×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Which is More Important, Me or Volleyball / Что важнее: я или волейбол?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И с каких пор, скажите на милость, он превратился в человека, которому в будущем предстоит играть в волейбол?

Токадзава Лин с затаенной обидой покосился на двух негодяев рядом с собой и брезгливо отступил на шаг в сторону. Он держал в руках стакан с теплой водой, которую ему всунул Атобэ Кэйго, и уже собирался сделать глоток, как вдруг телефон в его теннисном чемодане зазвонил.

Токадзава Лин замер на мгновение. Людей, способных ему позвонить, было не так уж много, а те двое ровесников, что имелись в наличии, находились прямо здесь, занимаясь Бог знает чем. Он предположил, что с наибольшей вероятностью это кто-то из домашних.

Токадзава Лин достал смартфон и, даже не глянув на определитель номера, ответил:

— Моси-моси?

— Боже-сама, срочно! Слепая коробка, выбирай: левая или правая! — раздался в ушах юношеский и до боли знакомый голос.

Токадзава Лин слегка вспотел, его голова из-за физической нагрузки немного соображала с трудом, и он издал озадаченный звук:

— М-м…э?

Находящегося за океаном Оикаву Тоору этот непонятный, полный легкого дыхания тихий вздох мгновенно заставил покраснеть до самых мочек ушей.

Он тут же отнял телефон от уха, а его сердце заколотилось.

В чем дело? Его звонок попал на какой-то особый канал?

Оикава Тоору изначально не собирался делать этот звонок.

Положив трубку после первого разговора, он радостно объяснил Иваизуми Хадзимэ, как именно бог волейбола помог ему заполучить заветную секретную фигурку, и решил, что его осенила божественная благодать.

— Значит, это действительно бог волейбола заставил тот звонок пройти сквозь помехи, да?

Казалось, целая неделя невезения испарилась без следа. Уж в чем-в чем, а в поворотах судьбы он толк знал.

Иваизуми Хадзимэ хоть и слушал все это в пол-уха, все же не удержался и отвесил этому нарывающемуся на неприятности другу детства подзатыльник.

— Какую чушь ты несешь? Я же говорил тебе не отвечать на звонки с незнакомых номеров, в последнее время телефонное мошенничество цветет пышным цветом.

Он считал, что это вовсе никакой не бог волейбола, а скорее уж бог мошенников.

Оикава Тоору ловко увернулся от удара:

— Ладно-ладно, я понял.

Иваизуми Хадзимэ едва ли хотел возиться с этим парнем, однако он все же верил, что у Оикавы Тоору есть чувство меры.

Тратить все карманные деньги на покупку слепых коробок он, скорее всего, не станет.

У развилки дороги, ведущей домой, они разошлись. На прощанье Иваизуми Хадзимэ снова предостерег Оикаву Тоору от ответа на случайные вызовы, полагая, что его друг детства легко может споткнуться на таких мелочах.

— Ива-чан! — вдруг посерьезнел Оикава Тоору.

— А? — ошарашенно посмотрел на него Иваизуми Хадзимэ.

— Говорят, от излишней болтливости появляются морщины, — просветил его Оикава Тоору.

Лицо Иваизуми Хадзимэ тут же потемнело, и он сделал вид, что собирается проломить этому парню череп. Оикава Тоору тут же дал драпака, унося ноги и прихватив с собой секретную фигурку в капсуле.

— До завтра!

Настроение у Оикавы Тоору было прекрасное, он вертел в руках редкую игрушку, разглядывая ее со всех сторон.

Конечно, суеверным его назвать было нельзя, да и в то, что позвонивший ему тогда странный незнакомец действительно оказался богом волейбола, он не верил.

И все же этот случай оставил у него определенный след, а та самая запись разговора, принесшая ему удачу, пока оставалась в телефоне и не была удалена.

Уже после ужина, прогуливаясь перед сном, Оикава Тоору забрел в круглосуточный магазинчик, куда захаживал регулярно, и последняя цифра его чека совпала с главным призом.

Продавец выставил перед Оикавой Тоору призовой фонд:

— Слепая коробка, две на выбор. Какая удача, одна из них — секретная!

Оикава Тоору:

Такие подарки с неба падали на него уже во второй раз за день.

Выражение лица Оикавы Тоору стало серьезным, а палец завис в воздухе между двумя коробочками, колеблясь в нерешительности.

Спустя мгновение его лицо скисло: вспомнив те с десяток одинаковых слепых коробок, купленных ранее, он вмиг утратил всякую уверенность в собственном выборе.

— Какая следующая счастливая цифра на чеке? — спросил Оикава Тоору у продавца.

Продавец хихикнул:

— Пять девяток.

Оикава Тоору:

Что, простите? Он издевается?

Он на секунду замер, а в следующее мгновение до него дошло: какие к черту пять девяток, этот парень вообще не собирался отдавать последнюю коробку в качестве приза.

Продавец даже не пытался скрывать свои махинации:

— Тебе повезло, я изначально хотел оставить обе себе, но ты явился как нельзя кстати.

В голосе продавца сквозило легкое пренебрежение.

Оикава Тоору не удержался:

— Это же жульничество!

Продавец:

— Всего лишь небольшие манипуляции в рамках служебных полномочий, ничего особенного.

В ту же секунду Оикава Тоору почувствовал, что ведет борьбу с какими-то зловещими и коварными темными силами. Черт побери, неужели так выглядит мир взрослых? До чего же гнусный.

При мысли о том, что он упустит секретную фигурку, на душе у него стало скрести кошки.

Оикаве Тоору тут же захотелось смухлевать в ответ.

То ли от того, что кровь ударила в голову из-за злости, то ли еще по какой причине, но, так или иначе, он схватил телефон и запросил подкрепление извне.

Боже-сама, срочно! Слепая коробка, выбирай: левая или правая!

В следующее мгновение тихий вздох, сопровождаемый прерывистым дыханием, заставил его сердце забиться быстрее.

Подросток, переживающий пубертатный период и активно занимающийся спортом, еще не до конца разбирался в вопросах определенного толка — на том уровне, когда для изучения элементарных истин приходилось запираться в комнате и тайком читать научно-популярные журналы.

А уж для такого человека, как Оикава Тоору, у которого волейбол был смыслом жизни, и подавно.

Впрочем, познания его оставались весьма поверхностными.

Он чуть отодвинул телефон от уха и машинально огляделся по сторонам, сообразив, что обстановка вокруг выглядит куда более неловкой, чем хотелось бы, и ему отчаянно захотелось найти какое-нибудь уединенное место.

А легкий румянец на мочках ушей начал стремительно расползаться дальше.

Продавец, скрестив руки на груди, с некоторым нетерпением наблюдал за выражением лица Оикавы Тоору.

— Мелкий сорванец, обязательно заводить шашни прямо здесь и сейчас?

— А? Нет… Погодите, я вовсе не… — ошеломленно заикнулся Оикава Тоору, смущенно почесав затылок и совершенно не представляя, как объяснить эту сбивающую с толку ситуацию.

Как раз в этот момент собеседник на другом конце провода несколько раз глубоко вздохнул, выровнял дыхание и ровным голосом поинтересовался:

— У тебя какие-то неприятности?

— Ты… как… всё в порядке?.. — заикаясь, забормотал в трубку Оикава Тоору, понятия не имея, что и сказать.

На самом деле ему хотелось спросить, не побеспокоил ли он человека, и не поздно ли еще сбросить вызов.

http://bllate.org/book/31817/3884803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу