×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Which is More Important, Me or Volleyball / Что важнее: я или волейбол?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Токадзава Лин мысленно вздохнул. Сопротивляться было совершенно бесполезно, но ему казалось, что нельзя позволять Оикаве Тоору и дальше укрепляться во мнении, будто им так легко манипулировать.

Его следовало бы разозлить.

Тогда Токадзава Лин слегка холоноватым тоном спросил: — Тоору, волейбол и я — что важнее?

В равнодушном выражении лица любимого Оикава Тоору уловил ту самую нотку никогда прежде не виданной обиды.

Он уже не в первый раз слышал от него подобный вопрос, но на лице возлюбленного и впрямь впервые видел такое неуверенное отражение — словно тот боялся оказаться брошенной стороной.

Оикава Тоору невольно замер на мгновение.

Он всегда думал, что его любовь к Токадзаве Лину никогда не притворна. Пусть многие и твердили, что он легкомыслен, каждое слово, сказанное Токадзаве Лину, было искренним.

Более того, он полагал, что именно он сам в их паре куда сильнее тревожился и занимал более уязвимую позицию.

Однако именно это секундное замешательство позволило мелькнуть в глазах Токадзавы Лина нотке разочарования.

У него пропало всякое настроение продолжать праздновать эту годовщину свадьбы.

Токадзава Лин поднялся с дивана, но вдруг почувствовал головоломное головокружение. Он качнулся, зажатые в руках розы выскользнули и рухнули на журнальный столик; среди осыпавшихся лепестков он смутно расслышал испуганный крик Оикавы Тоору: — Лин?! Лин...

Мир погрузился во тьму.

Токадзава Лин знал, что упал в обморок из-за приступа гипогликемии.

Но этот сон выдался на редкость долгим: фигура Оикавы Тоору то проступала перед глазами, то меркла, то приближаясь, то отдаляясь, но протяни он руку — и коснуться не удавалось.

Превозмогая себя, он распахнул глаза и увидел человека с лилово-серрыми волосами, который как раз собирался выйти. Охваченный недомоганием и страхом болезненного состояния, он на мгновение потерял рассудок и, вконец разволновавшись, невольно пробормотал: — Darling...

Этот человек резко замер, тут же обернулся и ошеломленно произнес: — А-эм... Что за неэлегантную чушь ты только что несешь?

Токадзава Лин, сфокусировав взгляд и убедившись, что перед ним вовсе не его возлюбленный: — ?

Вторая глава

Сознание Токадзавы Лина работало не слишком ясно — точно заржавевшая пружина часового механизма, которая только-только начала проворачиваться.

Из-за этого, осознав, что любимый не дежурил у его постели с самого начала, он едва не дал волю накопившейся в душе обиде.

К сожалению, тело отчаянно отяжелело, и максимум, что он мог сделать, выражая недовольство, — это яростно нахмуриться.

Он сфокусировал взгляд на том, кто быстрым шагом подошел к его кровати.

Атобэ Кэйго. Тот самый двоюродный брат, который без устали летал по всему миру с тех самых пор, как в двадцать два года унаследовал семейное дело.

Токадзава Лин не видел его по меньшей мере с полгода. Основные активы семьи Атобэ находились в стране Э, и после того, как власть перешла к Атобэ Кэйго, центр тяжести начал постепенно смещаться в сторону Японии, но, к несчастью, обе эти страны лежали от Аргентины, где обосновался Токадзава Лин, на расстоянии доброй половины земного шара.

Брат в ближайшее время не планировал командировок в Аргентину, в этом Токадзава Лин был уверен.

В груди у него внезапно шевельнулось дурное предчувствие — словно после его потери сознания что-то сошло с привычных рельсов.

Знакомое и вместе с тем чужое смазливое лицо Атобэ Кэйго несло на себе печать ребяческой юности, которой Токадзава Лин давно у него не видел. Если судить по нормальному темпу человеческого роста и развития, в таком возрасте этого двоюродного брата Токадзава Лин должен был застать лишь в свои подростковые годы.

Его запутавшееся мышление наконец-то уловило неладное.

Почему двоюродный брат выглядит таким молодым? Почему убранство этой одноместной палаты так сильно напоминает его собственный старый дом в стране Э в пору юности? Почему он проснулся уже какое-то время назад, а любимый всё не появляется?

В сердце Токадзавы Лина исподволь поднимался невыразимый ужас, и из его горла вырвался хриплый вопрос: — Брат...?

Стоило этому звуку сорваться с губ, как Токадзава Лин сам замер, заподозрив, не пролежал ли он в отделении интенсивной терапии недели две-три, и впрямь чувствуя себя безнадежно больным.

Вряд ли дошло до такого.

Когда-то Токадзава Лин учился на врача, и хотя в итоге свернул на путь физиотерапии, следить за состоянием организма он умел с легкостью — особенно за собственным телом.

Он точно знал, что у него был банальный приступ гипогликемии; его физическая подготовка шла ни в какое сравнение с атлетами вроде Оикавы Тоору, да и после двух тяжелых операций в тридцать лет здоровье неуклонно катилось по наклонной.

Впрочем, он изрядно трепетно относился к вопросам собственного здоровья, смертельно боясь в один прекрасный день угодить в лапы недуга и стать обузой для любимого.

Никому ведь не хочется иметь хворого партнера, верно?

Атобэ Кэйго, казалось, только что очнулся от этого нежного прозвища, которое ни в коем случае не должно было слететь с губ младшего брата. Со сложным выражением лица оглядев Токадзаву Лина на больничной койке, он нерешительно спросил: — Лин, ты ведь бредишь, да? Ты в последнее время не общался с этой компашкой Чарли? Доктор Рокаль сказал, что ты упал в обморок из-за падения сахара в крови, что вообще происходит?

Токадзава Лин неподвижно уставился на двоюродного брата, и на сердце у него постепенно начал нарастать холод.

Следом накатила волна полного неверия.

Он никак не мог взять в толк, почему всё обернулось именно так.

Доктор Рокаль — семейный врач семьи Атобэ и ученик матери Токадзавы Лина — уволился сразу после того, как Токадзава Лин уехал из страны Э, и попросту не мог очутиться в Аргентине.

А Чарли — самый яростный поклонник Токадзавы Лина со времен средней школы, обладавший поистине английской галантностью и соответствующей сексуальной ориентацией. Правда, границы дозволенного он всегда держал под строгим контролем, а свои ухаживания за Токадзавой Лином вечно дозировал ровно настолько, насколько было нужно, резко отличаясь от тех легкомысленных особ, что отличались излишней распущенностью в отношениях.

К слову, этот человек к тому же приходился старшим молодым господином в некой брокерской компании страны Э, обладал отменным личным воспитанием и благородством, и с Токадзавой Лином у них не совпадал лишь один-единственный пол.

Когда Токадзава Лин совершил каминг-аут перед семьей, Атобэ Кэйго даже спрашивал его, не подумывает ли он завязать с Чарли романтические отношения — и вовсе не с точки зрения коммерческого брака по расчету, а потому что двоюродный брат искренне считал нрав Чарли весьма достойным и полагал, что тому можно довериться.

Такой эмоционально открытый и страстный человек действительно отлично подходил угрюмому и холодному отшельнику вроде Токадзавы Лина.

Семья Токадзава происходила из потомственных медиков: его отец был всемирно известным медицинским экспертом, а мать — научным сотрудником в области фармацевтики. Оба целыми днями сражались со смертью, из-за чего Токадзава Лин неизбежно был обделен должным вниманием. Заметив, что характер ребенка постепенно омрачается и замыкается, родители отправили его в страну Э к Атобэ Кэйго, уповая на то, что окружение сверстников поможет выправить нрав сына.

http://bllate.org/book/31817/3884794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода