×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reacquainted With My Noble Academy Boyfriend / Злодейка поневоле: Перезагрузка в элитной академии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно дождь утих, грохот грозы удалился, тёмные тучи, казалось, тоже немного рассеялись. Капли стали редкими, они уже не с такой яростью бились о землю, а лишь мягко шуршали по стволам деревьев и падали в лужи, пуская по воде круги ряби.

На форуме Цяньтаня в царившем спокойствии снова вспыхнул огонёк — один пост внезапно взлетел на вершину топа: Студент по спецнабору по фамилии Цзян и Шэнь-шао вышли из Южной библиотеки один за другим, неужели между ними есть тайная связь, которую нельзя называть?!!

1-й этаж: Южная библиотека, какая же она старая, туда обычно вообще никто не ходит, ццц, можно представить, чем эти двое там занимались...

9-й этаж: Не распространяйте слухи, библиотека большая, то, что они находились в разных местах, вполне можно понять, может, они даже и не встретились.

18-й этаж: Никаких слухов, вы присмотритесь к фотографии: Шэнь-шао выходит один, значит, Чжэн-шао с ним не было. Раз уж внутри наверняка был кто-то, с кем нужно встретиться украдкой, брать с собой других было бы некстати. Единственный, кто вышел перед Братцем Шэнь — это Цзян, так что они точно уединились (могу в любой момент удалить).

21-й этаж: Библиотека — общественное место, туда может ходить кто угодно, вы все слишком чувствительны.

39-й этаж: Но в такой ливень они оба отправились в Южную библиотеку — в место, куда и так почти никто не ходит. Кто поверит, что они не договаривались?

59-й этаж: Я тоже думаю, что слишком уж большое совпадение...

......

107-й этаж: Кроме них двоих, в Южной библиотеке больше никого не было?

......

От автора:

Кто-то уединился [пожимает плечами]

Глава 10. Ночной подъем на Циньхун

Му Юйлин просидел в библиотеке за книгами довольно долго. Больше здесь никого не было, и в бесконечной тишине раздавались лишь шуршание страниц под пальцами Му Юйлина да редкий стук дождевых капель.

Листая книгу, Му Юйлин всё больше недоумевал. В записях говорилось, что Цзи Чжоси и Гу Ян, будучи двумя мастерами в области масляной живописи, в молодости поссорились из-за какого-то инцидента и расстались врагами. Но теперь... насколько было известно Му Юйлину, оба они стояли во главе Хуэйянь Ваньшэн, часто виделись, а если и не виделись лично, то пересекались по работе. Если бы они действительно рассорились в пух и прах, по крайней мере один из них давно бы покинул Хуэйянь.

В конце концов, у художников нрав порой бывает непредсказуемым. Возможно, в книге просто ошибка. К тому же эта страница выглядела очень чужеродно: в предыдущих и последующих главах рассказывалось обoutstanding работах имперского арт-сообщества и художественных течениях, возникавших в ответ на социальные веяния, и только на этой странице упоминался конфликт между двумя мастерами. Это казалось странным. В книге ни слова не говорилось о том, как их распря повлияла на тогдашний художественный мир, и выглядело так, будто эту страницу вставили сюда специально для того, чтобы её прочитал именно Му Юйлин.

Му Юйлин выдохнул и позвал 099:

— 099, мне тут кое-что любопытно, не расскажешь?

[Дзынь-дзынь, прошу прощения, хозяин, в базе данных 099 сведений об этом нет, но зато у 099 есть самая свежая информация.]

— Она мне пригодится? — спросил Му Юйлин. От долгого чтения у него немного устали глаза. Он поднялся, подошёл к окну и окинул взглядом серость далёкого неба и очертания окружающих зданий.

[Наверное, нет.]

Какая-то беспричинная усталость подступила к сердцу. Он вернулся на место и откинулся спиной на спинку стула. Му Юйлин прикрыл глаза: раз уж полезные знания из книги уже усвоены, можно послушать и сплетни от 099 — сойдёт за перерыв посреди работы.

...

Выслушав рассказ 099 о недавних сплетнях вокруг Цзи Чжоси и Гу Яна, Му Юйлин открыл глаза. Краснота белков уже спала, во взгляде читалась полная ясность. Он подпёр голову рукой и тихо произмолвил:

— Вот как... Цзи Чжоси — крепкий орешек.

[Да, хозяин, между ними действительно всё непросто, в Хуэйянь Ваньшэн они ведут борьбу на равных.]

Борьбу на равных?! Му Юйлин заинтересовался:

— До такой степени? Интересно.

Му Юйлин мягко захлопнул лежавшую перед ним книгу, издав тихий звук, и поднялся. Скрип ножек стула о пол нарушил тишину библиотеки.

Его пальцы легко скользнули по столу, собирая разбросанные бумаги и ручки. Всё было аккуратно разложено по местам — сказывалось его неизменное пристрастие к порядку.

Шагнув за порог библиотеки, он заметил, что небо больше не казалось сумрачным, а в воздухе всё ещё ощущалась свежесть недавнего дождя. Му Юйлин засунул руку в рюкзак, нашаривая ручку складного зонта, чтобы встретить дождливую пелену улицы.

Однако, когда он раскрыл зонт, с удивлением обнаружил, что дождь уже прекратился.

Небо после только что прошедшего дождя выглядело словно вымытая бирюза — чистая и прозрачная. На самом краю горизонта раскинулась бледная радуга, её цвета были яркими, но мягкими.

Дождь затих до сумерек, на небе повисла радуга.

Му Юйлин испытал удивление. Если судить по этому, мир из книги ничем не отличался от его собственного прежнего мира.

Му Юйлин усмехнулся, поразившись тому, что у него вообще возникли такие мысли. Он подумал: даже если здешнее небо точь-в-точь как в родном мире, это всё равно не его мир. Он здесь чужой, у него есть дом и семья, и он должен вернуться.

Это не то же самое небо и не тот же самый мир.

Он сложил зонт и зашагал дальше по направлению к общежитию. На асфальте ещё оставались следы дождя, шаги Му Юйлина звучали легко и уверенно, отзываясь звонким шлепком о влажную землю.

Покинув Цаньнаньскую дорогу, где стояла старая библиотека, Му Юйлин любовался пестрыми осенхими красками сменяющихся сезонов и одновременно всматривался в постепенно тающую на горизонте радугу. Незаметно для себя он ступил на Шэннаньскую дорогу, ведущую к Общежитию № 1.

В этот самый момент навстречу ему двинулись двое парней с красивыми лицами. Зелёные значки на их груди ярко выделялись на фоне посвежевшего после дождя бирюзового пейзажа. Их взгляды были прикованы к Му Юйлину — очевидно, они поджидали именно его.

— Гляньте-ка, прилежный ученик, который в сильный дождь не спит в общежитии, а прогуливается здесь.

Му Юйлин хмыкнул и остановился прямо перед ними, взглядом показывая, чтобы говорили без ужимок.

Насмешливые улыбки сошли с лиц обоих парней, выражение стало предельно серьёзным:

— Братец Юй ищет тебя, пойдём с нами.

Как же до боли знакомо. Он помнил, как кто-то уже говорил ему похожие слова, а после этого его самого взял под крыло Шэнь Инлань.

Что же до названного ими братца Юя, Му Юйлин знал: это Юй Тань, помимо Шэнь Инланя входящий в состав F2, пресловутый старший молодой господин клана Юй. Но зачем он понадобился Юй Таню? Неужели тоже собирается сделать его своим шестёркой?..

Вряд ли они собираются его избить... Нет-нет, исключено, Му Юйлин покачал головой: он ведь ничем не насолил этому человеку.

Стоявший слева парень с зелёным значком холодно предостерёг Му Юйлина:

— Не думай, что раз Брат Шэнь тебя защищает, тебе всё дозволено. Ты всего лишь студент по спецнабору.

Му Юйлин коротко бросил в ответ «угу» и покорно двинулся следом за ними.

—————

Цзян Цзинхуань вернулся без зонта, и когда он переступил порог общежития, волосы всё ещё были мокрыми. Он потёр подол футболки о экран телефона — тот разрядился и отключился, иначе можно было бы попросить Харви принести ему зонт. Поднявшись на третий этаж и смахнув со лба капли дождя, он толкнул дверь комнаты и сразу же остро ощутил неладное.

— Вы?! — Цзян Цзинхуань уставился на трёх парней с фиолетовыми значками, сидевших в его комнате, и на его лице отразились испуг и растерянность.

Главарь шайки пинком опрокинул его стул и с улыбкой посмотрел на него:

— Зашли к тебе посидеть, не рады гостям?

.........

Они довольно быстро добрались до резиденции Юй Таня. По сравнению с Усадьбой у озера, где жил Шэнь Инлань, жильё Юй Таня выглядело куда роскошнее: это была трёхэтажная вилла в стиле барокко, чей внутренний двор превосходил прибрежное поместье почти в полтора раза. Му Юйлин сдерживался, чтобы не глазеть по сторонам, но его взгляд всё равно цеплялся за окружающую обстановку.

Роскошно, изысканно, идеальное слияние минимализма и вычурного богатства.

Стоило ожидать от клана Юй, чьё состояние соперничает с целой империей.

— Братец Юй не выходит из себя по пустякам, веди себя послушно и не зли его нарочно, — произнёс стоявший справа парень с зелёным значком. Тон его был спокойным, он действительно говорил это из заботы о Му Юйлине.

— Угу, — Му Юйлин решил, что раз этот парень настроен к нему неплохо, упускать источник информации глупо, и спросил: — У братца Юя... есть какие-нибудь запреты?

Тот задумался на секунду и неуверенно ответил:

— Вроде бы... нет... хотя кто знает.

Стоявший слева парень, выглядевший не в лучшем расположении духа, перехватил разговор:

— Братец Юй — знатный братолюб, скажу только это. Желаю удачи.

Сказав это, оба развернулись и ушли, словно выполнили какое-то заурядное поручение.

Едва переступив порог, Му Юйлин был поражён ослепительной хрустальной люстрой, пышными скульптурами и изящными фресками — казалось, он попал вон в миниатюрный художественный дворец.

Миновав не самый короткий роскошный коридор, он наконец увидел Юй Таня, сидевшего на диване закинув ногу на ногу.

Юй Тань, казалось, вовсе его не заметил: он просто сидел на диване, водя пальцем по экрану планшета и что-то прокликивая, будто просматривал какой-то сайт интернет-магазина.

Сопровождавший его дворецкий слегка склонил голову в знак приветствия и молча удалился. Му Юйлин подошёл ближе и остановился перед Юй Танем:

— Братец Юй, вы меня звали.

— О, леопардовый котик, садись, — Юй Тань поднял голову, бегло окинул Му Юйлина взглядом и снова уткнулся в планшет.

Только сейчас Му Юйлин смог хорошенько разглядеть Юй Таня, которого вместе с Шэнь Инланем называли частью F2: прямая чёлка с пробором посредине, фигура где-то между юношей и молодым мужчиной, а под губой — маленькая чёрная родинка. Очень красивое лицо.

— Что? Ка... какой ещё котик? — Му Юйлин растерялся, подозревая, что ослышался.

— Разве ты не знал? — Юй Тань не поднимая головы с легкой улыбкой на губах пояснил: — Инлань считает, что ты похож на того леопардового кота, которого он держит.

— О... ась?

Му Юйлин вспомнил Ниннин — того самого липкого леопардового кота, встреченного им глубокой ночи, с длинными, сильными лапами и диким нравом. Шэнь Инлань сказал, что он похож на этого зверя? Му Юйлин окинул взглядом собственное хрупкое телосложение и счёл это сравнение совершенно абсурдным.

— Не бери в голову, он не воспринимает тебя как кошку, ты ему просто нравишься, — Юй Тань наконец поднял голову, убрал планшет длинными пальцами в сторону и тяжело посмотрел на Му Юйлина. В этом взгляде Му Юйлин отчетливо прочитал непререкаемый авторитет, который никто не смеет оспаривать.

— Если тебе нужна защита, я тоже могу её предоставить, — Юй Тань выдвинул заманчивое условие, но взамен наверняка потребовал бы от Му Юйлина чего-то взамен. Сохраняя бесстрастное лицо, Му Юйлин стал ждать продолжения: — У меня лишь одно требование: не раздражай Инланя.

Му Юйлин нахмурился, не до конца понимая смысл этих слов. Поразмыслив с минуту, сидя на диване, он произнёс:

— Брат Шэнь... он хороший... — Шэнь Инлань просто изредка нёс всякую чушь о том, какие у него красивые значки или простит ли он кого-то, если его обидят... В глазах Му Юйлина эмоциональный фон Шэнь Инланя был стабилен, как поведение какого-то животного. Он понятия не имел, какие слова могут разозлить Шэнь Инланя, и уж тем более не собирался бездельничать и донимать старшего молодого господина.

http://bllate.org/book/31813/3884430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода