×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Try Anymore / Пушечное мясо выходит из игры: Хватит стараться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас, по сравнению с тем, чтобы казаться высокомерным, он, по сути, просто старался утешить Му Е.

Му Е рос посреди злобы, поэтому острее реагировал на проявления доброты. Он чувствовал, что Юй Сынянь искренне хочет ему помочь, и это действительно лишь сильнее выбивало его из колеи. Человек, привыкший к холоду, неспособен разобраться в тепле.

В конце концов он смог объяснить всё лишь старой доброй истиной о том, что за добрые дела воздаётся добром.

— Спасибо, — очень искренне поблагодарил он Юй Сыняня. — Большое вам спасибо.

Юй Сынянь отмахнулся.

Час спустя они наконец прибыли в поместье семьи Юй. Семья Му годами вращалась среди высших кругов общества, так что Му Е тоже можно было считать человеком повидавшим виды. Однако он поистине не ожидал, что в усеянном золотом по каждому дюйму Цзинши существует столь огромная усадьба.

Машина въехала через главные ворота, проследовав мимо искусственного озера, поля для гольфа, конюшни и зелёного лабиринта.

Как только автомобиль остановился, к ним тут же подкатил электрокар для гольфа.

— Добрый вечер, господин, — поприветствовал Юй Сыняня мужчина средних лет в строгом костюме.

Юй Сынянь кивнул:

— Это Му Е, гость, которого я пригласил в дом.

Затем он посмотрел на Му Е:

— Это Янь Лу, дворецкий нашей семьи. Можешь звать его дядя Янь. Если в течение этого времени у тебя возникнут какие-либо потребности, можешь обращаться ко мне или к нему.

— Добрый вечер, господин Му, — Янь Лу первым склонил голову, приветствуя Му Е.

— Здравствуйте, — тут же ответил Му Е.

Они сели в электрокар, а багаж Му Е тем временем отдельно погрузили в другую машину.

Всю дорогу Янь Лу мягким голосом рассказывал Му Е об архитектуре поместья.

Сад, травяной лабиринт, конюшня, плавательный бассейн, рабочая зона и оранжерея. Наконец электрокар остановился перед самым центральным и величественным зданием усадьбы.

— Это главный корпус. На нижнем этаже находятся гостиная, столовая и комната отдыха. Ваша спальня расположена на третьем этаже.

Му Е вместе с Юй Сынянем вошёл в главное здание, и его взору предстали чрезмерно просторный холл и высокие потолки.

Как и экстерьер, несший в себе густой готический архитектурный стиль, внутреннее убранство поместья явно тяготело к эпохе европейского Возрождения.

— Сегодня уже поздно, завтра я подробнее познакомлю господина Му с поместьем, — Янь Лу провёл их в столовую. — Вы будете ужинать сейчас?

В столовой стоял большой длинный стол, а вдоль стен выстроились аккуратно и единообразно одетые слуги.

Юй Сынянь посмотрел на Му Е:

— Поужинаем сначала?

— Как скажете.

Юй Сынянь на мгновение замер и лишь после этого кивнул.

Заметив, что дворецкий отодвинул для него стул как раз рядом с Юй Сынянем, Му Е едва заметно вздохнул с облегчением. Если бы им действительно пришлось, как в фильмах, сидеть по разные стороны стола, он даже представить себе не мог, как бы отвечал на вопросы Юй Сыняня. Кричать во весь голос было бы слишком несоответственно общему стилю этого поместья.

Впрочем, судя по всему, в семье Юй существовало правило не разговаривать во время еды и сна, да и сам Юй Сынянь не был любителем поговорить, так что беспокоиться ему, пожалуй, не стоило.

Пока Му Е предавался всевозможным мыслям, слуги уже шустро накрыли на стол.

— Ступайте пока отдохните, — Юй Сынянь взял влажное полотенце и вытер руки.

Дворецкий и остальные слуги гуськом удалились, и в столовой наконец снова остались только они вдвоём. Му Е снова едва заметно вздохнул с облегчением.

Аккуратно сложив горячее полотенце, он с некоторым удивлением обнаружил, что бо́льшая часть стоявших перед ним блюд на самом деле относилась к китайской кухне.

— Я не слишком привык к западной еде, — вовремя пояснил Юй Сынянь. — Но местные повара готовят прекрасно. Если у тебя есть какие-то особенно любимые кухни, можешь сказать дяде Яню, он заранее попросит всё приготовить.

— Всё в порядке, я не привередлив в еде.

Прежде Му Цзэ действительно упрекал Му Е в том, что у него врождённая нищенская доля: мол, у него нет их благородства и придирчивости членов семьи Му, а к пище он всегда относился неприхотливо. Ему нравились как творения мишленовских шеф-поваров, так и уличный фастфуд, в котором было своё особенное очарование.

Однако Юй Сынянь не стал высказывать по этому поводу никаких негативных суждений.

— Тогда надеюсь, сегодняшние блюда тебе понравятся.

Юй Сынянь даже проявил инициативу и сам налил ему пиалы супа. Му Е от такой заботы слегка зажался и поспешно произнёс:

— Я сам, давайте я лучше сам.

— Не нужно так напрягаться, — улыбнулся Юй Сынянь, держась совершенно просто и непринуждённо. — На самом деле в обычное время в главном корпусе не бывает столько персонала.

Он указал пальцем на стол:

— Вся эта еда приготовлена только потому, что я сказал о приёме гостя, и дядя Янь специально постарался.

Он видел, что с самого момента прибытия в поместье Му Е испытывал некоторую тревогу, поэтому и пытался его успокоить.

— Не буду говорить пустых слов о том, чтобы ты чувствовал себя здесь как дома, но я надеюсь, что ты сможешь немного расслабиться в роли гостя и не будешь давить на себя.

Сказав это, Юй Сынянь больше ничего не добавлял. Он первым взял палочки, показывая Му Е, что можно есть без стеснения, и принялся за еду в тишине.

Как и предполагал Му Е, манеры у Юй Сыняня были безупречными — сразу чувствовалось, что он вырос в авторитетной и знатной семье. Удивило Му Е лишь одно: ел собеседник на удивление быстро.

Тем не менее Юй Сынянь учитывал присутствие Му Е: во второй половине трапезы он явно замедлил темп, и когда Му Е доел последний кусочек риса в своей пиале, сам он как раз тоже опустил палочки и отложил миску.

— Хочешь ещё немного прогуляться или сначала вернёшься в комнату отдохнуть?

— Вернусь в комнату, — за этот вечер он уже отнял у Юй Сыняня слишком много времени, и Му Е чувствовал себя неудобно.

— Хорошо, я провожу тебя.

Толкнув дверь, Му Е вместе с Юй Сынянем вошёл в свою комнату. Хотя помещение называлось гостевой спальней, и по площади, и по планировке оно оказалось на редкость просторным и элегантным.

— Слева находится кабинет и гостиная, справа — спальня и ванная комната. Обычно ты можешь отдыхать прямо здесь, в этой небольшой гостиной.

Юй Сынянь держался в рамках приличия и остановился перед дверью спальни, не входя внутрь вместе с Му Е, несмотря на то, что это был его собственный дом.

— Тебе на первое время подготовили кое-какие предметы первой необходимости, но всё же вышло немного торопливо. Если чего-то не хватает, составь список и передай мне, я распоряжусь, чтобы всё приготовили.

Му Е покачал головой:

— Я уже очень вам благодарен.

— Не стоит церемониться, — подумав, произнёс Юй Сынянь. — Можешь считать это ответным подарком.

Му Е отлично понимал, что его тогдашняя мимолетная помощь при всём желании не стоила столь весомой награды.

— Если что-то понадобится, можешь позвонить по внутреннему телефону: 111 — это я, 112 — дворецкий Янь, 113 — остальные сотрудники, — терпеливо проинструктировал Юй Сынянь. — В поместье действует круглосуточная система дежурств, так что можешь не бояться побеспокоить кого-то.

— Хорошо.

— Тогда, если больше ничего нет, я...

— Пожалуйста, подождите, — Му Е впервые позволил себе несколько бестактно перебить собеседника.

Глубоко вздохнув, он всё же задал вопрос, который не давал ему покоя весь вечер:

— Если это не покажется мне бестактным, я бы хотел спросить: откуда вы узнали о сегодняшних событиях?

Юй Сынянь сегодня появился перед Му Е словно небесный воин, сошедший с небес, и увёл его из-под плотного кольца окружения.

Даже понимая, насколько непостижим этот человек, Му Е всё равно хотел узнать причину.

Юй Сынянь помолчал несколько секунд, но всё же решил ответить честно:

— Прошу прощения, после того случая я занялся расследованием в отношении лиц, связанных с тем банкетом, и это отчасти затронуло твою конфиденциальную информацию.

Му Е покачал головой: его происхождение изначально не было тайной. К тому же инцидент с Юй Сынянем произошёл на его собственном дне рождения, и то, что тот не стал вымещать гнев, а ограничился лишь расследованием, было уже благородно с его стороны.

— Итоговые результаты расследования показали, что тот бокал вина, который мне довелось выпить в самом конце, принёс Лу Цзи.

Му Е замер: тот самый бокал, которого он избежал тогда, действительно оказался с подвохом.

— Мне нужно было убедиться, был ли его умысел направлен конкретно против меня, и в ходе проверки выяснилось, что около месяца назад вы встречались, а вчера он подписал с Му Чжицзе весьма нестандартное соглашение.

Исходя из этого, Юй Сынянь пришёл к выводу, что истинной мишенью Лу Цзи был Му Е, а он сам волей случая превратился в козла отпущения.

— Я догадался, что их сделка может быть связана с тобой, поэтому заранее подстраховался.

Он не был уверен, как Му Е относится к своим приемным родителям, а потому не стал опрометчиво обсуждать с ним всё это.

Чтобы проверить ситуацию, он намеренно пустил ложный слух о том, что собирается за границу, и Лу Цзи, как и ожидалось, вместе с людьми направился в Семья Му. Юй Сынянь понимал: тот омерзительный сценарий, который он предполагал ранее, действительно оказался правдой, и Му Чжицзе и впрямь собирался толкнуть в пасть чудовища ребёнка, которого сам же и вырастил.

— Прости, что не предупредил тебя заранее.

Му Е ошеломлённо смотрел на Юй Сыняня. Разумеется, он понимал, почему Юй Сынянь не стал заранее раскрывать ему все детали. Чего он не понимал, так это почему Юй Сынянь всё равно захотел ему помочь.

— Ни почему, — лишь услышав ответ Юй Сыняня, Му Е осознал, что вслух озвучил тот самый вопрос. — Подсыпал наркотик в вино Лу Цзи, но спас меня ты.

Му Е по-прежнему оставался его благодетелем, поэтому он всё равно должен был быть благодарен.

— Но, — голос Му Е слегка охрип, — если бы не я, вы бы не попались.

— Решение отправиться на банкет принимал я, и отвечать за последствия тоже мне, — Юй Сынянь посмотрел на Му Е. — Ты всего лишь жертва, ты не сделал ничего плохого, а потому тебе не за что извиняться.

Ты не сделал ничего плохого. Это были первые слова подобного рода, услышанные Му Е за всю его жизнь.

Юй Сынянь улыбнулся:

— Му Е, ты хороший парень.

Всё, что предстало перед его глазами, было наградой, которой заслуживает хороший мальчик.

http://bllate.org/book/31798/3882266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода