×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Try Anymore / Пушечное мясо выходит из игры: Хватит стараться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молча доел то, что было во рту, достал бумажную салфетку, вытер рот и только после этого снова заговорил:

— Разве есть какие-то проблемы, мистер Лу?

Его тон был естественным, в нём не чувствовалось ни капли провокации, словно он действительно чего-то не понимал.

Лу Цзи посмотрел на тонкие, выдающиеся запястья Му Е, и в глубине его глаз промелькнуло мимолетное удовлетворение. Однако, заметив, что при всей своей худобе и хрупкости плечи Му Е всё же сохраняли некоторую ширину, он всё же нахмурился.

— Ты слишком высокий, — с некоторым беспокойством произнес Лу Цзи. — Тебе ведь еще нет восемнадцати? Ты будешь расти дальше?

— Нет, — тут же соврала Чжао Мэйцзы. — Через несколько дней ему исполнится восемнадцать, он больше не вырастет.

Лу Цзи не удостоил её даже мимолетного взгляда — он лишь неотрывно смотрел на Му Е, тихо бормоча себе под нос:

— Тогда нужно поторопиться.

Выражение лица Му Е никак не изменилось, будто он вовсе не понял смысла этих слов.

Покончив с обедом, Му Чжицзе вместе с семьей первым делом попрощался с Лу Цзи.

— Большое спасибо за гостеприимство, мистер Лу, мы пожалуй пойдем.

Взгляд Лу Цзи по-прежнему был прикован исключительно к Му Е. Он протянул свою бледную, лишённую крови руку:

— До встречи.

На обратном пути Му Чжицзе отчитывал Му Цзэ за то, что тот не позволил Му Е переодеться, из-за чего они опозорились перед Лу Цзи, но Му Цзэ выглядел совершенно несогласным.

— Да кому до него есть дело? — Му Цзэ уже привык к тому, что Му Е существует в их доме исключительно как прозрачная тень, и он искренне не верил, что кто-то станет обращать на Му Е особое внимание. — К тому же мы просто пообедали, подумаешь!

— А ты знаешь, кто такой Лу Цзи?

Му Цзэ, конечно же, знал. Именно потому, что он знал, он с таким упорством и пытался заставить Му Е оплошать перед этим человеком. По его мнению, заставлять Му Е страдать было самым выгодным делом.

Му Чжицзе тоже догадался о его намерениях.

— Тупица!

Не успел Му Цзэ и слова сказать, как Чжао Мэйцзы взорвалась:

— С какой стати ты так говоришь о моем сыне?

— Ты еще смеешь говорить! Это ты его избаловала!

— Я избаловала? А ты? Ты хоть раз занимался им? Занимался этим домом?

— Я вас кормлю, я вас пою! Какая вещь из того, что вы носите и чем пользуетесь, куплена не на мои деньги?

Пока они препирались, Му Е по привычке уставился в оконное стекло, отрешенно погрузившись в свои мысли.

На сердце у него было спокойно, ведь он знал: такая жизнь очень скоро подойдет к концу.

Что бы вы почувствовали, если бы в один прекрасный день внезапно узнали, что мир, в котором вы живете, — всего лишь книга?

В утро своего двенадцатого дня рождения, проснувшись, Му Е обнаружил, что в его голове внезапно появились новые воспоминания. Эти воспоминания открыли ему глаза: мир, в котором он жил, на самом деле являлся книгой.

А сам он был лишь незначительным пушечным мясом из этого романа.

Главным героем истории выступал его нынешний номинальный жених Линь Цзицюн. Тот с самого детства тайком был влюблен в него и, невзирая на его происхождение и положение семьи, настоял на том, чтобы родственники заключили с ним помолвку.

Вот только сам он оказался отъявленным негодяем и подлецом, который ни капли не ценил искренних чувств своего жениха, а напротив — использовал чужую влюбленность лишь как повод похвастаться перед другими.

Му Чжицзе и Чжао Мэйцзы тоже не были его биологическими родителями: эта «добрая» пара много лет назад просто приютила его из жалости.

Словно по воле небес, не прошло и года после того, как его привели в дом, как у них родился собственный ребёнок.

Повзрослев, Му Е случайно узнал об этом, но вместо того, чтобы проникнуться благодарностью к приемным родителям, в его сердце поселились зависть и дух соперничества.

Он был крайне амбициозен и во всем пытался соревноваться с их родным сыном.

История заканчивалась тем, что Линь Цзицюн, наконец разглядев его истинную сущность, падал духом и решал порвать эти отношения, расторгнув помолвку.

Из-за этого инцидента бизнес его приемных родителей терпел сокрушительный удар, и в конце концов компания банкротилась из-за плохого управления.

Даже тогда Му Е не испытывал ни малейшего раскаяния и даже пытался навредить Му Цзэ, пока приемные родители, исчерпав все пределы терпения, не отправили его в тюрьму.

Двадцатилетняя жизнь Му Е занимала лишь краткую главу в этой книге, и читатели видели в нем лишь безымянного персонажа четвертого плана.

Двенадцатилетний Му Е совершенно не был способен постичь подобное; ему казалось, что он просто бредит во сне.

Но с возрастом он начал замечать, что ключевые моменты, которые он «видел» в тех воспоминаниях, неукоснительно воплощались в реальности.

Му Е пытался все исправить, но его усилия напоминали попытку подтащить дерево крыльями поденки — колесо судьбы не собиралось менять направление из-за его поступков.

В книге он, узнав о своем приемном происхождении, становился еще более озлобленным и бунтующим, что лишь ускоряло ухудшение его отношений с семьей приемного отца. Тогда Му Е старательно притворялся послушным и рассудительным, пытаясь сгладить их и без того натянутые отношения. Он даже пытался угождать «младшему брату», который был на два года младше него.

И тем не менее отвращение всей этой семьи к Му Е ничуть не уменьшалось.

Чтобы изменить уготованный книгой финал, Му Е пробовал менять свое поведение самым разным образом, но все было тщетно — точно так же, как и сегодня.

В романе Лу Цзи пленился его внешностью и сразу же положил на него глаз.

Судя по описанию в книге, Му Е знал, что Лу Цзи нравятся утонченные, смазливые юноши, а также то, что он предпочитает характеры с перчинкой, способные разжечь в нем охотничий азарт.

Поэтому он подыгрывал издевкам Му Цзэ и одновременно старался казаться покорным и послушным перед Лу Цзи.

Но это снова не принесло результата — змеиный взгляд Лу Цзи неотступно следовал за ним повсюду.

Му Е понимал: шестеренки судьбы все равно толкнули его вперед на один шаг.

Му Е зажег экран телефона.

Третье сентября. Осталось десять дней, и он неумолимо шагнет навстречу своему последнему, абсолютному кошмару.

Му Е сидел у окна и в одиночестве обедал. На фоне остальных учеников, которые всегда кучковались группками, его обособленность выглядела странной и бросающейся в глаза.

Впрочем, сам Му Е вполне спокойно относился к подобной «некомпанейскости» — с самого детства ладить с людьми у него получалось из рук вон плохо.

Возможно, из-за тяжелой тайны, которую он носил в себе, Му Е подсознательно испытывал определенное недоверие и отстраненность по отношению к окружающему миру. Он даже намеренно избегал завязывать с кем-либо слишком близкие отношения.

Однако после поступления в старшую школу эта его добровольная изолированность превратилась в вынужденную изоляцию.

С тех пор как Му Е узнал, что Линь Цзицюн — главный омега-протагонист оригинальной книги, он старался держаться от него как можно дальше.

Главной причиной гибели пушечного мяса было то, что оно находилось слишком близко к сиянию главного героя, поэтому Му Е буквально бегал от него.

Тот момент, когда по сюжету книги Линь Цзицюн влюблялся в Му Е, отпечатался в его памяти предельно четко: в самом начале учебы в старшей школе Линь Цзицюн едва не упал в обморок от падения уровня сахара в крови, а Му Е вовремя поддержал его и протянул шоколадку из кармана.

С этого дня Линь Цзицюн и начал тайно вздыхать по нему. И поскольку Му Е был не совсем уж безымянным статистом, автор выделил ему чуть больше экранного времени.

Много лет назад их семьи в шутку договорились о помолвка еще в детстве, но со временем дела семьи Линь шли все лучше и лучше, тогда как семья Му чахла. Родители Линь Цзицюна всегда души в нем не чаяли и вовсе не собирались ставить на кон его пожизненное счастье ради какой-то давней шутки. Поэтому они изначально не планировали воспринимать этот разговор всерьез.

Когда Му Чжицзе разыскал их, они тоже собирались просто отказать, но Линь Цзицюн, узнав, что его будущим «женихом» должен стать Му Е, сам заявил родителям, что считает Му Е прекрасным человеком и согласен на брак с ним. Так их помолвка была оформлена официально.

Чтобы избежать предначертанного книгой финала, Му Е намеренно избегал встречи с Линь Цзицюном: он не стал поддерживать падающего юношу и даже съел припасенную в кармане шоколадку еще до того, как войти на территорию школы.

Убедившись, что его пути с Линь Цзицюном точно не пересеклись, Му Е с легким сердцем вышел за ворота школы.

Однако не успел он отойти далеко, как заметил неподалеку группу людей в пестрых нарядах. Они полунасильно тащили какого-то на вид хрупкого паренька в тупиковый переулок неподалеку.

Му Е медленно зашагал чуть медленнее, с секунду помедлив между желанием сделать вид, что ничего не происходит, и привычкой совать нос не в свои дела, но в конце концов стиснул зубы и поплелся следом.

— Кошелек принес?

— Что за марка у этих часов? Дай поносить.

— Вы что творите? — раздался холодный и чистый голос. — Грабят и вымогают, вообще-то это противозаконно.

Услышав это, Му Е погрузился во тьму перед глазами — на долю секунды у него даже мелькнула мысль сделать вид, что он ничего не видел, и просто уйти.

— Это еще что за взгляд? — главарю-крашено-волосому явно пришлись не по душе эти полные презрения и вызова глаза. — Чего строишь из себя крутого? Думаешь, раз у твоей семейки есть немного вонючих денег, так тебе всё дозволено?

— Ещё и пялится?

Крашено-волосый, потерявший лицо перед таким количеством шестерок, стерпеть этого, конечно, не мог. Он взмахнул рукой, собираясь залепить парню пощечину.

Именно в этот момент на сцене и появился Му Е.

Он перехватил руку хулигана, сунул в его ладонь несколько банкнот юаней и обратился к нему с максимально мягкой и дружелюбной улыбкой:

— Братишка, выручай, присмотри за нами в будущем.

Рука не бьет того, кто улыбается, особенно если этот улыбчивый человек сам сует тебе в ладонь деньги.

Крашено-волосый решил, что он полностью восстановил свое достоинство, и выражение его лица тут же смягчилось.

Впрочем, бросив взгляд на парня, стоявшего за спиной у Му Е, он всё же протянул свободную руку:

— А ну-ка часы давай сюда.

Парень хотел что-то возразить, но Му Е опередил его: перехватив его за запястье, он ловко содрал с его руки часы.

— Носи на здоровье.

Уступчивость Му Е подняла хулигану настроение. Бросив напоследок пару угрожающих фраз, он махнул рукой и позволил им уйти.

Крепко ухватившись за руку парня, Му Е быстрым шагом вывел его из переулка и отпустил только тогда, когда они снова оказались у школьных ворот.

— Прямо перед входом в тот магазинчик с чаем с молоком висит камера наблюдения. Если хочешь заявить в полицию, можешь сходить туда и запросить запись. Стоимость твоих часов наверняка тянет на уголовное дело.

С этими словами Му Е развернулся, собираясь уйти — он и так с таким трудом избежал встречи с главным героем, а теперь хотел лишь одного: немедленно оказаться дома. Но в этот самый момент позади раздался голос, заставивший его остановиться:

— Постой. — В голосе паренька проскользнуло смущение. — Меня зовут Линь Цзицюн, а тебя?

Му Е судорожно втянул воздух.

http://bllate.org/book/31798/3882256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода