×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Salted Fish Tycoon Retires to the Countryside / Побег к тихой жизни: Как ленивый богач нашел свое счастье: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром спальня со шторами блэкаут оставалась погруженной в полумрак. Человек, свернувшись калачиком на кровати, лишь чуть-чуть показывал кончики волос, а его дыхание, укутанное в мягкое одеяло, было почти неслышным.

— Дзынь… — раздался резкий и короткий звонок мобильного телефона, нарушив тишину.

Линь Сянъюй еще не проснулся окончательно, но его рука уже машинально протянулась вперед и вцепилась в телефон с такой силой, что штекер зарядного устройства выскочил из гнезда.

Он глубоко вздохнул, приоткрыл один глаз и, увидев знакомый контакт на экране, потерял последние крохи надежды.

Линь Сянъюй сел, легко кашлянул и, убедившись, что с голосом всё в порядке, нажал кнопку вызова.

— Алло, директор Гу.

— Да, Линь-инженер, сегодня нужно вернуться на совещание по технике безопасности. Не забудь всем сообщить, ровно в десять в конференц-зале.

— Хорошо, я сейчас же всех оповещу.

— Ту-у… —

В тот самый момент, когда звонок оборвался, Линь Сянъюй с шумом рухнул обратно на кровать. Какая вообще разница между этим и тем, чтобы вытащить его из гроба?

Неужели люди действительно умирают с голоду, если не работают? Пропахав столько лет, он, помимо покупки машины, почти не имел крупных расходов, да и сбережения выглядели весьма внушительно. К тому же он всё равно не собирается жениться — пожалуй, лучше вернуться в родную деревню и заняться земледелием.

У его семьи и правда имелся участок земли, а бабушка с дедушкой оставили ему старый дом: двухэтажный, с внутренним двориком. И хотя он прожил там лишь до шести лет, до сих пор отлично помнил росшее во дворе хурмовое дерево.

Как только погода холодала, хурма почти поспевала. В детстве он был нетерпеливым — совсем не таким, как сейчас, — и, завидев поспевшие плоды, тащил дедушку их собирать. Дедушка не мог ему отказать и послушно шел следом, стоит Линь Сянъюю лишь потянуть его за руку. Поэтому им всегда приходилось долго выискивать среди множества полузеленых плодов хоть что-то относительно спелое.

Тогда он еще ничего не понимал и лишь злился, что дедушка такой медлительный, и постоянно жаловался бабушке. Стоило ему пожаловаться, как бабушка тут же прибегала утешать его, прижимала к груди и чистила хурму:

— Аюй захотел хурмы? Ишь дед какой, вечно всё делает так медленно, наш Аюй уже заждался.

Хурма в родных местах была мягкой-мягкой, стоило чуть надавить ногтем, как кожица сходила целиком. Он усаживался на маленькую скамеечку, вытягивал шею и ждал, пока бабушка покормит его. Сладкая, тающая во рту хурма — за один раз он мог умять целый плод.

Линь Сянъюй и сам не понимал, с чего это вдруг он вспомнил про хурму. Наверное, просто слишком долго не бывал дома. В первые пару лет после выпуска, когда на работе не так сильно давили, он умудрялся ездить туда раз по пять-шесть за год. Потом дел стало невпроворот, и в этом году он не съездил ни разу. Надо будет постараться взять отпуск сразу, как только разгребет этот аврал.

Мысль о возвращении домой подстегнула Линь Сянъюя, и у него появилась хоть капля энтузиазма.

Он взял телефон и позвонил подчиненному. Спустя минуту Линь Сянъюй наконец выяснил причину экстренного совещания: работавший в ночную смену коллега, видимо, от усталости перепутал кнопки и запустил не тот станок. В панике пытаясь исправить дело, он разбил голову, а другой сотрудник, бросившийся на помощь, поскользнулся и тоже приложился обо что-то. Итогом стали двое пострадавших, которых увезла скорая.

Линь Сянъюй: ……

Он чувствовал себя согнутым под заморозками баклажаном — совершенно увядшим. В ту минуту он даже не знал, что и сказать, оставалось лишь надеяться, что эти двое невезучих парней отделались легким испугом.

Через десять минут Линь Сянъюй схватил ключи от машины и вышел из дома.

Как главный ответственный за участок, Линь Сянъюй на совещании неизбежно подвергся разносу. Следом последовали жуткие известия об отмене квартальной премии отдела и урезании годовых бонусов. К счастью, оба коллеги отделались легкими травмами и через несколько дней смогут вернуться к работе.

Когда все дела в компании были улажены, солнце уже клонилось к закату.

По изначальному плану Линь Сянъюя сегодня он должен был проспать до самого полудня, затем отправиться в магазин за любимыми продуктами и вечером устроить дома в одиночестве просмотр фильма под домашние горячие манталы. Но сейчас у него совершенно не осталось сил даже на поход в магазин.

Проезжая мимо торгового центра, Линь Сянъюй решил заглянуть туда поужинать, а заодно прикупить в супермаркете хлеба и молока на завтрак.

Именно так: после месяца беспрерывной работы без единого выходного, когда ему наконец выдался свободный день, ушедший на совещание, завтра ему снова предстояло выйти на смену.

Вечерний торговый центр бурлил жизнью: повсюду бегали дети, прогуливались парочки молодых людей. Глядя на их цветущий вид, Линь Сянъюй сразу понял, что девять из десяти — студенты близлежащих вузов. В конце концов, скрыть усталость на лице такого трудяги, как он, было просто невозможно.

Ужин затянулся почти до семи вечера. Проходя мимо первого этажа торгового центра, Линь Сянъюй бросил взгляд на недавно открывшийся ларек с лотерейными билетами и толпившуюся вокруг него молодежь, скупающую скретч-карты.

Наверное, это знак свыше — сегодня он озолотится. Практически без колебаний Линь Сянъюй в мгновение ока очутился у окошка ларька.

Хозяевами, судя по всему, была молодая пара, причем оба на редкость общительные. Несмотря на толпу перед прилавком, они сразу заметили Линь Сянъюя и с лучезарными улыбками зазывали:

— Красавец, берешь скретч-карты? Есть по десять, по двадцать юаней, а есть и по пятьдесят. Выбирай и сканируй код для оплаты.

— Хорошо, спасибо.

Линь Сянъюй кивнул, наугад вытянул один билет, расплатился и тут же на соседнем столике принялся стирать защитный слой. Предсказуемо — ничего не выиграл.

Возможно, желание вернуться домой и лечь на диван было настолько сильным, что Линь Сянъюй, поддавшись странному порыву, заново купил билет лотереи «Два цвета», сделав пятикратную ставку. Спустя пару секунд автомат выплюнул бумажный билет. Линь Сянъюй сунул его в карман и вышел из торгового центра.

Хотя он прекрасно понимал, что вероятность выигрыша ничтожно мала, на душе у него почему-то стало непривычно легко. Ожидая лифта внизу своего дома, он даже поздоровался с соседом.

Переступив порог уже после восьми, Линь Сянъюй убрал продукты в холодильник и в шлепках поплелся в ванную.

Накануне он лег спать поздно, рассчитывая выспаться в свой законный выходной, но в итоге всё равно пришлось тащиться на службу. Не сомкнув глаз целые сутки, он сейчас валился с ног от усталости.

Закончив водные процедуры, Линь Сянъюй кое-как вытер волосы, захватил телефон и вернулся в спальню. Секунда — и он уже спал мертвым сном.

За годы работы единственным, что не пострадало от графика, пожалуй, оставалось качество сна. Если не считать того, что по ночам ему то и дело чудился звонок будильника, от которого он срывался в холодном поту, в остальном всё шло относительно ровно — по сравнению с красными отметками в медицинской карте это казалось сущими пустяками.

Когда Линь Сянъюй проснулся, в спальне царила непроглядная тьма. По привычке нашарив телефон, он бросил взгляд на экран: полночь еще даже не наступила.

Среди ночи уснуть заново оказалось не так-то просто. Полежав какое-то время без движения, Линь Сянъюй вдруг вспомнил о купленном лотерейном билете. Он сел, включил свет, переложил плюшевую игрушку с постели на подушку и, прислонившись спиной к мягкому боку, вытащил из чехла телефона заветный талон. Увидев, что розыгрыш назначен на восемь вечера сегодняшнего дня, он слегка удивился: покупал впервые, опыта никакого. Пока разобрался, как проверять выигрыш, пока успешно зашел на официальный сайт — прошло немало времени.

В тот самый миг, когда его палец скользнул по экрану, Линь Сянъюй усомнился в собственном зрении. Человеку действительно вредно работать без продыха — ему уже мерещится, будто он сорвал куш. Такое длинное число ему просто привиделось, нужно успокоиться.

Он отложил телефон, направился в ванную, открутил кран и плеснул в лицо несколько пригоршней ледяной воды. Когда холодные струйки побежали за воротник, Линь Сянъюй почувствовал, что наконец-то окончательно пришел в себя.

http://bllate.org/book/31814/3884546

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода