×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Detectives Think I'm a Scumbag / Детективы считают меня негодяем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое слово и каждую реплику он старался разложить по полочкам и сделать выводы.

Дояма Рито был умён и крайне осторожен: даже используя различные методы прощупывания почвы, Амуро Тору не смог получить никакой по-настоящему полезной информации.

Но порой отсутствие информации — само по себе информация.

В блокноте Амуро Тору уже закрепились за Доямой такие яркие эпитеты, как искусно притворяющийся, осторожный, чувствительный, мнительный…

Чем сильнее он пытался его раскусить, тем сильнее крепло предчувствие, что этот человек с ещё большей вероятностью может оказаться членом Организации.

В конце концов, в завоевании чьей-то любви и в добывании разведданных было немало общего.

И там, и там требовалось завоевать чужое доверие и завладеть сокровищем, которое кто-то ревностно оберегает.

Мягкий свет фонарей вернул Ань Ши из раздумий в реальность.

Хагивара немного протрезвел, сунув руки в карманы брюк, и направился к выходу из ресторана. С улыбкой расплатившись с хозяином, он приподнял матерчатый занавес и вышел наружу.

Амуро Тору последовал за Хагиварой. Внезапно налетел холодный порыв ветра, и в памяти сами собой, помимо его воли, начали всплывать те моменты, на которые он раньше не обращал никакого внимания.

По мере того как сближаются тела, сближаются и сердца.

Если вдуматься, эта фраза была абсолютно верна.

Он смотрел на идущего впереди Хагивару. Тот был одет в рубашку поверх лёгкой куртки, короткие чёрные пряди волос падали на шею. Сунув руки в карманы, он неторопливо шагал вперёд. У него были хорошо заметные ключицы и изящная шея, а чёрные растрёпанные пряди чуть покачивались в такт шагам.

Уличный фонарь падал сбоку, отбрасывая тень Хагивары прямо к его ногам.

Пока они шли, нечёткая тень Хагивары то и дело касалась его следов.

Сближение тел.

Звук шагов отдавался в унисон сбивающемуся сердечному ритму.

Амуро Тору вдруг подумал: если он сейчас протянет руку и коснётся Хагивары, как тот отреагирует?

И ровно в этот момент, словно угадав его мысли, шедший впереди Хагивара неожиданно замер на месте.

Сердце Амуро Тору пропустило удар. Сам не понимая, что творит, он тоже остановился прямо за спиной Хагивары, а ладони, опущенные вдоль тела, слегка запылали.

С чего это Хагивара вдруг встал?

Пока он недоумвал, раздался ответ.

— Апчхи! — разнёсся по тишине оглушительный чих.

Хагивара стоял на месте, шумно шмыгая носом, а затем повернулся к стоявшему позади Амуро Тору:

— Ты чего творишь? Чего так тащишься?

Уличный фонарь освещал Хагивару лишь наполовину. Он стоял в переливающемся мягком свете, и даже его волосы казались серебристыми.

Амуро Тору посмотрел на играющие на фигуре Хагивары лучи света и невольно усмехнулся:

— На улице ночью прохладно.

Да так, что у некоторых от этого плавится голова.

— И то верно, знал бы — надел сегодня что-нибудь потеплее, — с лёгким сожалением произнёс Хагивара. Он полез в карман, вытащил оттуда связку автомобильных ключей и бросил Амуро Тору прямо в ладонь, а в его прозрачных золотистых глазах плясала открытая, лукавая улыбка: — Добрый господин Фуруя, я сегодня выпил, так что выручай — отвези меня домой первым.

Ключи тяжелым грузом упали на ладонь, а стоявший перед ним человек вёл себя донельзя беспечно, словно прекрасно знал, что все вокруг непременно исполнят любое его желание.

— Ты же прекрасно знаешь, что я тоже приехал на машине, — Амуро Тору вовсе не хотел потакать его капризам.

— Ничего страшного, переночуешь у меня, а завтра я тебя отвезу.

Амуро Тору невольно рассмеялся. Сжав ключи в кулаке, он сунул их в карман — металл ещё хранил остаточное тепло тела Хагивары, приятное и согревающее, хотя его собственный жар мгновенно перекрыл его.

— И в мыслях не было ночевать у тебя, — с улыбкой ответил Амуро Тору, равняясь с Хагиварой и зашагав с ним бок о бок. На асфальте их тени отбрасывали силуэты, между которыми оставался крошечный зазор.

Последний способ, предложенный Доямой, казался неплохим, только вот в чувствах взрослых людей редко бывает столько уверенности в победе.

Там царят трезвый рассудок и нежелание кого-либо к чему-то принуждать.

Глава 7. Инцидент с телефонным мошенничеством 07

Амуро Тору вёл машину очень плавно.

На тихой улице был слышен лишь едва уловимый гул мотора автомобиля да доносившиеся время от времени звуки гудков с соседних дорог.

Ночные улицы шумели, но в салоне царила тишина.

Крепко сжимая руль, Амуро Тору бросил быстрый взгляд из-под прикрытых век фиолетовых глаз на сидевшего рядом Хагивару, который прислонился лбом к оконному стеклу.

Хагивара прижался щекой к прохладному стеклу. Внутри машины было теплее, чем снаружи, и от этого тепла на щеках выпившего Хагивары выступил слабый румянец. Однако взгляд его оставался ясным и чистым, а проплывающие мимо уличные фонари один за другим отражались в его глазах, словно искры, упавшие прямо из раскалённого солнца.

— Кстати говоря, человека, который тебе нравится... ты его нашёл? — неизвестно почему язык Амуро Тору опередил мысли, и этот вопрос сорвался с его губ сам собой.

Стоило словам прозвучать, как, заметив удивление на дне глаз Хагивары, Амуро Тору тут же почувствовал досадное раскаяние.

Ведь он никогда первым не заводил с Хагиварой разговор на эту тему.

С одной стороны, он обладал тонким чувством такта: даже зная, что все друзья Хагивары в курсе этой истории, понимал, что это личное дело самого Хагивары. А раз тот молчит, то и он никогда не станет лезть с расспросами.

С другой стороны, из чисто личных чувств ему самому претило даже упоминать того человека в разговоре с Хагиварой.

Хагивара на мгновение замолк. Его золотистые глаза заволокло лёгкой дымкой, словно солнце, затянутое пеленой дождевых туч, а улыбка на губах приобрела едва заметный меланхоличный оттенок.

— Где уж там легко. Впрочем, то, что я его не нашёл, пожалуй, можно считать хорошей новостью, — ответил он тихим голосом и непринужденно перевёл тему, явно не желая вдаваться в подробности.

Амуро Тору успокоился.

В некоторых вещах не нужны лишние слова — достаточно одного взгляда, чтобы обнажить всю подноготную.

В конце концов, в любви не бывает сложных и громоздких истин.

Он сказал Дояме, что причина, по которой Хагивара привязался к другу детства, заключалась в том, что тот мальчик когда-то в прошлом защитил его.

Друзья Хагивары тоже полагали, что именно поэтому он до сих пор не может забыть ту привязанность. Но на самом деле правду Амуро Тору узнал лишь в день выпуска, когда пьяный Хагивара проговорился.

Сложив воедино обрывки пьяных фраз Хагивары, он сумел восстановить тщательно скрываемую от всех правду.

Да не было никакой защиты — тот человек с самого начала смотрел на Хагивару как на пустое место. Мало того, что он его не защищал, он ещё и наотрез отказывался от любой помощи, направленной на спасение, и откровенно ненавидел саму мысль о том, что Хагивара крутится рядом.

Тогда Амуро Тору недоумевал: раз всё обстоит именно так, почему ты всё равно продолжаешь любить его?

Пьяный Хагивара тогда ничего ему не ответил.

http://bllate.org/book/31823/3885956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода