×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chasing You GL / Тайная любовь: Охота за твоим сердцем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Зруй, я люблю тебя, в этой жизни я больше ни за что тебя не отпущу.

А Зруй, ты согласна выйти за меня замуж?

……

Пробей товар. — Мин Мань положила упаковку гигиенических прокладок на прилавок и обратилась к сидевшей перед ней женщине, которая была полностью поглощена сериалом по телевизору.

Мин Мань позвала три или четыре раза, но женщина-кассир словно не слышала.

Мин Мань чуть переступила в сторону, загородив женщине обзор всем телом, и напомнила снова: Тетя, пробейте товар.

Только тогда женщина опомнилась и, запоздало расплывшись в улыбке, заговорила: Ой-ой. Смотрю тут, заслушалась прямо. Кстати, Юй Чжичжи и Шэнь Синин так невероятно подходят друг другу! Эй, девочка, ты смотрела этот сериал? В последнее время такой безумный хит.

Женщина смахнула штрихкод и произнесла: Девять юаней пять мао.

Мин Мань отсканировала код для оплаты и, даже не подняв век, холодно ответила: Нет.

Женщина же оказалась совершенно бесцеремонной и, неотступно указывая на телевизор, затараторила: Это же сериал с Юй Чжичжи и Шэнь Синин! Вы, молодые девчонки, точно должны их знать. Обе такие красавицы, просто слов нет. Ой, я слышала, они пара, ты случайно не знаешь?

Мин Мань подхватила пластиковый пакет и уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг, стоило ей только поднять голову, прямо натолкнулась глазами на кадр из транслируемого сериала.

Камера была приближена вплотную, освещение выставили томное и приглушенное. В кадре Шэнь Синин обеими руками бережно обхватила лицо Юй Чжичжи, слегка подалась вперед, и их губы соприкоснулись в поцелуе. Ослепительно-белый свет пробивался сквозь щель...

Этот нежный голос долетел до самого уха, тихо произнося: Я согласна.

Это был очень красивый хэппи-энд.

Но от него невыносимо резало глаза.

Мин Мань молча простояла перед телевизором около полуминуты и лишь после этого отвела взгляд, с пакетом в руках выходя из магазинчика.

На противоположной стороне улицы находился общественный туалет, Тан Юэжань все еще ждала ее внутри.

Мин Мань вошла в уборную и позвала: Тан Юэжань.

Мгновение спустя из самой дальней кабинки донесся слегка встревоженный, мягкий голос: Мин Мань, я здесь.

Услышав голос, Мин Мань подошла с пакетиком в руках и просунула гигиеническую прокладку снизу под дверью. Тан Юэжань взяла ее и тихо произнесла: Спасибо тебе.

Мин Мань сказала: Я подожду тебя снаружи.

Хорошо.

Выйдя из туалета, Мин Мань остановилась у обочины.

Стоял разгар лета, асфальт раскалился добела. Мимо на полной скорости проносились машины, казалось, поднимая целые волны знойного марева, а налетевший порыв ветра вызывал лишь глухое раздражение.

На противоположной стороне улицы висел огромный рекламный щит известного косметического бренда.

Лицом с плаката была Юй Чжичжи.

Это лицо почти не изменилось со временем: она была красавицей с самого детства, пожалуй, став еще привлекательнее, чем раньше.

Мин Мань чуть запрокинула голову, разглядывая это лицо, а в голове у нее туманно всплывали воспоминания о тех далёких днях. Ее взгляд опустился ниже, на автограф, оставленный рядом с девушкой:

Любимая народная актриса — Юй Чжичжи.

Любимая...

Ха.

Хотя на самом деле она была капризной и своенравной женщиной.

Мин Мань! — послышался голос за спиной. Это была Тан Юэжань.

Тан Юэжань подбежала к Мин Мань, смахнула со лба прядь челки и, слегка покраснев, с легким любопытством спросила: На что ты смотришь?

Мин Мань отвела взгляд и невозмутимо ответила: Ни на что.

Возвращайся в общежитие, — произнесла Мин Мань.

Тан Юэжань всмотрелась в ее лицо и с легким удивлением спросила: А ты разве не идешь?

Мин Мань ответила: Вернусь попозже, сначала загляну домой.

Тан Юэжань опустила голову, протянув тихое ох, ее мочки ушей слегка покраснели. Она покусывала нижнюю губу, словно собираясь что-то сказать, долго мялась и наконец, запинаясь, как комариным писком, спросила: Мин Мань, ты не могла бы одолжить мне свою куртку? Я случайно испачкала одежду...

Мин Мань на секунду замерла, но тут же все поняла и протянула ей куртку, которую держала в руке.

Тан Юэжань торопливо взяла ее и радостно произнесла: Спасибо тебе, Мин Мань, я потом постираю и верну!

Мин Мань тихонько хмыкнула в ответ и больше ничего не сказала.

Тан Юэжань повязала куртку на талии, поймала на дороге такси и на прощание бросила Мин Мань: Мин Мань, я поехала, ты аккуратнее на мотоцикле.

Мин Мань коротко кивнула в ответ и, дождавшись, пока такси уедет, надела шлем, оседлала стоявравший рядом мотоцикл и тронулась с места.

На эстакаде Цинъюань-роуд медленно катил черный автомобиль марки Ауди.

http://bllate.org/book/31810/3884127

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода