×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reacquainted With My Noble Academy Boyfriend / Злодейка поневоле: Перезагрузка в элитной академии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, оставь его, — негромко произнесла Му Юйлин.

— Какого чёрта ты указываешь мне? Ты всего лишь какой-то студент по спецнабору, — Илайло слегка прищурил глаза, а уголки его губ тронула едва заметная, зловещая усмешка — казалось, он глубоко презирал весь этот слой учащихся.

Илайло был красив правильной красотой, с правильными чертами лица, и без этой усмешки выглядел бы куда более приятным на вид. Му Юйлин выдохнул, его сердце билось ровно, и он продолжал смотреть на Илайло с тем же бесстрастным выражением. Такая невозмутимость заставила Илайло почувствовать, что его пренебрегают. Он уже собирался что-то сказать, как стоявший рядом парень с точно такой же фиолетовой брошью подступился к нему ближе и шепнул что-то на ушко. Тотчас Илайло стер с лица эту усмешку, свирепо пнул по ноге сидевшего съежившись на полу парня и, опустив голову, предупредил:

— На этот раз вам повезло. Больше не попадайтесь мне на глаза.

Сказав это, он развернулся и ушёл вместе с тремя-четырьмя подручными. Уходя, Илайло напоследок бросил на Му Юйлина презрительный взгляд.

Они ушли. Двери библиотеки захлопнулись с громким стуком. Шум дождя, казалось, стал еще громче, но до слуха Му Юйлина он доносился так, что невольно навевал странное ощущение покоя и умиротворения. Осенний дождь нес с собой холода; оставалось лишь надеяться, что его родные в реальном мире не забудут утеплиться. Думая о близких, о родителях, оставшихся дома, Му Юйлин чувствовал щемящую боль в сердце — как они там сейчас?

Му Юйлин не стал поднимать сидевшего на полу парня. Вместо этого он повернулся, направился к общественной зоне чтения на первом этаже, непринужденно опустился на стул и раскрыл лежавшую перед ним книгу.

Увидев, что те четверо ушли, парень на полу с трудом поднялся, неуверенно покачиваясь. Его брюки были насквозь измазаны грязью и дождевыми следами от чужих ботинок.

Шаг за шагом парень подошел к Му Юйлину, отодвинул напротив стоявший стул, опустился на него и, моргая большими оленьими глазами, заговорил:

— П-привет, меня зовут Цзян Цзинхуань. Спасибо тебе! Спасибо, что остановил его. Если бы ты не появился, меня, наверное, избили бы.

Сидевший перед ним парень был удивительно хорош собой: миниатюрное личико, огромные сияющие оленьи глаза, алые губы. Даже перенеся унижение, он не выглядел жалко, а был притягателен до безумия.

— Я ничего особенного не сделал, просто не мог на это смотреть. Твоя благодарность мне ни к чему, ступай давай, — услышав знакомое имя, Му Юйлин даже не поднял головы. Цзян Цзинхуань, главный герой-укэ этой новеллы, и видел он его далеко не первый раз.

За десять дней учебы он уже успел заметить Цзян Цзинхуаня в пяти разных уголках школы, причем всякий раз того кто-то третировал. Му Юйлин подозревал, что дело тут не в случайности, а в самом сюжете, который упорно сводил его с Цзян Цзинхуанем. Бесчисленное количество раз избегая встреч, он с досадой понял, что противиться сюжету новеллы невозможно. И тогда на сей раз Му Юйлин решил пойти наперекор и, следуя воле сценария, официально познакомиться с Цзян Цзинхуанем.

— Тогда... давай добавим друг друга в Цяньтань? Тебя же зовут Му Юйлин, верно? — Цзян Цзинхуань достал телефон и открыл кампусное социальное приложение под названием Цяньтань.

Это была многофункциональная платформа, созданная исключительно для нужд их школы, объединявшая в себе функции соцсети, форума и официального сайта.

— Не стоит. Ступай быстрее, неизвестно, когда они снова заявятся.

По правде говоря, Му Юйлин вовсе не горел желанием знакомиться с ним. Он попал в этот мир и в эту школу лишь ради одной цели — заполучить ту самую премию. Получит её — и сможет вернуться домой. А что касается романтических перипетий между главными героями, вмешиваться в них у него не было ни малейшего интереса.

— Д-да-да, мне пора бежать. В любом случае, спасибо тебе, Му Юйлин, — Цзян Цзинхуань спрятал телефон, на его лице отразилось легкое замешательство, но он всё же улыбнулся Му Юйлину. — Быть может, судьба сведет нас снова.

Уж в чём-чём, а в судьбе нужды точно не было. Во всей Элитной мужской школе Шэнсыгуань насчитывалось всего около трехсот человек, так что за три года учебы они неминуемо столкнулись бы вновь, думал Му Юйлин.

С закрытием тяжелых дверей в библиотеке снова воцарилась тишина. Му Юйлин по-прежнему сидел в зоне чтения на первом этаже, не сдвинувшись с места. Он листал книгу в своих руках — это был сборник лауреатов Премии Фушэн за все прошедшие годы. На его страницах содержались все работы, отмеченные этой наградой с момента её учреждения, а также подробно рассказывалось о жизненном пути художников, их излюбленных жанрах и историях создания картин. Эту книгу он обнаружил на полке сплошь из научных трудов и журналов, следуя подсказке Системы 099 сразу по приходе в библиотеку. Специализацией самого Му Юйлина была живопись, и он страница за страницей увлеченно погружался в чтение.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг раздался некий звук. Му Юйлин поднял голову и посмотрел на парадный вход — до него донесся запах сырой земли, смешанный с дождевой свежестью.

Двери со скрипом медленно приоткрылись, за ними послышались тяжелые шаги. Каждый звук отдавался эхом в груди, неся в себе непререкаемое давление. Силуэт постепенно выступал из темноты к свету, шаги его были неторопливы, но тверды.

Му Юйлин невольно вспомнил свой недавний диалог с Системой:

— Шэнь Инлань, прекрасное имя. Цветы и птицы увядают к концу весны, а ветер с песком все так же холоден. Должно быть, он родился в конце весны.

[Ты же искусствовед, откуда такие познания?]

— Эй, скажи мне, как по-твоему, как выглядит парень с таким именем?

Взглядом, полным эстетического наслаждения, Му Юйлин уставился на стоявшего неподалеку юношу и подумал, что имя наконец-то обрело реальный облик.

[21 сентября, сильный дождь]

Это была их первая встреча с Шэнь Инланем.

Заметка автора:

Премия Фушэн

Вдохновлено тайной гражданской организацией — Рисующие мимолетный мир.

Глава 2. Бурлящие подспудные течения

Двое юношей друг за другом шагнули в библиотеку. Зонты в их руках плавно сложились, и под тихий щелчок они аккуратно прислонили их к стене. Капли дождя бесшумно скатывались по плотным складкам ткани, собираясь на самых кончиках в крошечные лужицы.

Му Юйлин никак не мог взять в толк: почему на этом парне та же самая школьная форма сидела до безумия потрясающе? Наверное, дело было в том, что Шэнь Инлань обладал безупречной внешностью и великолепной фигурой. Будучи главным героем-гуном в романе, он владел лицом, способным заставить любого замереть от восхищения: красивый, холодный и надменный, с благородными манерами. Каждая черта его лица была выверена идеально: густые брови, угольно-черные зрачки, словно черные дыры, способные поглотить чужую душу. Он смотрел прямо перед собой, и даже видавший виды Му Юйлин на мгновение остолбенел.

За окнами библиотеки шел дождь. Капли мерно барабанили по стеклу. Небо заволокло серой пеленой тяжелых туч, словно весь мир окутало тонкой вуалью меланхолии. Дождевая вода струилась по оконным рамам, образуя прозрачные водяные занавесы, которые отгоняли внутреннее пространство от внешнего мира, превращая их в две разные реальности.

В помещении никто не произносил ни звука. Му Юйлин сидел, подперев голову рукой, и созерцал Шэнь Инланя. Белая брошь на левой стороне его груди едва заметно покачивалась в такт размеренному дыханию. Белый христалл отражал свет потолочных ламп, мерцая слабым блеском — единственным живым пятном в этой тягостной атмосфере.

Неудивительно, что первоначальный владелец тела был до безумия влюблен в этого человека. Мужчина был красив, особенно сейчас, в минуты своей суровой сосредоточенности — в этом было какое-то удушающее, захватывающее дух изящество. Его брошь, как и зрачки, была абсолютно черной — глубокой, поглощающей, таинственной.

В Шэнсыгуане цвет брошей определял статус учеников: высшей ступенью являлись черные броши, коих насчитывалось всего двое; за ними следовали зеленые и фиолетовые, а замыкали иерархию студенты по спецнабору с белыми брошами.

Шэнь Инлань неспешно приближался и остановился на почтительном расстоянии от Му Юйлина.

Му Юйлин не сводил с него глаз от начала и до конца. Его взгляд оставался чистым и ясным, и Шэнь Инлань мог разглядеть собственное отражение в его янтарных глазах. По мере того как он подходил ближе, его отражение в этих глазах становилось всё больше. Шэнь Инланю это показалось забавным, и уголки его губ тронула легкая усмешка.

— Инлань, разве ты не за книгой пришел?

Нефритовый камень цвета молодой зелени на броши Чжэн Ицзина был искусно огранен; на него упало несколько капель дождя, и под лучами света он казался невероятно изысканным. Обращаясь к Шэнь Инланю, он тем временем скользил улыбающимся взглядом по сидящему Му Юйлину.

Чжэн Ицзин — за прошедшие десять дней Му Юйлин наслушался предостаточно слухов об этом ветреном ловеласе. Поговаривали, что он — правая рука Шэнь Инланя, обладателя одной из двух черных брошей. К тому же кланы Чжэн и Шэнь связывали давние семейные узы, а сами юноши поддерживали прекрасные отношения, и в определенных ситуациях Чжэн Ицзин вполне мог действовать от имени Шэнь Инланя.

— Мм, пошли.

Шэнь Инлань поднялся на второй этаж. На подошвах его кожаных ботинок еще оставались следы от воды, и каждый шаг отдавался четким скрипом. Очень быстро он отыскал нужную книгу. Спускаясь обратно, он слегка подался вперед и глянул со второго этажа вниз, в просвет между перекрытиями, но сидящей у окна фигуры уже не обнаружил. Он нахмурился, в его взгляде мелькнуло удивление.

— В чем дело? — Чжэн Ицзин приподнял бровь, с любопытством разглядывая Шэнь Инланя. Подобное поведение было для него большой редкостью. Они росли вместе с малых лет, и Чжэн Ицзин был уверен, что понимает настроение Шэнь Инланя до мельчайших оттенков. Судя по всему, Шэнь Инлань всерьез заинтересовался тем студентом по спецнабору. Впрочем, Чжэн Ицзин и сам им заинтересовался: когда этот парнишка смотрел на них, в его глазах не было ни страха, ни раболепия — лишь теплый, полный искреннего восхищения взгляд, словно стоящий перед ним Шэнь Инлань был всего лишь моделью для картины. При этой мысли Чжэн Ицзин улыбнулся: воображение у кого-то работало отменно, раз уж тот умудрился принять за модель единственного наследника имперского клана Шэнь.

— Ничего, пошли.

Шэнь Инлань отвел взгляд, зашагал по ступеням вниз и поинтересовался у шедшего позади Чжэн Ицзина:

— Что там Илайло устроил?

— Да так, проучил одного студента по спецнабору. Наверняка помнишь его — того самого, что в прошлый раз вломился в твою комнату отдыха, Цзян Цзинхуаня.

Шэнь Инлань на мгновение задумался, после чего бросил короткое:

— Не помню.

— Ну да, ну да. Как жаль парня: рискнул прорваться в твою комнату отдыха, приложил столько усилий, а ты даже его смазливую мордашку не запомнил, — Чжэн Ицзин искренне сокрушался. Сам он был законченным эстетом, и лицо Цзян Цзинхуаня идеально отвечало его вкусам, так что он неизменно обращал на него внимание.

Шэнь Инлань лишь равнодушно хмыкнул. Его мысли были заняты другим — тем самым студентом по спецнабору, его утонченным лицом и янтарными глазами.

Цвет глаз был необычным. На Востоке редко встретишь подобный оттенок, и он невольно напомнил Шэнь Инланю кошку, живущую у него дома. Домашняя бенгальская кошка, кажется, обладала точно такими же глазами. Правда, та вечно дергала усами и выглядела свирепо, а вот тот студент спецнабора вовсе не казался злым, напротив — был на редкость мягким и тихим.

Очень необычный человек, подумал Шэнь Инлань.

......

В такую погоду полагалось смаковать чашечку горячего чая, устроившись у окна и отрешенно наблюдая за падающими каплями дождя — а вовсе не шагать куда-то под раскидистым зонтом, прижимая к груди книги и прорываясь сквозь усиливающуюся непогоду, как это делал Му Юйлин.

Капли барабанили по зонту Му Юйлина с глухим стуком. Звук стоял громкий, но он ничуть не мешал Му Юйлину вести диалог с Системой:

— Лицо у него красивое, первоначальный хозяин тела обладал неплохим вкусом. Жаль только, слишком уж холоден.

Система 099 решила, что Му Юйлин рассуждает о погоде, и, пошуршав в своей базе данных, принялась просвещать его по части курса физики средней школы: [Хозяин, процесс сжижения газа является экзотермическим.]

http://bllate.org/book/31813/3884421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода