×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Only Normal Girl in an All-A Military Academy / Единственная «обычная» в элитной военной академии: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты собираешься всю жизнь быть простолюдинкой, как побитая собака?

На неё нахлынуло давление, присущее высшим Альфам: холодный, терпкий аромат рома, переплетенный со сладостью, вторгся в её чувства. У Айли подкосились руки и ноги, в голове зашумело, словно от крепкого алкоголя.

…Это и есть те самые легендарные феромоны? Айли, чувствуя головокружение, съежилась и прошептала:

— Это не так.

— Что значит не так? — голос красавца всё так же леденил кровь. Его сапог опустился на край её кровати, он уперся рукой в колено, заставляя её взглянуть правде в глаза. — Ты хоть понимаешь, сколько людей сегодня судачило у тебя за спиной?

— Тебе так нравится околачиваться возле этого Клода, у которого мышц много, а мозгов нет, и делать такое же глупое лицо, как у него?

Э-э… мышц много, а мозгов нет? Инструктор Клод?

Айли не понимала, чем могла прогневать этого высокомерного отличника. Она ошарашенно смотрела на него, но, обдумав его слова, быстро поняла, в чем дело.

— Я всё ещё в отпуске из-за полученных ранее травм. К тому же сегодня я бегала круги под руководством инструктора Клода, так что я не бездельничала.

Она выдохнула, заставляя себя успокоиться, подняла взгляд и прямо посмотрела на него:

— Вы услышали обо мне что-то плохое из-за того, что я не тренировалась вместе со всеми? В таком случае, прошу у вас прощения.

За те несколько дней, что они провели вместе, Айли успела понять: её аристократичный сосед, красотой не уступающий Леонардо Ди Каприо, обладал не только выдающимися способностями, но и невероятным самолюбием. Если из-за её отсутствия до него дошли неприятные слухи, то его раздражение и чувство стыда были вполне закономерны. Но раз уж так вышло, стоит воспользоваться моментом и расставить всё по местам.

— Но моя физическая подготовка сейчас действительно не позволяет мне осилить десятикилометровый забег.

Айли успокоилась и начала рассудительно объяснять:

— Заставлять меня выполнять такие нагрузки — значит добиться обратного эффекта и лишь усугубить… моё состояние. Поэтому прошу, дайте мне время, чтобы я могла постепенно наращивать интенсивность тренировок.

Хотя сегодня её ноги чуть не отвалились уже после тысячи метров, нервно подумала Айли, теперь придётся тренироваться ещё усерднее.

— Ты считаешь забег на десять километров чрезмерной нагрузкой? — холодно переспросил Лео.

Айли промолчала.

Да что с вами, Альфами, не так! Мы уже поняли, что вы сильные и боеспособные, хватит уже хвастаться, знайте меру!

Но вслух Айли лишь тяжело вздохнула и с трудом кивнула:

— Да… для меня нынешней это так.

— Весь вопрос в том, кто даст тебе время на этот рост, простолюдинка.

Лео на мгновение замолчал, затем посмотрел на неё и усмехнулся. Стоя на её кровати, он слегка наклонился, и его длинные светло-русые волосы прикрыли ледяные голубые глаза. Когда он хмурился, его лицо выглядело мрачным, но пугающе прекрасным.

— Дам совет: беги, пока не свалишься. Трусость и вечные оправдания приведут тебя к такой жизни, что позавидуешь собакам.

Когда он закончил, Айли на мгновение прикрыла глаза, затем распахнула их, набралась смелости и посмотрела прямо в его голубые зрачки.

— Этого не случится, — твёрдо произнесла она. — Даже если я попаду в ту ситуацию, о которой вы говорите, это будет лишь временно. Я приложу все силы, чтобы выбраться из этого положения.

— И даже если всё дойдёт до точки невозврата, вам не придётся мне напоминать — я сама уйду из академии, чтобы моё дурное имя не бросило тень на вас.

Для тех, кто не знаком с миром Альф, их диалог мог показаться странным. Почему неспособность пробежать десять километров должна приводить к насмешкам, дискриминации и даже отчислению?

Всё дело было в укоренившейся в Империи классовой дискриминации. Общество АБО и без того было деформированным, а Военная академия Галактики, где училась Айли, изначально строилась на деньги королевской семьи и аристократических кланов. Ещё десять лет назад сюда принимали только потомков знатных родов.

Альфы — существа с ярко выраженным чувством территориальности. Когда простолюдины вторглись на их «охотничьи угодья», они не стали для высокомерных мажоров товарищами — лишь живыми игрушками для развлечения.

Хотя с начала учёбы прошёл всего месяц, слухи о подобных инцидентах уже ползли по академии. Айли прекрасно осознавала своё положение: будучи простолюдинкой со слабыми данными, она должна была показать свои «шипы», чтобы её не превратили в жертву.

Сегодня во время тренировки она уже думала о том, что если не потянет бег и физические нагрузки, стоит попробовать перевестись на логистику или на командный факультет. А если и это не поможет… что ж, отчисление — не самый плохой вариант.

Главное — сберечь себя. Она не хотела, чтобы родители снова страдали из-за неё.

Пока мысли лихорадочно крутились в голове, Айли не отрываясь смотрела на Лео. На её маленьком носике выступили капельки пота.

— Думаешь, мне доставляет удовольствие совать нос в твои дела? Сдохни.

Лео немного поизучал её лицо, и, увидев в её глазах непоколебимую решимость, тихо фыркнул. Закатив глаза, он спрыгнул с кровати и вернулся на своё место.

Увидев, что он отошёл, Айли выдохнула и села ровнее, бросив взгляд на простыню, где остался чёрный след от его сорок пятого размера сапога.

…Негодяй, даже если ты красавец, совесть-то надо иметь! — мысленно возмутилась Айли.

— И перестань смотреть на меня таким взглядом. Раздражает.

Стоя к ней спиной, Лео грубо расстегнул воротник. Айли в испуге распахнула глаза, когда он одним движением стянул через голову одежду, обнажив гладкую, рельефную спину.

Затем, держа в руках рубашку, он обернулся и перевёл на неё свой ледяной взгляд.

— Я предупреждаю… что это за выражение лица?

— К-какое выражение? — Айли, покраснев, в панике опустила голову.

Лео прищурился, глядя на неё сверху вниз, а затем его взгляд задержался на её пылающих щеках. Спустя мгновение он отвернулся, нахмурившись, словно реакция девушки заставила его чувствовать себя неловко.

Однако, прежде чем его уши успели подозрительно покраснеть, характер знатного господина взял верх. Сжав губы, он скомкал рубашку и швырнул её прямо в лицо Айли.

— Постирай.

Мир перед глазами Айли погрузился во тьму, а нос наполнил густой, терпкий запах рома, от которого её снова повело в сторону.

http://bllate.org/book/31807/3883537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода