×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Pet Lover: Alcohol and Aspirin / Вино и Аспирин: Пленница чувств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, — приветливо поприветствовала Жань Тинтин и, подняв глаза, узнала Лэн Юэ. — Вы пришли за результатами анализов кошечки?

— Да, — Лэн Юэ бросила взгляд по сторонам, но «холодного доктора» не увидела.

— Результаты как раз только что пришли, я еще не успела отправить их вам в Вичате, сейчас принесу. — Жань Тинтин протянула Лэн Юэ бланк анализов. — С кошечкой всё в порядке, она просто немного истощена, вам нужно будет следить за тем, чтобы она питалась правильно, и постепенно восполнять нехватку питательных веществ.

— Понятно, — Лэн Юэ взяла результаты. — А тот врач?

— Вы имеете в виду сестричку Сяо Муюй? Она сейчас делает операцию на глаза одной ручной ящерице.

Ящерица? Операция на глаза?

Лэн Юэ внезапно мысленно восхитилась тем, насколько широк кругозор у «холодного доктора».

Жань Тинтин заметила изумление Лэн Юэ и с гордым видом произнесла:

— Сестричка Сяо Муюй невероятно талантлива! Она не только лечит таких питомцев, как кошки и собаки, но и ездит с организациями по спасению животных лечить диких зверей вроде львов и тигров. А каждый год она еще ездит по отдаленным горным деревушкам лечить коров и овец у местных жителей! Скоро Новый год, так что наш холодильник уже почти забит под завязку — всё это мясо нам прислали те сельчане!

— Ничего себе, вот это да... — искренне восхитилась Лэн Юэ.

— То-то же! Все эти почетные грамоты у нас в комнате сестричка Сяо Муюй заработала своим трудом!

Лэн Юэ посмотрела на грамоты, висевшие на стене.

Сяо Муюй.

Оказывается, ее зовут Сяо Муюй.

Закончив операцию на ящерице, Сяо Муюй и Жань Тинтин ели фрукты на диване.

— Сестричка Сяо Муюй, я хочу задать тебе один вопрос.

— Спрашивай, — Сяо Муюй наколола вилкой кусочек яблока.

— Почему мне кажется, что ты совсем не торопишься выходить замуж? По идее, вы с братом Янь Ханем уже почти полгода как помолвлены, эпидемия сейчас тоже утихла, почему же у тебя совсем не заметно желания пожениться?

Слова Жань Тинтин заставили Сяо Муюй задуматься.

— Да не то чтобы не тороплюсь... Просто мы так долго вместе, да и последние два года живем бок о бок, так что мне кажется, будто это ничем не отличается от брака. Вопрос лишь в каком-то свидетельстве о браке да свадебной церемонии, на самом деле я не особо придаю этому значения.

Все эти годы Сяо Муюй была вместе с Янь Ханем, у них практически никогда не было серьезных ссор, не говоря уже о разговорах о расставании. Поэтому в глубине души Сяо Муюй считала, что они с Янь Ханем непременно дойдут до финала, а потому ей было всё равно, когда именно регистрировать брак. Часто Сяо Муюй думала, что если бы не настойчивые напоминания родителей с обеих сторон, она бы предпочла и дальше просто наслаждаться романтикой отношений.

— Но это же совсем другое дело! Для женщины брак — это гарантия. Только после свадьбы он будет хранить тебе верность, — изложила свое мнение Жань Тинтин.

— Та гарантия, о которой ты говоришь, имеется в виду финансовая? — Сяо Муюй не разделяла точку зрения Жань Тинтин.

— Ну вроде того.

— Тогда мне такая гарантия совершенно не нужна. Квартира, в которой мы сейчас живем, принадлежит мне, у меня есть работа, я сама могу себя обеспечить, зачем мне какая-то брачная гарантия? — Сяо Муюй на мгновение умолкла. — На самом деле я всегда считала, что нам вдвоем очень хорошо в нашем нынешнем гнездышке, однако Янь Хань проявил жесткую принципиальность и настоял на покупке квартиры, заявив, что после свадьбы мы переедем в новый дом. Это создало огромное финансовое напряжение, и я вечно чувствую, что в этом нет никакой необходимости. Как только заходит речь о женитьбе, всё вокруг начинает превращаться в сплошную головную боль.

Квартира, в которой сейчас жили Сяо Муюй и Янь Хань, была старой жилплощадью родителей Сяо Муюй, расположенной совсем близко к компании Янь Хань. Тем не менее, Янь Хань вместе со своими родителями из родной провинции собрал деньги на покупку нового жилья в новом районе. На ремонт и первый взнос ушли практически все многолетние сбережения стариков, к тому же ежемесячно приходилось платить по ипотеке, что сильно давило на Янь Ханя. Сяо Муюй порой искренне не понимала, зачем он так уперся в эту покупку квартиры.

— Наверное, брат Янь Хань просто хотел подарить тебе дом, который принадлежал бы только вам двоим.

Сяо Муюй покачала головой.

Она считала, что пока сердца двух людей бьются в унисон, а сами они вместе, домом становится любое место, где они находятся. Причиной же поступка Янь Ханя в куда большей степени было задетое самолюбие.

Сяо Муюй была коренной жительницей города Ц., в то время как Янь Хань приехал сюда на учебу из другого региона. Он не раз говорил Сяо Муюй: вам, местным, никогда не понять всех трудностей нас, приезжих.

— Добро пожаловать.

В этот момент в магазин вошла ярко накрашенная девушка с точеной фигурой.

Здравствуйте, чем могу помочь? — Жань Тинтин поднялась и шагнула ей навстречу.

Яо Дайна огляделась по сторонам, но ничего не ответила.

— Девушка?

— У вас есть лакомства для кошек? — взгляд Яо Дайны упал вовсе не на товар, а на сидевшую к ней спиной на диване Сяо Муюй.

— Да, в этой зоне находятся лакомства, которые можно кошкам, можете выбирать на свой вкус, даты изготовления самые свежие, — Жань Тинтин подошла к стеллажу, демонстрируя ассортимент.

Яо Дайна внезапно направилась прямо к Сяо Муюй.

— Девушка! Туда нельзя, это лечебная зона, покупателям туда заходить запрещено! — Жань Тинтин тут же бросилась наперерез.

Услышав шум, Сяо Муюй нахмурилась, встала и посмотрела на Яо Дайну.

Взглянув на оттенок помады на губах девушки, Сяо Муюй обнаружила, что он невероятно похож на тот, который пропал у нее самой.

— Вы разве не видели табличку о том, что вход воспрещен? — холодно бросила Яо Дайне Сяо Муюй.

— Не видела! — тон Яо Дайны был крайне недружелюбным, а в глазах, устремленных на Сяо Муюй, даже вспыхивали искорки злости. Обойдя ее, Яо Дайна подошла к полке, взяла банку консервов и швырнула ее на кассовую стойку.

— Двадцать, — Жань Тинтин встала за кассу, чтобы пробить товар.

Яо Дайна подхватила банку и молча вышла.

— Эта мадам часом не больна? Столько агрессии! — с возмущением произнесла Жань Тинтин.

— В следующий раз, если появится кто-то подобный, сразу выпроваживай вон, — Сяо Муюй сняла очки, стянула белый халат и повесила его на вешалку. — Я пойду, ты тоже собирайся домой.

Вернувшись домой, Яо Дайна скинула туфли на шпильках и растянулась на диване. Подняв голову, она заметила на балконе Мими.

— Почему эта тварь до сих пор здесь? — спросила Яо Дайна, повернувшись к Лэн Юэ, которая протирала объектив фотоаппарата, и в ее голосе отчетливо сквозило отвращение.

http://bllate.org/book/31809/3884035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода