момента их возобновленного знакомства, о последних десяти годах жизни Тан Шуяня Юй Суй не знал абсолютно ничего.

Тан Шуянь приподнялся, уперевшись локтями в колени, закрыл лицо руками и через некоторое время спросил:

— Это Фэн Лин заставил тебя прийти?

Юй Суй не уловил скрытого подтекста в этом вопросе, приняв его за обычное вступление, и ответил правду:

— Я сам захотел прийти. Ты как?

—... — Тан Шуянь немного помолчал, чуть-чуть привел себя в порядок, поднялся на ноги, и его голос уже не казался таким хриплым, как раньше: — Можешь подождать меня минут пять? Я приму душ.

— Хорошо. — Юй Суй бросил взгляд на беспорядок на журнальном столике и полу — там валялось несколько разбитых бокалов, а на шерстяном ковре расплылось непонятно от чего пятно, и он неуверенно спросил: — Убрать здесь что-нибудь?

Тан Шуянь оглядел его и ответил:

— Вызови рум-сервис, тут многое нужно заменить.

Юй Суй отозвался коротким «хорошо».

Пока Тан Шуянь мылся, Юй Суй раздвинул шторы на балконе в гостиной, распахнул окна настежь, чтобы проветрить помещение. Он огляделся по сторонам и все же не удержался: прибрал на журнальном столике, выбросил в мусорку пустые и наполовину полные бутылки из-под алкоголя, почистил пепельницу, аккуратно расставил вещи по местам. Во время уборки он заметил два пузырька с какими-то лекарствами, исписанными латинскими буквами. Английский у Юй Суя был плох, и он не смог разобрать ни единого слова. Судя по всему, это принадлежало Тан Шуяню, но Фэн Лин никогда не упоминал, что Тан Шуяню нужно принимать лекарства.

Юй Суй как раз собирался с помощью приложения для распознавания текста на телефоне узнать, от чего эти таблетки, как из ванной вышел Тан Шуянь.

Юй Сую пришлось спешно поставить всё на место.

Тан Шуянь вышел, закутанный в банный халат, с полотенцем, перекинутым через шею. После душа он выглядел гораздо более посвежевшим и бодрым — пожалуй, именно таким Юй Суй привык его видеть, это был нормальный Тан Шуянь. Юй Суй кашлянул:

— Ты закончил?

Тан Шуянь кивнул:

— Угу.

Юй Суй взглянул на время: было уже шесть часов. Тан Шуянь, должно быть, проспал невероятно долго и точно ничего не ел, поэтому он спросил:

— Голоден? Заказать доставку или мне что-то приготовить?

Тан Шуянь на мгновение затуманенным взглядом уставился перед собой и медленно произнес:

— Давай закажем еду.

Перед тем как привезли еду, явился персонал клининговой службы. Проворно и споро они заменили всё в номере на новое, вынесли весь мусор и даже распылили освежитель воздуха. Заказ прибыл быстро, Юй Суй составил Тан Шуяню компанию за едой и ушел лишь тогда, когда тот немного взбодрился.

Оказавшись за воротами Вольфройде, Юй Суй глубоко вдохнул морозный воздух, чувствуя, как отупевшая голова наконец-то немного прояснилась.

По правде говоря, в самом начале, в том полумраке, когда Тан Шуянь бесшумно приблизился к нему, Юй Сую было немного страшно и тревожно: тот Тан Шуянь казался до того чужим и странным, что на долю секунды Юй Суй даже подумал, будто тот сейчас бросится на него — к счастью, этого не произошло. Чувствуя, как тело пронизывает ледяной холодок, Юй Суй засунул руки в карманы куртки и зашагал к стоянке. В ушах шумел ночной ветер вперемешку с автомобильными гудками. Ускорив шаги, он прошел еще немного, как вдруг за спиной раздался голос:

— Юй Суй.

Это был Фэн Лин. Он сидел за рулем бросающегося в глаза Порше, который плавно выехал из переулка рядом с Вольфройде и остановился прямо перед Юй Суем.

Опустилось водительское стекло, Фэн Лин наполовину высунулся наружу и обратился к Юй Сую:

— Есть время? Нужно кое о чем поговорить.

http://bllate.org/book/31824/3886192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода