×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болезнь Линь Юйсяо и впрямь оказалась на редкость упрямой: на второй день после капельницы у неё вновь намечилась температура. Эта девчонка так растерялась, что даже подумывала принять холодный душ.

Шэнь Чжаши не дала ей такого шанса и тем же вечером улетела обратно в Линьчжи.

Фраза «давно не виделись» у подножия заснеженной горы казалась такой далёкой, словно приснившийся во сне ветер с Линьчжи.

После очередного расставания Линь Юйсяо едва не начала страдать галлюцинациями: ей казалось, что каждый стук в дверь означает приход Шэнь Чжаши.

Но увы, это была не она.

— Тебе что, не нужно на работу? — спросила Линь Юйсяо, открывая дверь. — Почему ты можешь приходить ко мне каждый день?

— Какая работа может быть важнее Сяосяо? — Чжу Сяою с наглой улыбкой скользнула внутрь, словно проворный гольян.

Она привычным движением скинула уличную обувь, надев тапочки, и направилась на кухню.

— Что это у тебя в руках? — Линь Юйсяо заметила в её руках коробку для ланча.

— Я так и знала, что ты ещё не ела, — Чжу Сяою открыла контейнер и стала расставлять на столе тарелки. — Я только что научилась готовить утиную кровь с фанзо. Помню, это твоё любимое блюдо с малой родины, вот принесла попробовать, оценишь, похож ли вкус.

Поглядев на суп с рисовой лапшой, выглядевший невероятно аппетитно и источавший восхитительный аромат, Линь Юйсяо без церемоний разоблачила подругу:

— Это Мэн Цзэ приготовил.

Тон был настолько уверенным, что Чжу Сяою закатила глаза:

— Будешь есть или нет?

— Буду, буду, буду, — улыбаясь, Линь Юйсяо села за стол.

— Ах да, — Чжу Сяою уселась напротив. — Хозяин гостевого дома в Линьчжи сказал, что ты забыла там какие-то вещи. Он попросил у меня твой адрес, чтобы отправить их по почте, и я ему дала.

Линь Юйсяо, с аппетитом уплетая лапшу, вдруг вскочила и крепко обняла подругу:

— Сяою, ты просто сокровище!

Чжу Сяою брезгливо оттолкнула её:

— Спасибо, но лапшу правда готовил не я.

Линь Юйсяо с сияющей улыбкой вернулась на своё место.

Эта новость немного заглушила горечь от отъезда Шэнь Чжаши, и Линь Юйсяо, боясь забыть, без устали твердила про себя: это правда, правда, правда, правда, правда.

Они с Шэнь Чжаши действительно воссоединились, она действительно увидела Шэнь Чжаши, и Шэнь Чжаши действительно приезжала к ней в Сингапур.

Всё это было правдой, правдой, правдой!

Наблюдая за ней из засады напротив — как та ест и улыбается одновременно, — Чжу Сяою отправила сообщение Мэн Цзэ: Похоже, вкус пришёлся по душе, местную жительницу удалось накормить до счастливой улыбки.

-

На третий год пребывания в Сингапуре внезапное появление Шэнь Чжаши оставило первую засечку на шкале времени в жизни Линь Юйсяо.

Несмотря на такую жару, это была зима.

Зима среди четырёх времён года.

Зима на исходе этого года.

Знакомые столько лет, Чжан Нин впервые увидела, чтобы Линь Юйсяо сама потребовала встречи.

— Редкая гостья, — тон Чжан Нин был не слишком дружелюбным. — Сама посуди, сколько раз я звала тебя в ноябре, и на дворе уже какой месяц?

Линь Юйсяо послушно ответила:

— Декабрь.

Пальцы Чжан Нин замерли на клавиатуре. Она сняла очки и посмотрела на Линь Юйсяо, в её взгляде читалось явное беспокойство.

При обычном состоянии Линь Юйсяо способность осознавать, в каком временном отрезке она находится, была невероятно редким и позитивным сдвигом. Но Чжан Нин знала эту девушку как облупленную и прекрасно понимала, что та привыкла плыть по течению и вообще не дорожит жизнью. И вдруг — внезапное осознание времени заставило Чжан Нин насторожиться.

Врач осторожно поинтересовалась:

— У тебя что-то произошло в последнее время?

— Я снова её увидела.

Глава 3. Сестрица

Приземлившись в Шаньнане, Шэнь Чжаши села в машину и поехала обратно в Линьчжи.

По дороге ей позвонил деревенский староста: у одного из местных пастухов пропали яки, говорят, целое стадо, и сейчас они будто бы норовят сорваться в пропасть, так что он попросил Шэнь Чжаши срочно приехать и во всём разобраться.

Сама она ещё не добралась до места, а поручение уже поступило. Те два дня в Сингапуре стали для Шэнь Чжаши своего рода передышкой среди суеты.

Поскольку до Линьчжи предстояло ехать ещё какое-то время, она велела Чжаньцзы съездить туда первым и оценить обстановку.

— Как выяснишь всё, перезвони мне. — На пустынной дороге Шэнь Чжаши вела машину одной рукой.

Путь от Шаньнаня до Линьчжи составлял чуть больше четырёхсот километров, и Шэнь Чжаши предстояло провести за рулём пять часов. Из Шаньнаня не было прямых рейсов в Сингапур, поэтому Шэнь Чжаши купила билеты с пересадкой в Шэньчжэне, чтобы сократить время в пути.

При этих мыслях в её голове невольно всплыл образ Линь Юйсяо.

В детстве Линь Юйсяо была из тех, кто поддавался лишь на ласку, но не на жесткое давление: если она не хотела есть овощи — её приходилось уговаривать, не хотела стричься — тоже уговаривать. С чего же теперь, после трёх лет разлуки, у неё отрасла такая толстая кожа?

Просто невероятно.

— Просто невероятно, — именно так охарактеризовала Чжан Нин услышанную от Линь Юйсяо историю их судьбоносной встречи за тысячи километров. — Это же уму непостижимо, как можно было так случайно столкнуться?

Линь Юйсяо выразила полное согласие и принялась энергично кивать.

Чжан Нин вскипятила воду, налила чашку себе и Линь Юйсяо, после чего с осторожным видом спросила:

— Ты жаждешь её внимания и в то же время боишься, что твоя болезнь причинит ей боль?

Линь Юйсяо кивнула.

— Она не знает, что ты больна?

Линь Юйсяо снова кивнула.

Чжан Нин была психотерапевтом Линь Юйсяо на протяжении трёх лет. Состояние пациентки она понимала в общих чертах. Такие стандартные вопросы она задавала скорее для того, чтобы удостовериться: рассудок Линь Юйсяо ясен и она способна нормально общаться.

Видя, что та отвечает столь четко и без запинки, Чжан Нин немного успокоилась:

— Судя по твоему нынешнему состоянию, общение с ней вряд ли пойдёт во вред.

Линь Юйсяо подняла голову:

— Что ты имеешь в виду?

Поразмыслив немного, Чжан Нин произнесла:

— Я имею в виду, что если общение с ней способствует улучшению твоего состояния, то ты можешь попытаться наладить с ней контакт в контролируемых пределах.

Линь Юйсяо не поняла, что за пределы имеются в виду.

— У вас нет каких-то принципиальных конфликтов, просто у тебя накопилось множество сомнений, которые мешают вам продолжать общение. Так что ты можешь попытаться понемногу приоткрыть завесу и найти ответы, которые ищешь.

Линь Юйсяо поняла: от неё требовалось отбросить все обиды и помириться с Шэнь Чжаши?

— Но... — у Линь Юйсяо оставались сомнения. — Даже если я соглашусь, а что если она против? Я не перенесу, если она снова бросит меня по собственной воле.

Чжан Нин, разумеется, понимала её опасения и уверенно заявила:

— Этого не будет. Стоит тебе сделать первый шаг к примирению, и она, я уверена, не откажет.

— Почему?

— От Линьчжи до Сингапура по прямой больше четырёх тысяч километров. Если я не ошибаюсь, в Линьчжи нет международного аэропорта, и тем не менее она появилась перед тобой ровно тогда, когда ты болела и нуждалась в этом, причём в течение двадцати четырёх часов. Разве этого недостаточно?

Линь Юйсяо слегка опешила, но тут же уловила скрытый смысл.

Не будь тут любви, расстояние от Линьчжи до Сингапура оказалось бы слишком огромным.

Заметив, что та погрузилась в глубокие раздумья, Чжан Нин напомнила:

— И помни: всё должно быть исключительно в контролируемых пределах.

Линь Юйсяо механически кивнула — то ли расслышала слова врача, то ли нет.

На прощание Чжан Нин вроде бы сказала ещё что-то, но Линь Юйсяо уже не услышала.

— Ты что-то сказала?

Чжан Нин покачала головой:

— В другой раз.

Пребывая в полном тумане, Линь Юйсяо вернулась в свою квартиру и принялась вновь и вновь обдумывать слова Чжан Нин.

Она не слишком-то решалась сделать шаг вперед, боясь: а вдруг Шэнь Чжаши не дорожит ею так, как утверждала Чжан Нин, и тогда этот опрометчивый штурм принесёт лишь боль?

Разум подсказывал, что так поступать нельзя, но сердце отчаянно рвалось рискнуть всем.

И что с того, если она потерпит поражение? Без Шэнь Чжаши каждый прожитый день казался ей сплошным крахом.

Как давно Шэнь Чжаши обнимала её?

Едва вернувшись в деревню, Шэнь Чжаши получила звонок от Чжаньцзы.

— Сестрёнка, человек в порядке, — голос Чжаньцзы то затихал, то становился громче. — Просто буянит, я всё это время уговариваю. Я же не знаю тибетского, общатьсяутрудно жуть, так что без тебя никак, всё равно придётся тебе подъехать.

Пока Чжаньцзы говорил, Шэнь Чжаши сквозь трубку слышала царящий на заднем плане галдёж, и успокоила его:

— Ладно, сейчас буду.

Положив трубку, она тяжело вздохнула.

Услышав этот звук, Чэн Юнь подошла ближе и плеснула на неё немного воды.

Шэнь Чжаши растерянно моргнула:

— Ты чего?

Чэн Юнь бросила на неё свирепый взгляд:

— Вечно вздыхаешь, так всю удачу распугаешь.

Что за логика? Шэнь Чжаши невольно усмехнулась:

— Да ты просто сводишь личные счёты под видом служебных.

Бормоча это на ходу, она тем не менее поспешила выскочить наружу — на случай, если та вздумает окатить её следующей порцией.

Заметив это, Чэн Юнь последовала за ней:

— Только вернулась, и опять куда-то бежишь?

Шэнь Чжаши плавным, отработанным движением открыла дверцу машины и села внутрь:

— Работа.

— А, работа — это другое дело, просто не хотелось бы, чтобы ты удрала. — Чэн Юнь тут же развернулась и зашагала обратно, не оглядываясь.

Шэнь Чжаши рассмеялась от столь стремительной реакции:

— Ну ты и прагматик.

Удача? Сейчас она чувствовала лишь одно — поразительную способность этой девчонки выводить её из себя.

Линь Юйсяо, терзаемая сомнениями, собирала чемодан, сокрушаясь, что прожила в Сингапуре столько лет и в её гардеробе нет ни одной приличной зимней вещи.

Пока она размышляла над этим, Чжу Сяою прислала сообщение: Компания режиссёра Дина планирует проект для детской аудитории, судя по всему, набирают стажёров из нашего университета. Научный руководитель предложил мне место для получения опыта, но я отказалась.

Чжу Сяою была на целых шесть лет старше Линь Юйсяо. Ей нелегко далась учёба в Сингапуре: семья жила бедно, и нужную сумму на обучение она несколько лет зарабатывала сама.

При такой потрясающей возможности Линь Юйсяо никак не могла взять в толк, почему Чжу Сяою отказалась.

Она тут же позвонила подруге и прямо спросила:

— Ты тоже рехнулась?

Чжу Сяою звонко рассмеялась, задетая её словами, и лишь спустя несколько секунд смогла унять смех:

— Ну ты же знаешь меня, я ни за что не смогу усидеть на месте.

— Сначала поучилась бы в крупной компании с именем, — уговаривала её Линь Юйсяо. — Набралась бы опыта, полезных знакомств, в будущем проще было бы пробивать дорогу на свой собственный рынок.

http://bllate.org/book/31801/3882481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу