×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Salted Fish Tycoon Retires to the Countryside / Побег к тихой жизни: Как ленивый богач нашел свое счастье: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сянъюй протянул руку, поддерживая её, и сказал:

— Бабушка, я ещё хочу немного прогуляться вокруг, мы вернемся чуть позже.

Хэ Сючжу кивнула:

— Хорошо, только не забудь позвать с собой А Е.

— Знаю, бабушка, не переживай.

У крыльца были ступеньки, и Линь Сянъюй беспокоился, что Хэ Сючжу пойдёт одна, поэтому на ходу бросил пару слов Шэн Е, помог ей выйти и проводил до самого перекрёстка, после чего сразу вернулся.

Войдя в дом и заметив, что Шэн Е хмурится, Линь Сянъюй спросил:

— О чём ты думаешь?

Шэн Е покачал головой, в его голосе послышалось колебание:

— Ты нанимаешь людей починить дом? Вроде тех, кто может приходить хотя бы на полдня?

Первой мыслью Линь Сянъюя было, что Шэн Е хочет пристроить кого-то из своих родственников. Он уже заранее навёл справки: здесь при строительстве домов подсобным рабочим расчёт в конце месяца выдавали по количеству отработанных дней, и за полдня платили как за полдня.

Поэтому Линь Сянъюй решительно кивнул:

— Можно. Завтра я договорюсь с прорабом. Он придёт завтра?

Шэн Е тоже сообразил, что его слова прозвучали двусмысленно, и поспешно добавил:

— Не кто-то другой, а я сам. Я заметил, что тебе трудновато общаться с дядей Чжоу Эр. Бывало ведь, что он посреди дела менял условия и задирал цену, я думал прийти и присмотреть за всем ради тебя, да заодно и подзаработать.

Как только это слетело с языка, брови Шэн Е нахмурились ещё сильнее: как ни послушай, звучало так, будто он хочет воспользоваться доверчивостью Линь Сянъюя.

— Я вовсе не это имел в виду.

Значит, работать будет он сам, а не его родственник, подумал Линь Сянъюй.

Линь Сянъюй в первую же секунду хотел отказаться: излишняя настойчивость Шэн Е немного его смущала. Получать помощь было, конечно, приятно, но он совсем не привык постоянно быть у кого-то на иждивении.

Поколебавшись какое-то время, он тихо спросил:

— У тебя же так много дел в закусочной, разве ты справишься ещё и с этим? К тому же здесь за день платят наверняка меньше, чем в ресторане, да и работа куда тяжелее, оно того не стоит.

Шэн Е уверенно заявил:

— У меня крепкое здоровье, я везде успею.

Линь Сянъюй хотел сказать, что дело вовсе не в этом, но, подумав, решил, что это уже не так важно.

— Ну хорошо, тогда завтра поговорим с дядей Чжоу.

Линь Сянъюй не скупился на оплату, к тому же Шэн Е и Чжоу Мао давно знали друг друга. На следующее утро они провели небольшую церемонию начала работ, и ровно в семь часов Чжоу Мао вместе с рабочими взялся за дело.

Учитывая потребность в воде, первым делом они занялись прочисткой труб и установили новый водяной насос.

Только они закончили с одной задачей, как Линь Сянъюй снова начал клевать носом. Стоило ему всего пару дней не вставать рано, как он отвык от подъемов в шесть часов утра.

Пока Чжоу Мао не подошёл посоветоваться, сказав, что у двух опорных столбов у входа в главную комнату прогнили основания, а фундамент просел на несколько сантиметров, так что сначала придётся решить эти проблемы и только потом продолжать ремонт.

Линь Сянъюй, сколько ни крутился здесь раньше, даже не обратил на это внимания. Он-то думал, что с домом всё в порядке и в него можно будет въехать едва ли не через месяц, но теперь стало ясно, что он слишком легкомысленно ко всему отнёсся.

— Дядя Чжоу, а во сколько примерно обойдется ремонт вместе с отделкой, чтобы можно было въехать? Смотрите, с боковыми комнатами вроде нет больших проблем, можно ли расчистить хотя бы одну из них в первую очередь?

Чжоу Мао покачал головой:

— Не выйдет, в этом доме сейчас жить нельзя. Каждая крыша протекает, от полов пахнет сыростью, почти всю древесину придется менять на новую, а проводка сильно изношена — оставаться здесь жить слишком опасно. На всё про всё уйдет минимум два месяца, если считать с отделкой. Можешь пока присматривать мебель, купишь её заранее, чтобы запах выветрился. Балки и колонны в твоем доме из отличного материала, так что если внутренние стены просто покрыть шпатлевкой, месяцев через три точно сможешь переехать.

Ладно уж, по крайней мере до Нового года удастся въехать, и на том сердце Линь Сянъюя успокоилось. Правда, три месяца — срок всё-таки немалый, ему срочно нужно найти временное жилье.

Закончив разговор, Чжоу Мао ушёл. Линь Сянъюй, решив, что от него пока нет толку, снова устроился в кресле-качалке.

Он полузакрыл глаза и сладко зевал, но стоило ему поднять голову, как он увидел, что Шэн Е спрыгнул прямо с дерева. Дерево было высотой с человека, рядом стояла лестница, но этот парень умудрился сигануть вниз просто так.

Линь Сянъюй потёр глаза, впервые поймав себя на желании язвительно пошутить: какая, к чёрту, разница между ним и старшеклассниками, подпрыгивающими, чтобы достать до косяка двери?

Шэн Е уже уверенно направлялся к нему:

— Завтрак для тебя на столе, ты уже поел?

Линь Сянъюй кивнул:

— Спасибо, я только что поел. Кстати, те гречневые лепёшки были очень вкусными, не подскажешь, где их покупают?

— Я сам их приготовил, если нравятся, могу сделать ещё завтра, — ответил Шэн Е.

Линь Сянъюй внезапно почувствовал, что есть их уже не так уж сильно хочется. С тех пор как он вернулся, он, пожалуй, ел у Шэн Е чаще, чем у собственного старшего дяди, а бабушка ещё вчера вечером заводила об этом разговоры.

— Ты свободен сегодня вечером? Я хочу угостить тебя ужином. Говорят, в посёлке есть весьма известное заведение.

Шэн Е слегка удивился:

— С чего это вдруг ты решил меня угостить?

В посёлке было всего несколько точек общепита, и по описанию Линь Сянъюя Шэн Е сразу понял, о каком месте идет речь — в конце концов, во всей округе на десять ли вокруг заведений дороже просто не существовало.

Линь Сянъюй улыбнулся, поднимая на него взгляд:

— В знак благодарности за помощь. К тому же ты столько раз кормил меня ужинами, разве ненормально с моей стороны пригласить тебя в ответ?

Помедлив секунду, он добавил:

— И ещё… я хотел попросить тебя об одной услуге.

Это был первый раз, когда он сам, по собственной воле просил о помощи, и от этого у Линь Сянъюя даже покраснели уши.

Шэн Е отличался невероятной исполнительностью: если уж ему что-то приходило в голову, он стремился сделать это немедленно. Раз уж Линь Сянъюй заговорил о помощи, он и мысли не допускал о том, чтобы откладывать дело до вечера:

— К чему эти церемонии с рестораном, давай сначала выкладывай, что за дело. Если что-то срочное, можно сходить прямо в обед.

Линь Сянъюй изначально не собирался говорить об этом сейчас, но раз уж Шэн Е так настойчиво добивался ответа, ему пришлось сдаться:

— Я хотел спросить, какая гостиница в посёлке получше? Главное, чтобы чистая была, мне предстоит прожить там месяца два.

Шэн Е, выслушав всю эту долгую возню Линь Сянъюя, ожидал услышать какую-то грандиозную проблему, а оказалось — всего-то и делов. Не раздумывая ни секунды, он выпалил:

— Если ты не против, можешь остановиться в моём гостевом доме. Сейчас гостей немного, там очень тихо, наплыв бывает только на День образования КНР.

Линь Сянъюй нахмурился, ощутив легкое вторжение в своё личное пространство. Хотя Шэн Е оказал ему немало услуг, он всё же не считал их отношения настолько близкими. К тому же проживание там грозило ежедневными встречами со всей его семьей, а для него это было уже чересчур.

Он привык к сугубо деловым отношениям между гостем и хозяином: кивнули друг другу при встрече — и разошлись, при этом даже не разговаривая. Так ему жилось гораздо свободнее.

Шэн Е продолжал сыпать предложениями:

— Если решишь остаться, в стоимость входит трёхразовое питание. Захочешь — будешь есть вместе с нами, а если предпочитаешь уединение, я могу носить еду прямо в твою комнату. Выход в гостевой дом находится сзади, сразу у лестницы на первом этаже, так что входить и выходить можно, даже не заходя в закусочную спереди. Кстати, если тебе нужно будет наведаться к старому дому, я смогу подвозить тебя туда на мопеде.

Слова отказа уже вертелись на кончике языка у Линь Сянъюя, но он их проглотил. В трёхразовом питании он действительно очень нуждался: даже обладая массой свободного времени, ему не хотелось тратить его на мучительные раздумья о том, что бы такого съесть. К тому же блюда в закусочной семьи Шэн Е были отменными, и пока ему нравилось абсолютно всё, что он там пробовал.

— Подожди-ка, дай подумать.

Линь Сянъюй молча вытащил из кармана телефон, зашёл в одно приложение и отыскал там гостевой дом Шэн Е. К его удивлению, отзывов оказалось множество, причём исключительно положительных, а самый дорогой номер стоил всего сотню юаней, включая завтрак. Соотношение цены и качества было просто идеальным, но главным достоинством являлось то, что жильё находилось в двух шагах от его дома — всего минут восемь пешком.

— Тогда я бронирую на два месяца, — сказав это, Линь Сянъюй открыл WeChat, нашёл аватар Шэн Е и перевёл ему восемь тысяч юаней. — Сначала прими деньги.

Увидев сумму перевода, Шэн Е посмотрел на Линь Сянъюя так, будто перед ним стоял отъявленный простофиля:

— Ты что, покупая вещи, никогда не торгуешься? Да ты ещё и накинул от себя?

Линь Сянъюй ответил:

— Помимо стоимости проживания, сюда входит и плата за питание. Учитывая нынешний уровень здешней кухни, по-моему, цена вполне разумная.

Он уже изучил меню закусочной и примерно прикинул: если питаться так, как готовит Шэн Е, ста юаней на три приема пищи в день явно не хватит.

Шэн Е вернул деньги обратно и покачал головой:

— За два месяца столько не нужно, четырёх тысяч с лихвой хватит. Отсыпаешь столько, будто я тут грабежом среди бела дня занимаюсь.

Линь Сянъюй упёрся:

— Ровно восемь тысяч. Только у меня будет одно маленькое условие: я хочу питаться в одиночестве, а все излишки считай платой за еду. Не возьмёшь — пойду искать другое место.

Шэн Е тоже проявил упрямство:

— Если мы не будем каждый день закармливать тебя деликатесами вроде рыбы, мяса, абалонов и трепангов, да так, чтобы на столе неизменно красовалось по шесть блюд и суп, таких денег попросту не ссудить. Ты вообще сможешь всё это съесть? Если не осилишь — тогда шесть тысяч, если справишься — восемь.

Линь Сянъюй потерял дар речи. Он прекрасно знал аппетит собственного желудка и в конце концов был вынужден пойти на попятную.

— В обед отведу тебя посмотреть комнаты, выберешь любую свободную, а вещи помогу перетащить вечером.

— Денежки сбереги, как будешь уходить — зови.

Разобравшись разом со всеми заботами по поводу еды и ночлега, Линь Сянъюй почувствовал, как к нему вернулось душевное спокойствие. Погода стояла чудесная — лёгкий ветерок, яркое солнце, идеальный день для того, чтобы всласть поспать. Решив, что грех пренебрегать такими подарками природы, он подтащил кресло-качалку в уютное местечко и снова растянулся в нём.

Шэн Е же прибыл сюда в качестве честного работника, и болтовня с Линь Сянъюем и без того отняла у него немало времени. Стоило Линь Сянъюю уйти, как парень вернулся к работе.

В таком крошечном местечке, как Лэцзюй, рабочий график сильно отличался от мегаполисов: начинали в семь утра, в половине двенадцатого делали перерыв на обед, а после полудня трудились с часу тридцати до шести вечера. Выходило по девять часов в день, и единственным утешением оставалось разве что полное отсутствие сверхурочных.

Бригада, набранная Чжоу Мао, состояла из бывалых мастеров, а Шэн Е прошёл весь этот путь от и до, когда сам строил собственный дом, так что дело спорилось. Благодаря слаженной работе нескольких человек к исходу утренней смены центральная комната главного здания изменилась до неузнаваемости.

К тому моменту, когда Шэн Е закончил смену, Линь Сянъюй как раз завершил свою прогулку и вернулся.

Едва они переступили порог закусочной Шэн Е, как его мать тут же поманила их рукой:

— А Е, все комнаты уже убраны. Проводи А Юя наверх, пусть осмотрится, а потом спускайтесь обедать.

Шэн Е кивнул:

— Понял, мам. Вы садитесь за стол, а его порцию я подниму в комнату чуть позже.

Цзин Сяо обладала удивительным чувством такта. Она тепло улыбнулась Линь Сянъюю и тут же вернулась к своим делам.

Линь Сянъюй облегчённо выдохнул. Слава богу, родня Шэн Е не отличалась столь навязчивым дружелюбием, хотя сам он ничего не имел против, но справляться с подобным натиском попросту не умел.

http://bllate.org/book/31814/3884554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу