×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Background Butler Is Coveted / Дворецкий на задворках сюжета: Как выжить, когда тебя хотят все: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была тень, оставленная долгой травлей и насилием.

Су Линьси медленно уложил вещи из рук в чемодан, дрожащими пальцами поднял с письменного стола настольную лампу и на цыпочках направился к двери.

Цзиньсююань был самым старым жилым комплексом на западе города, а эта старая деревянная дверь с задвижкой желтоватого цвета поддавалась с двух сильных пинков.

Су Линьси затаил дыхание, прислушиваясь.

За дверью стояла тишина.

Тогда он выглянул в глазок: стоявший снаружи мужчина был облачен в строгий черный костюм британского дворецкого, его осанка была прямой, а манеры — изысканными и безупречными. Даже в полумраке старого тусклого коридора его лицо казалось нежным и гладким, словно нефрит, и поразительно красивым.

Разум Су Линьси на мгновение опустел.

Лишь спустя пару секунд мысли снова закрутились в голове.

Этот мужчина совсем не походил на того, кто станет выбивать двери ударом ноги.

Он вспомнил, как два часа назад Лу Минчэнь упоминал в телефонном разговоре управляющего Вэня, но не был уверен, тот ли это человек, поэтому крепче сжал настольную лампу и тихо спросил:

— Кто там?

Управляющий Вэнь вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, господин Су. Я управляющий Вэнь, которого молодой господин прислал встретить вас.

Получив подтверждение, Су Линьси немного ослабил хватку, но всё же машинально окинул взглядом пространство через глазок и, убедившись, что за дверью находится всего один человек, медленно отворил дверь:

— Управляющий Вэнь, пожалуйста, входите.

Когда управляющий Вэнь переступил порог, Су Линьси оглянулся на пустой коридор, быстро захлопнул дверь и повернул замок.

— Если бы я оказался злоумышленником, неужели господин Су собирался защищаться этой настольной лампой? — Управляющий Вэнь стоял во весь рост, изящный и стройный, лицом к свету, льющемуся из окна, и смотрел на него с улыбкой в глазах.

Окутанный сиянием, он казался одновременно нереальным и прекрасным.

Су Линьси впервые в жизни воочию осознал смысл выражения «озарить светом скромное жилище» и на миг замер от изумления.

Только спустя несколько мгновений он вспомнил шутку управляющего Вэня, смущенно поставил лампу обратно на стол и, теребя край одежды, неуверенно произнес:

— Извините... я думал, это те люди...

Управляющий Вэнь смотрел на этого хрупкого, тощего юношу, который был ниже его на полголовы. Его взгляд скользнул по выстиранной добела длинной футболке и джинсам, а в конце остановился на синяках и царапинах, густо покрывавших запястья.

Наверняка это осталось с сегодняшнего утра, когда те хулиганы тащили его за собой.

Какой же он всё-таки несчастный.

Согласно сюжету книги, Су Линьси, как и многие главные герои-юноши из классических слезливых романов с драмам и насилием, обладал избитым клише: родители погибли, а сам по уши погряз в огромных долгах.

Поэтому он то и дело сталкивался с жестокими вышибалами — они могли настичь его где угодно: на улице, дома, возле учебного заведения или на подработке.

И сегодня ровно в три часа ночи, закончив смену, Су Линьси столкнулся у входа в клуб, где подрабатывал, с несколькими отморозками, пришедшими требовать долг.

Когда они уже волокли его в темный переулок, собираясь надругаться, вовремя появился Лу Минчэнь. Раскидав пятерых головорезов в одиночку и лихо бросив им банковскую карту, он не только спас Су Линьси честь, но и разом закрыл все его долги.

Зная о пережитых им ужасах, управляющий Вэнь смягчил голос, стараясь хоть немного снять напряжение юноши:

— Я просто пошутил, господин Су, не нервничайте. Впредь вам не придется проявлять такую осторожность — молодой господин уже уладил все ваши проблемы. Больше никто не посмеет прийти и причинить вам вред, можете расслабиться.

То ли от мягкого утешения управляющего Вэня, то ли при упоминании Лу Минчэня, Су Линьси разжал пальцы, сминавшие край одежды, уголки его губ чуть приподнялись, а в глубине глаз заплясал слабый огонек.

В его взгляде исчегла тревога, теперь он выглядел послушным, а голос зазвучал более живо:

— Управляющий Вэнь прав, мне действительно стоит успокоиться. Какое счастье, что я встретил молодого господина Лу.

Очевидно, в этот момент Су Линьси испытывал к Лу Минчэню бесконечную благодарность.

В оригинальном тексте прямо говорилось, что Су Линьси всегда догадывался о чувствах Лу Минчэня, но сейчас видел в нем лишь своего спасителя.

Перебравшись в особняк, под напором бурного ухаживания Лу Минчэня его благодарность очень скоро перерастет в любовь, и он по уши увязнет в этих чувствах.

Если кто-то сейчас попытается охладить пыл Су Линьси и вылить ушат холодной воды на его спасителя, он ни за что в это не поверит.

Более того, он даже заподозрит чужие скрытые мотивы.

Поэтому изменить сюжет мрачного романа с наскоку не получится — действовать придется постепенно, шаг за шагом.

Но стоило Су Линьси только переступить порог особняка Лу Минчэня, как рамки приличий и контроля тут же рухнут.

Управляющий Вэнь вовсе не собирался погибать вместе с рушащимся миром. И хотя он понимал, что остановить это вряд ли удастся, он всё же должен был предупредить Су Линьси и заронить в его сердце зерно сомнения, а потому был обязан вылить этот ушат холодной воды.

— С чего же господин Су так уверен, что это удача, а не злой рок?

Су Линьси слегка растерялся — он никак не ожидал, что этот мягкий и красивый мужчина скажет такое.

Застыв на несколько секунд, он заметил, как огонек в его глазах померк.

Впрочем, удивляться было нечему. Большинство людей в этом мире падки на богатство и смотрят на всех сквозь призму денег.

Стоило такому выходцу из низов, застрявшему на самом дне, привлечь внимание богатого наследника вроде Лу Минчэня, как окружающие тут же решат, будто он пустил в ход самые грязные уловки, лишь бы пробиться в высший свет.

Так что насмешки и предупреждения в его адрес были вполне закономерны.

И пусть этот человек был невероятно нежен и красив, а его улыбка сияла подобно ангельской, в конце концов, он ничем не отличался от прочих людишек, презирающих его за жалкую внешность.

Сам виноват: перенеся столько страданий, он всё еще оставался таким наивным, раз позволил ослепить себя ослепительной красоте управляющего Вэня.

Впрочем, за свои восемнадцать лет он уже наслушался слишком много откровенных и жестоких слов.

Подобное двусмысленное предупреждение на их фоне казалось проявлением редкой доброты.

Поняв, на чьей стороне управляющий Вэнь, Су Линьси больше не хотел продолжать разговор. Он закусил лишенные краски губы и тихо бросил:

— Спасибо за предупреждение, управляющий Вэнь.

После этого он принялся молча складывать баночки и склянки со стола в купленную недавно аптечку.

Он не стал спрашивать, что именно управляющий Вэнь имел в виду под этими словами. Предпочтя не допытываться до истины, он просто поблагодарил его, вежливо дав понять, что дальнейший разговор окончен.

Управляющий Вэнь всё понял.

В конце концов, протагонист по задумке был нежным и хрупким цветком. А что взять с хрупкого цветочка — он и есть цветочек.

Даже если бы управляющий Вэнь сейчас выложил ему всю правду о том, что у Лу Минчэня есть первая любовь, что он вовсе не любит Су Линьси, а тот — лишь дешевая замена, и что стоить ему переехать в особняк, как его тут же ждет заточение, принуждение и невыносимые муки...

Он бы не поверил ни единому слову. Напротив, лишь затаил бы обиду и начал сторониться управляющего Вэня, добившись лишь противоположного результата.

Пожалуй, лучше подождать, пока месяц спустя вернется Ся Фэй.

http://bllate.org/book/31815/3884646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода