×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэнчэн только-только вступал в октябрь. Летний зной еще не отступил, палящее солнце висело высоко в небе, и стоило провести на улице всего пару минут, как человека прошибал пот. Юй Суй катил перед собой два пакета навынос с надписью Pisa Pizza и, изнывая от жары под лучами солнца, торопливо вбежал в вестибюль отеля Вольфройде.

Сейчас был самый разгар полудня, в вестибюле толпилось множество людей. Едва переступив порог, Юй Суй заметил нескольких коллег, спешно выбегавших наружу. Поздоровавшись с охранником, он широким шагом направился к лифтовой зоне. Роскошный винтажный интерьер из зелёного мрамора под Prada не мог сгладить ощущение давящей тесноты от толпы. Юй Суй вошел в людской поток и, проявив терпение, спустя несколько минут сумел протиснуться в один из пассажирских лифтов.

Чуть больше чем через три минуты, по мере того как пассажиры постепенно выходили на разных этажах, лифт наконец добрался до двадцать седьмого этажа. До истечения установленного времени доставки оставалось всего десять минут. Юй Суй торопливо набрал номер клиента. Гудки шли недолго, и вызов приняли. На том конце слышался сильный шум: музыка переплеталась с голосами людей, сливаясь в сплошной гул, будто там в разгаре была вечеринка. Юй Суй немного отодвинул телефон от уха и вежливо произнес:

— Здравствуйте, служба доставки Пицца Писа! Ваша пицца доставлена, не могли бы вы выйти и забрать её?

В ответ никто ничего не ответил. Выслушав до конца, собеседник просто сбросил вызов.

На двадцать седьмом этаже отеля Вольфройде располагалось всего десять представительских люксов. Юй Суй уже несколько раз привозил сюда заказы, поэтому успел привыкнуть к планировке и быстро отыскал нужный номер. Постояв немного снаружи, он услышал, как дверь отворилась. Изнутри протянулась рука, и Юй Суй вежливо передал коробку с пиццей, сказав, несмотря на скверное отношение клиента:

— Пожалуйста, получите ваш заказ. Пицца Писа желает вам приятного аппетита, спасибо.

Юй Суй вовсе не рассчитывал на ответную любезность — в худшем случае это было бы сухое «угу» или дверь, захлопнутая прямо перед его носом. Поэтому, когда собеседник вдруг спросил: «Ты случайно не Юй Суй?», Юй Суй сперва подумал, что у него слуховые галлюцинации.

Фэн Лин уставился на раскрасневшееся, слегка запыхавшееся лицо Юй Суя, скрытое под шлемом. Переносица не слишком высокая, глаза большие, круглые, выглядящие немного простодушно, но взгляд при этом необычайно живой. Его внешность ничуть не изменилась по сравнению с прошлым годом, разве что кожа слегка загорела на солнце. Даже спустя почти десять лет его можно было узнать с первого же взгляда. Неудивительно, что во время телефонного звонка этот голос показался ему до боли знакомым.

— Это ты, Юй Суй, верно? — Фэн Лин приоткрыл дверь чуть шире и повысил голос на пару тонов. — После того как ты перевелся в другую школу, я думал, мы больше никогда не увидимся. Не ожидал такой случайности.

Юй Суй с удивлением разглядывал стоящего перед ним человека. Тот был примерно его роста, с бросающимися в глаза ярко-красными волосами. Узкие, слегка вздернутые глаза неотрывно следили за ним, высокий и прямой нос — типичная внешность красавца, но больше всего привлекал внимание неисчислимый ряд сережек-гвоздиков на обоих ушах. Юй Суй порылся в памяти и лишь пару секунд спустя сопоставил это лицо с именем.

Он произнес:

— Ты… Фэн Лин?

— Чего это ты так долго вспоминал? — громко рассмеялся Фэн Лин. — Мы же в старшей школе вместе тусовались, неужели не братья?

Юй Суй вспомнил. Этот парень был его одноклассником по старшей школе, с которым они не общались после его перевода в конце второго года обучения. Он никак не ожидал, что спустя столько лет сможет узнать его с первого взгляда. Юй Суй поскрёб затылок и слегка смутился:

— Ты… сильно изменился. Я не сразу узнал.

Фэн Лин бросил взгляд вглубь номера, словно проверяя что-то, а затем спросил Юй Суя:

— Не хочешь зайти выпить? Внутри все свои.

Юй Суй все утро развозил заказы, весь взмок, одежда липла к телу, а номера здесь стоили сумасшедших денег — заходить туда в таком виде было бы верным моветоном, поэтому он покачал головой:

— Мне еще нужно развести несколько заказов, в другой раз. Как-нибудь в следующий раз обязательно соберёмся и посидим.

Фэн Лин бросил короткое «ладно», но отступать не собирался. Достав телефон, он показал Юй Сую номер из недавних входящих вызовов и спросил:

— Это твой номер?

Юй Суй кивнул:

— Да.

— Тогда я сохраню. В следующий раз позову — не смей отказываться.

Юй Суй с улыбкой ответил:

— Обязательно.

Выйдя из Вольфройде, Юй Суй почувствовал невыносимую жажду. Достав из багажника под электроскутером бутылку минеральной воды, он сделал большой глоток, а затем вытер пот бумажной салфеткой. В этот момент зазвонил телефон — пришло сообщение от дяди, который писал, что Юй Суй может отдохнуть, и спрашивал, будет ли он ужинать в магазине или дома.

Юй Суй отправил в ответ, что едет домой, убрал телефон и оседлал электроскутер.

Полгода назад Юй Суй расстался с девушкой на расстоянии, с которой встречался четыре года, а три месяца назад его уволили с работы из-за служебной ошибки. Пытаясь заглушить боль от расставания и профессиональной неудачи, он вернулся в Кэнчэн.

Со своей бывшей девушкой он познакомился на четвёртом курсе университета. Они учились на одном потоке, но на разных специальностях, а после выпуска из-за самых разных обстоятельств были вынуждены поддерживать отношения на расстоянии. Их отношения можно было назвать стабильными, за те несколько лет они почти не ссорились, поэтому, когда девушка заговорила о расставании, Юй Суй подумал, что это шутка. Он пытался помириться, но все попытки окончились ничем — ровно до тех пор, пока бывшая девушка не опубликовала на Weibo официальный пост о помолвке, дав ему понять, что их история действительно подошла к концу.

Все эти годы жизнь Юй Суя крутилась вокруг отношений и работы. После разрыва он отчаянно пытался заглушить боль трудом, но скверное душевное состояние и сбитый режим привели к тому, что он завалил и работу тоже. Лишь после звонка матери, которая принялась утешать его, он осознал, что нельзя продолжать катиться по наклонной.

Вернувшись в Кэнчэн, Юй Суй снял дешёвую комнатку в старом районе, в девяти километрах от блинной-пиццерии Пицца Писа, которой заправлял его дядя. Без пробок дорога на скутере занимала полчаса. Он планировал пару месяцев поработать у дяди, чтобы прийти в себя, а затем спокойно разослать резюме в компании.

Он имел за плечами диплом бакалавра педагогического вуза и изначально собирался стать учителем по воле родителей, но ради работы девушки отказался от сдачи экзаменов на госслужбу и устроился менеджером по продажам. Первые два года после выпуска дались Юй Сую тяжело, лишь постепенно он наработал базу и полезные связи, наивно полагая, что дальше жизнь пойдет только в гору. Кто же знал, что любовь и карьера рухнут одновременно.

Узнав, что сын остался без работы и без девушки, мать тут же позвонила ему и сказала, что в пиццерии дяди как раз требуется курьер, после чего Юй Суй бросил всё и примчался в Кэнчэн.

Нищета и богатство в Кэнчэне разделяла всего одна стена, и жилой комплекс, где снял жилье Юй Суй, как раз служил границей между этими мирами. Дома здесь были не новыми, коммуникации и фасады выглядели обветшалыми, однако цены на аренду кусались. Юй Сую пришлось целый день торговаться с хозяином квартиры, прежде чем удалось сбить цену до тысячи юаней в месяц.

Вернувшись домой, Юй Суй купил на рынке под своим подъездом свежих овощей и мяса, быренько приготовил нехитрый ужин из двух блюд и супа. Наевшись досыта и собираясь прилечь отдохнуть, он услышал звонок телефона. Глянув на экран, он обомлел — звонил Фэн Лин.

Юй Суй нажал кнопку вызова:

— Алло, Фэн Лин?

Фэн Лин заговорил:

— Чуть не забыл сказать, в следующую субботу мы устраиваем встречу выпускников нашей старшей школы. Придешь?

Юй Суй окончил только второй курс старшей школы, когда ему пришлось переехать в Юньчэн вслед за родителями из-за их переводов по службе. На самом деле Юй Суй тепло вспоминал те два года, что провел с Фэн Лином и остальными ребятками, особенно новогодний вечер самодеятельности на втором году обучения. Тогда он впервые участвовал в постановке и впервые играл главную роль. Под конец выступления его окружил весь класс: он стоял в самом центре, фотографируясь со всеми учителями и учениками.

Кажется, Фэн Лин тогда стоял справа от него, слева — исполнительница главной роли Цзи Вэйвэй, впереди на корточках сидели староста и учебный комиссар, а в заднем ряду — тот самый парень и вон та девчонка… Кстати, а кто вообще фотографировал?

Вроде бы Тан Шуянь.

Спустя десять лет Юй Суй впервые вспомнил имя Тан Шуяня.

Отношения Тан Шуяня и Фэн Лина были невероятно крепкими. Говорили, что их семьи дружили поколениями и они росли вместе. У них было одинаковое материальное положение, одинаковые увлечения, и даже в учебе они шли ноздря в ноздрю. Если уж пытаться сравнивать, то превосходить Фэн Лина Тан Шуянь мог разве что своей внешностью.

Хотя в те два года в старшей школе Фэн Лин порой звал его погулять, Юй Суй никогда не считал себя близким другом Фэн Лина. Разница между ними была слишком велика, общих тем почти не нашлось, да и в остальное время, кроме поручений сбегать куда-нибудь, Фэн Лин особо с ним не водился. Правда, порой он проявлял к нему странную заботу: если намечались какие-то мероприятия с компанией Тан Шуяня, Юй Суя никогда не забывали позвать, а иногда Фэн Лин даже расспрашивал, как они с Тан Шуянем ладят, выглядя так, будто переживает, как бы беднягу не обидели.

Короче говоря, для Юй Суя Фэн Лин был человеком весьма особенным. Благодаря ему Юй Суй в старшей школе на короткое время прикоснулся к роскошной жизни мажоров, которую, пожалуй, ему больше никогда не довелось бы испытать.

Вспоминать об этом было приятно, но в то же время тревожно: в конце концов, он сорвался с места и перевелся посреди учебы, и прежней близости с одноклассниками у него не осталось. Колеблясь, он ответил:

— В тот день… я пока не знаю, буду ли свободен.

Фэн Лин тут же возразил:

— Юй Суй, ты сам сказал, что в следующий раз не откажешься. Нельзя же отказываться от своих слов.

Эту фразу Юй Суй действительно произнес в свое время, отчего невольно умолк.

Фэн Лин единолично принял решение за двоих:

— Я уже всем растрезвонил, что ты придешь, так что решено. Адрес я тебе скину позже, отбой.

И действительно повесил трубку.

Юй Суй уставился на историю звонков в растерянности.

Предупреждение:

У героя-пассива была бывшая пассия: за исключением самого последнего шага, было сделано всё, что возможно; у героя-актива были недолгие отношения, но дальше дело не заходило из-за его брезгливости — ему нужен исключительно пассив, поэтому особо впечатлительные могут пропустить эту часть.

Спасибо ^-^

2.

Позже Фэн Лин прислал адрес. Место находилось в новом районе, не так далеко от дома Юй Суя — на такси можно было добраться минут за сорок. Вот только время было неудобное: сбор назначали на семь вечера, и Юй Суй ломал голову над тем, поужинать ли дома или явиться натощак и поесть уже там.

В конце концов, проголодавшись донельзя, он перекусил кое-чем прямо в пиццерии, и лишь после этого отправился в путь.

http://bllate.org/book/31824/3886181

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода